Matkan maksaminen ja kuitin pyytäminen
Kysy hintaa, mittaria, käteistä, mobiilimaksua, korttia, kuittia tai laskua, ylihintaa, tietulleja ja maksuvahvistusta. Kurvaat Guangzhoun eteläiselle asemalle, ja junaan on kiire. Maksa nopeasti ja pyydä kuitti kululaskua varten.
Tärkeimmät fraasit
Oppitunnin 6 keskeistä fraasia ja niiden muodostavat sanat. Kuuntele napauttamalla ▶ tai hitaammin kilpikonnasta.
-
车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
Paljonko hinta on?
- 车费Chēfèi
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
可以打表吗？
Kěyǐ dǎbiǎo ma?
Voitko käyttää mittaria?
- 可以Kěyǐ
- 打表dǎbiǎo
- 吗ma
-
可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
Voinko maksaa matkapuhelimella?
- 可以Kěyǐ
- 手机shǒujī
- 支付zhīfù
- 吗ma
-
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Olen jo maksanut.
- 我Wǒ
- 已经yǐjīng
- 付款fùkuǎn
- 了le
-
可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
Voitko antaa kuitin?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 小票xiǎopiào
- 吗ma
-
这个费用包括高速费吗？
Zhège fèiyòng bāokuò gāosù fèi ma?
Sisältääkö tämä hinta tietullin?
- 这个Zhège
- 费用fèiyòng
- 包括bāokuò
- 高速gāosù
- 费fèi
- 吗ma
Lisää fraaseja tähän tilanteeseen
Oppitunnin muut fraasit: yhteensä 17.
-
请问大概多少钱？
Qǐngwèn dàgài duōshǎo qián?
Anteeksi, paljonko se maksaa?
-
请按计价器收费。
Qǐng àn jìjiàqì shōufèi.
Voitko laskuttaa mittarin mukaan.
-
可以用现金吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Voinko maksaa käteisellä?
-
可以用银行卡吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?
Voinko maksaa pankkikortilla?
-
可以用支付宝吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Voinko käyttää Alipayta?
-
可以用微信支付吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
Voinko käyttää WeChat Payta?
-
请给我看一下付款码。
Qǐng gěi wǒ kàn yíxià fùkuǎn mǎ.
Näytä minulle maksun QR-koodi.
-
付款成功了吗？
Fùkuǎn chénggōng le ma?
Onnistuiko maksu?
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Voitko laatia laskun?
-
我需要电子发票。
Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.
Tarvitsen sähköisen laskun.
-
还有其他费用吗？
Hái yǒu qítā fèiyòng ma?
Onko muita maksuja?
-
这个价格和订单不一样。
Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.
Tämä hinta eroaa tilauksesta.
-
是不是重复扣款了？
Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?
Veloitettiinko minua kahdesti?
-
我想确认一下费用。
Wǒ xiǎng quèrèn yíxià fèiyòng.
Haluan vahvistaa maksut.
-
请帮我联系平台客服。
Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.
Auta minua ottamaan yhteyttä alustan asiakaspalveluun.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Kirjoita se minulle.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Kiitos avustasi.
Mitä kuulet ja miten vastaat
Henkilökunta ei noudata käsikirjoitustasi. Näitä asioita saatat kuulla tässä tilanteessa. Mukana on sopiva vastaus.
-
Henkilökunta
到了，南站到了。Dào le, Nánzhàn dào le.
Täällä ollaan, eteläinen asema.
Sinä
车费多少钱？Chēfèi duōshǎo qián?
Paljonko hinta on?
-
Henkilökunta
扫这个码，微信支付宝都行。Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.
Skannaa tämä koodi. WeChat tai Alipay, kumpi vain käy.
Sinä
我已经付款了。Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Olen jo maksanut.
Käy keskustelu
Kurvaat Guangzhoun eteläiselle asemalle, ja junaan on kiire. Maksa nopeasti ja pyydä kuitti kululaskua varten.
-
Henkilökunta
到了，南站到了。
Dào le, Nánzhàn dào le.
Täällä ollaan, eteläinen asema.
-
Sinä
车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
Paljonko hinta on?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
打表六十五，加高速费十块。
Dǎbiǎo liùshíwǔ, jiā gāosù fèi shí kuài.
Mittarissa kuusikymmentäviisi, plus kymmenen tietulleja.
-
Sinä
可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
Voinko maksaa matkapuhelimella?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
扫这个码，微信支付宝都行。
Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.
Skannaa tämä koodi. WeChat tai Alipay, kumpi vain käy.
-
Sinä
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Olen jo maksanut.
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
收到了，谢谢。
Shōu dào le, xièxie.
Tuli perille, kiitos.
-
Sinä
可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
Voitko antaa kuitin?
Mitä sanot?
Keskustelu valmis. 很好！ (Hěn hǎo — oikein hyvä!)
Kulttuurivinkki
Tietullit ja lisämaksut
Maantiemaksut, pysäköintimaksut tai odotusmaksut voivat olla erillisiä. Kysy, ovatko ne mukana.
Millä lauseella kuljettajaa pyydetään käyttämään mittaria?
Näytä vastaus
可以打表吗？ — Voitko käyttää mittaria?
Syvennä osaamista
Tilanteen taustaa: avainsanat, mitä odottaa ja muutama lyhyt lisäkeskustelu.
Tärkeä maksusanasto
车费 Taksi- tai kyytihinta. Käytä tätä sanaa kysyessäsi, kuinka paljon matka maksaa.
打表 / 计价器 Taksimittarin / taksimittarin käyttäminen. Tämä auttaa varmistamaan, että hinta lasketaan virallisesti.
现金 / 银行卡 / 手机支付 Käteinen, pankkikortti ja mobiilimaksu. Kysy etukäteen, mikä maksutapa hyväksytään.
支付宝 / 微信支付 Alipay ja WeChat Pay. Nämä ovat yleisiä mobiilimaksutapoja Kiinassa.
小票 / 发票 / 电子发票 Kuitti, lasku ja sähköinen lasku. Kuitti voi riittää yksinkertaisiin kirjauksiin, kun taas lasku voidaan tarvita hyvitykseen.
重复扣款 Kaksoisveloitus. Käytä tätä, kun luulet, että sama kyyti tai maksu veloitettiin kahdesti.
Maksaminen vaihe vaiheelta
Vaihe 1: Kysy hinta
Kysy 车费多少钱？ lopussa tai 请问大概多少钱？ ennen matkaa, jos haluat arvion.
Vaihe 2: Vahvista mittarin tai sovelluksen hinta
Taksien osalta kysy 可以打表吗？ Vertaile lopullista hintaa tilauksen hintaa varten.
Vaihe 3: Valitse maksutapa
Kysy, käykö käteinen, pankkikortti, Alipay, WeChat Pay vai mobiilimaksu.
Vaihe 4: Vahvista maksun onnistuminen
Maksun jälkeen sano 我已经付款了 ja kysy 付款成功了吗？, jos tarvitset vahvistuksen.
Step 5: Pyydä kuitti tai lasku
Pyydä kuitti, lasku tai sähköinen lasku riippuen siitä, mitä tarvitset kirjanpitoon tai hyvitykseen.
Hyödyllisiä fraaseja maksamiseen
可以用……吗？ Käytä tätä kysyäksesi, hyväksytäänkö maksutapa.
可以……吗？ Käytä tätä kysyäksesi, voiko kuljettaja käyttää mittaria, antaa kuitin tai laskun.
这个费用包括……吗？ Käytä tätä kysyäksesi, sisältyykö hintaan tietty maksu.
我想确认一下…… Käytä tätä, kun haluat tarkistaa hinnan, maksut, reitin tai maksun.
Vinkit kyytimaksuun ja lisämaksuihin
Mittareita taksimaksuja
lasketaan tavallisesti veromittarilla.
Tietullit ja lisämaksut
Maantiemaksut, pysäköintimaksut tai odotusmaksut voivat olla erillisiä. Kysy, ovatko ne mukana.
Eri kuin sovellustilauksessa
Jos lopullinen hinta poikkeaa sovelluksen tilauksesta, osoita se kohteliaasti ja ota tarvittaessa yhteyttä alustan asiakaspalveluun.
Vinkit maksuongelmiin
Maksuvahvistus
Skannauksen jälkeen QR-koodin tai maksamisen jälkeen sovelluksessa varmista, että kuljettaja on saanut maksun.
Kaksoisveloitus
Et maksa uudelleen heti, jos et näe kahta laskua uudelleen. Vahvista tilaus ja ota yhteyttä alustan asiakaspalveluun.
Tarvitsetko laskun hyvitystä varten
Jos tarvitset korvausta, pyydä lasku tai sähköinen lasku ennen kuin poistut autosta.
Vuorovaikutteiset tilanteet
Maksumatka
- Matkailija车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
Paljonko hinta on?
- Matkailija可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
Voinko maksaa matkapuhelimella?
- Matkailija付款成功了吗？
Fùkuǎn chénggōng le ma?
Onnistuiko maksu?
Laskun pyytäminen
- Matkailija可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
Voitko antaa kuitin?
- Matkailija可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Voitko laatia laskun?
- Matkailija我需要电子发票。
Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.
Tarvitsen sähköisen laskun.
Maksuongelma
- Matkailija这个价格和订单不一样。
Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.
Tämä hinta eroaa tilauksesta.
- Matkailija是不是重复扣款了？
Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?
Veloitettiinko minua kahdesti?
- Matkailija请帮我联系平台客服。
Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.
Auta minua ottamaan yhteyttä alustan asiakaspalveluun.
Minivisa
Kuinka kysyt "Paljonko hinta on?"
- 车费多少钱？ ✓ Vastaus
- 车牌号多少？
- 车站在哪里？
Millä lauseella kuljettajaa pyydetään käyttämään mittaria?
- 可以打表吗？ ✓ Vastaus
- 可以上车吗？
- 可以开发票吗？
Miten kysyt, voitko käyttää WeChat Payta?
- 可以用微信支付吗？ ✓ Vastaus
- 可以用现金吗？
- 可以用地图吗？
Mikä lause tarkoittaa "Lastettiinko minua kahdesti?"
- 是不是重复扣款了？ ✓ Vastaus
- 是不是快到了？
- 是不是可以上车？