Kyytisovelluksen noutotilanne kiinaksi
Keskustele kyytiä tuovan kuljettajan kanssa noutopisteestä, tarkasta sijainnista, odotuksesta, väärästä sijainnista, puheluista ja auton löytämisestä. Chengdun itäinen asema, juuri junasta noustuasi. Sovelluksen karttaneula on sijoittanut sinut rakennuksen väärälle puolelle.
Tärkeimmät fraasit
Oppitunnin 6 keskeistä fraasia ja niiden muodostavat sanat. Kuuntele napauttamalla ▶ tai hitaammin kilpikonnasta.
-
请问上车点在哪里？
Qǐngwèn shàngchē diǎn zài nǎlǐ?
Anteeksi, missä on noutopiste?
- 请问Qǐngwèn
- 上车shàngchē
- 点diǎn
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
我的定位可能不准。
Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.
Sijaintini ei ehkä ole tarkka.
- 我Wǒ
- 的de
- 定位dìngwèi
- 可能kěnéng
- 不bù
- 准zhǔn
-
我在地铁站出口。
Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
Olen metroaseman uloskäynnissä.
- 我Wǒ
- 在zài
- 地铁站dìtiězhàn
- 出口chūkǒu
-
我找不到您的车。
Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.
En löydä autoasi.
- 我Wǒ
- 找zhǎo
- 不bú
- 到dào
- 您nín
- 的de
- 车chē
-
请问您的车牌号是多少？
Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?
Anteeksi, mikä on rekisterinumerosi?
- 请问Qǐngwèn
- 您nín
- 的de
- 车牌chēpái
- 号hào
- 是shì
- 多少duōshǎo
-
请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
Odota hetki.
- 请Qǐng
- 等děng
- 我wǒ
- 一下yíxià
Lisää fraaseja tähän tilanteeseen
Oppitunnin muut fraasit: yhteensä 17.
-
您好，我叫了网约车。
Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē.
Hei, tilasin kyytiauton.
-
我在上车点。
Wǒ zài shàngchē diǎn.
Olen noutopisteessä.
-
我在门口等您。
Wǒ zài ménkǒu děng nín.
Odotan sinua sisäänkäynnillä.
-
我在路边等您。
Wǒ zài lùbiān děng nín.
Odotan sinua tien varrella.
-
我在出口等您。
Wǒ zài chūkǒu děng nín.
Odotan sinua uloskäynnillä.
-
我在酒店门口。
Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.
Olen hotellin sisäänkäynnillä.
-
我看到很多车，找不到您。
Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.
Näen monia autoja enkä löydä sinua.
-
请给我打电话。
Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.
Soita minulle.
-
我听不懂电话，可以发消息吗？
Wǒ tīng bù dǒng diànhuà, kěyǐ fā xiāoxi ma?
En ymmärrä puheluita. Voitko lähettää viestin?
-
我马上到。
Wǒ mǎshàng dào.
Olen heti paikalla.
-
请不要取消订单。
Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.
Älä peruuta tilausta.
-
我可以取消订单吗？
Wǒ kěyǐ qǔxiāo dìngdān ma?
Voinko peruuttaa tilauksen?
-
这里不能停车吗？
Zhèlǐ bù néng tíngchē ma?
Eivätkö autot voi pysähtyä tähän?
-
请告诉我在哪里上车比较方便。
Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.
Kerro minulle, missä on helpompi nousta kyytiin.
-
我穿着黑色外套。
Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.
Minulla on musta takki päällä.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Kirjoita se minulle.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Kiitos avustasi.
Mitä kuulet ja miten vastaat
Henkilökunta ei noudata käsikirjoitustasi. Näitä asioita saatat kuulla tässä tilanteessa. Mukana on sopiva vastaus.
-
Henkilökunta
我到了，您人在哪里？Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?
Olen paikalla. Missä te olette?
Sinä
我在地铁站出口。Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
Olen metroaseman uloskäynnissä.
-
Henkilökunta
这里不让停，您到对面来。Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.
En saa pysähtyä tähän. Tulkaa toiselle puolelle.
Sinä
请等我一下。Qǐng děng wǒ yíxià.
Odota hetki.
Käy keskustelu
Chengdun itäinen asema, juuri junasta noustuasi. Sovelluksen karttaneula on sijoittanut sinut rakennuksen väärälle puolelle.
-
Henkilökunta
我到了，您人在哪里？
Wǒ dào le, nín rén zài nǎlǐ?
Olen paikalla. Missä te olette?
-
Sinä
我在地铁站出口。
Wǒ zài dìtiězhàn chūkǒu.
Olen metroaseman uloskäynnissä.
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
这里不让停，您到对面来。
Zhèlǐ bú ràng tíng, nín dào duìmiàn lái.
En saa pysähtyä tähän. Tulkaa toiselle puolelle.
-
Sinä
请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
Odota hetki.
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
我在路边，打着双闪。
Wǒ zài lùbiān, dǎzhe shuāngshǎn.
Olen tien varressa hätävilkut päällä.
-
Sinä
我找不到您的车。
Wǒ zhǎo bú dào nín de chē.
En löydä autoasi.
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
车牌尾号是三七。
Chēpái wěihào shì sān qī.
Rekisterikilpi päättyy 37.
-
Sinä
我穿着黑色外套。
Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.
Minulla on musta takki päällä.
Mitä sanot?
Keskustelu valmis. 很好！ (Hěn hǎo — oikein hyvä!)
Kulttuurivinkki
Käytä selkeitä maamerkkejä
Kuljettajien on helpompi löytää sisäänkäynnit, uloskäynnit, hotellien ovet, metron uloskäynnit ja tienvarsipaikat kuin epämääräiset GPS-pisteet.
Mikä lause tarkoittaa "Sijaintini ei ehkä ole tarkka"?
Näytä vastaus
我的定位可能不准。 — Sijaintini ei ehkä ole tarkka.
Syvennä osaamista
Tilanteen taustaa: avainsanat, mitä odottaa ja muutama lyhyt lisäkeskustelu.
Tärkeä kyytisovellussanasto
网约车 Sovelluksen kautta tilattu kyytiauto. Se on eri asia kuin katutaksin kutsuminen.
上车点 Noutopiste. Tämä on paikka, johon kuljettaja odottaa sinun pääsevän sisään.
定位 Sijainnin paikannus sovelluksessa. Joskus se voi olla epätarkka korkeiden rakennusten, asemien, ostoskeskusten tai lentokenttien lähellä.
门口 / 出口 / 路边 Sisäänkäynti, uloskäynti ja tienvarsi. Nämä ovat yksinkertaisia sijaintisanoja, joista on hyötyä kuljettajan tapaamisessa.
订单 Tilaa tai varaa kyytisovelluksessa. Kuljettajat ja matkustajat voivat viitata kyytiin tilauksena.
车牌号 Rekisterinumero. Käytä sitä oikean auton tunnistamiseen, kun ympärillä on paljon autoja.
Noutopaikasta sopiminen vaihe vaiheelta
Vaihe 1: Vahvista vastaanottopiste
Kysy 请问上车点在哪里？ tai kerro kuljettajalle 我在上车点.
Vaihe 2: Korjaa epätarkka sijainti
Jos sovelluksen sijainti on väärä, sano 我的定位可能不准 ja kerro todellinen sijaintisi selkeästi.
Vaihe 3: Anna maamerkki
Käytä yksinkertaisia maamerkkejä, kuten hotellin sisäänkäyntiä, metron uloskäyntiä, sisäänkäyntiä, uloskäyntiä tai tienvarsia.
Vaihe 4: Etsi kuljettaja tai auto
Jos autoja on paljon, kysy rekisterinumeroa, pyydä kuljettajaa soittamaan tai kuvaile vaatteitasi.
Vaihe 5: Käsittele odottaminen tai peruutus
Jos olet lähellä, sano 请等我一下 tai 我马上到. Keskustele tarvittaessa peruutuksesta kohteliaasti.
Hyödyllisiä fraaseja noutopaikasta
我在…… Käytä tätä kertoaksesi kuljettajalle, missä olet.
找不到…… Käytä tätä, kun et löydä kuljettajaa, autoa, sisäänkäyntiä tai noutopaikkaa.
请…… Käytä tätä pyytääksesi kohteliaasti kuljettajaa odottamaan, soittamaan, lähettämään viestiä tai kertomaan, minne päästä sisään.
可以……吗？ Käytä tätä kysyäksesi, onko toiminto mahdollista, kuten viestin lähettäminen, peruuttaminen tai pysäyttäminen.
Vinkit sijaintiin
Käytä selkeitä maamerkkejä
Kuljettajien on helpompi löytää sisäänkäynnit, uloskäynnit, hotellien ovet, metron uloskäynnit ja tienvarsipaikat kuin epämääräiset GPS-pisteet.
Varatut noutopaikat
Asemilla, ostoskeskuksissa, lentokentillä tai nähtävyyksissä monet autot voivat näyttää samanlaisilta. Tarkista rekisterikilpi ja auton väri huolellisesti.
Pysähdyskieltoalueet
Jotkin sisäänkäynnit tai tiet eivät salli pysähtymistä. Kysy kuljettajalta, missä on helpompi nousta sisään.
Vinkit puheluihin ja viesteihin
Pyydä soitto
Jos et löydä autoa, pyydä kuljettajaa soittamaan sinulle, jotta voit koordinoida reaaliajassa.
Käytä viestejä, jos puhelut ovat vaikeita.
Jos et ymmärrä puhelimessa puhuttua kiinaa, pyydä kuljettajaa lähettämään sen sijaan viesti.
Kuvaile itseäsi
Kerro kuljettajalle ruuhkaisissa paikoissa, mitä sinulla on päälläsi, esim. 我穿着黑色外套.
Vuorovaikutteiset tilanteet
Sijainti on epätarkka
- Matkailija我的定位可能不准。
Wǒ de dìngwèi kěnéng bù zhǔn.
Sijaintini ei ehkä ole tarkka.
- Matkailija我在酒店门口。
Wǒ zài jiǔdiàn ménkǒu.
Olen hotellin sisäänkäynnillä.
- Matkailija请告诉我在哪里上车比较方便。
Qǐng gàosu wǒ zài nǎlǐ shàngchē bǐjiào fāngbiàn.
Kerro minulle, missä on helpompi nousta kyytiin.
En löydä autoa
- Matkailija我看到很多车，找不到您。
Wǒ kàndào hěn duō chē, zhǎo bú dào nín.
Näen monia autoja enkä löydä sinua.
- Matkailija请问您的车牌号是多少？
Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?
Anteeksi, mikä on rekisterinumerosi?
- Matkailija请给我打电话。
Qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.
Soita minulle.
Pyydän kuljettajaa odottamaan
- Matkailija请等我一下。
Qǐng děng wǒ yíxià.
Odota hetki.
- Matkailija我马上到。
Wǒ mǎshàng dào.
Olen heti paikalla.
- Matkailija请不要取消订单。
Qǐng bú yào qǔxiāo dìngdān.
Älä peruuta tilausta.
Minivisa
Kuinka sanot "Olen noutopisteessä"?
- 我在上车点。 ✓ Vastaus
- 我在售票处。
- 我在行李处。
Mikä lause tarkoittaa "Sijaintini ei ehkä ole tarkka"?
- 我的定位可能不准。 ✓ Vastaus
- 我的车牌可能不准。
- 我的地址可能很贵。
Kuinka pyydät kuljettajaa soittamaan sinulle?
- 请给我打电话。 ✓ Vastaus
- 请给我开发票。
- 请给我看地图。
Mikä lause pyytää kuljettajaa olemaan peruuttamatta tilausta?
- 请不要取消订单。 ✓ Vastaus
- 请不要开太快。
- 请不要走高速。