Chinese for Travel
Italiano
Unità 4 · Taxi Lezione 25 7 min Premium nell’app

Pagare la corsa e ottenere una ricevuta

Chiedi informazioni su tariffa, contatore, contanti, pagamento mobile, carta, ricevuta o fattura, sovrapprezzo, pedaggi e conferma del pagamento. Arrivi alla stazione di Guangzhou Sud con un treno da prendere. Paga in fretta, e fatti dare la ricevuta per la nota spese.

车费

Frasi chiave

Le 6 frasi centrali della lezione, con le parole che le compongono. Tocca ▶ per ascoltarle o la tartaruga per sentirle lentamente.

  • 车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Quanto costa la corsa?

    • 车费Chēfèi
    • 多少duōshǎo
    • 钱qián

  • 可以打表吗？

    Kěyǐ dǎbiǎo ma?

    Puoi utilizzare il tassametro?

    • 可以Kěyǐ
    • 打表dǎbiǎo
    • 吗ma

  • 可以手机支付吗？

    Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?

    Posso pagare con il cellulare?

    • 可以Kěyǐ
    • 手机shǒujī
    • 支付zhīfù
    • 吗ma

  • 我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Ho già pagato.

    • 我Wǒ
    • 已经yǐjīng
    • 付款fùkuǎn
    • 了le

  • 可以给我小票吗？

    Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?

    Mi puoi rilasciare una ricevuta?

    • 可以Kěyǐ
    • 给gěi
    • 我wǒ
    • 小票xiǎopiào
    • 吗ma

  • 这个费用包括高速费吗？

    Zhège fèiyòng bāokuò gāosù fèi ma?

    Questa tariffa include il pedaggio autostradale?

    • 这个Zhège
    • 费用fèiyòng
    • 包括bāokuò
    • 高速gāosù
    • 费fèi
    • 吗ma

Altre frasi per questa situazione

Le altre frasi della lezione: 17 in tutto.

  • 请问大概多少钱？

    Qǐngwèn dàgài duōshǎo qián?

    Scusi, quanto costerà?

  • 请按计价器收费。

    Qǐng àn jìjiàqì shōufèi.

    Usi il tassametro, per favore.

  • 可以用现金吗？

    Kěyǐ yòng xiànjīn ma?

    Posso pagare in contanti?

  • 可以用银行卡吗？

    Kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?

    Posso pagare con carta bancaria?

  • 可以用支付宝吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?

    Posso utilizzare Alipay?

  • 可以用微信支付吗？

    Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?

    Posso utilizzare WeChat Pay?

  • 请给我看一下付款码。

    Qǐng gěi wǒ kàn yíxià fùkuǎn mǎ.

    Mostrami il codice QR del pagamento.

  • 付款成功了吗？

    Fùkuǎn chénggōng le ma?

    Il pagamento è andato a buon fine?

  • 可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Puoi emettere una fattura?

  • 我需要电子发票。

    Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.

    Ho bisogno di una fattura elettronica.

  • 还有其他费用吗？

    Hái yǒu qítā fèiyòng ma?

    Ci sono altri addebiti?

  • 这个价格和订单不一样。

    Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.

    Questo prezzo è diverso dall'ordine.

  • 是不是重复扣款了？

    Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?

    Mi è stato addebitato due volte?

  • 我想确认一下费用。

    Wǒ xiǎng quèrèn yíxià fèiyòng.

    Vorrei confermare gli addebiti.

  • 请帮我联系平台客服。

    Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.

    Aiutami a contattare il servizio clienti della piattaforma.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Per favore, annotalo per me.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Grazie per l'aiuto.

Cosa sentirai e come rispondere

Il personale non seguirà il tuo copione. Ecco alcune frasi che potresti sentire, con una risposta adatta.

  1. Personale

    到了，南站到了。

    Dào le, Nánzhàn dào le.

    Eccoci, stazione Sud.

    Tu

    车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Quanto costa la corsa?

  2. Personale

    扫这个码，微信支付宝都行。

    Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.

    Inquadri questo codice. WeChat o Alipay, vanno bene entrambi.

    Tu

    我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Ho già pagato.

Recita il dialogo

Arrivi alla stazione di Guangzhou Sud con un treno da prendere. Paga in fretta, e fatti dare la ricevuta per la nota spese.

广州南站 · Stazione di Guangzhou Sud

  1. Personale

    到了，南站到了。

    Dào le, Nánzhàn dào le.

    Eccoci, stazione Sud.

  2. Tu

    车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Quanto costa la corsa?

  3. Personale

    打表六十五，加高速费十块。

    Dǎbiǎo liùshíwǔ, jiā gāosù fèi shí kuài.

    Sessantacinque di tassametro, più dieci di pedaggio.

  4. Tu

    可以手机支付吗？

    Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?

    Posso pagare con il cellulare?

  5. Personale

    扫这个码，微信支付宝都行。

    Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.

    Inquadri questo codice. WeChat o Alipay, vanno bene entrambi.

  6. Tu

    我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Ho già pagato.

  7. Personale

    收到了，谢谢。

    Shōu dào le, xièxie.

    Ricevuto, grazie.

  8. Tu

    可以给我小票吗？

    Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?

    Mi puoi rilasciare una ricevuta?

Nota culturale

Pedaggi autostradali e costi aggiuntivi

Pedaggi autostradali, tariffe di parcheggio o spese di attesa possono essere separati. Chiedi se sono inclusi.

Quale frase chiede all'autista di utilizzare il tassametro?

Mostra la risposta

可以打表吗？ — Puoi utilizzare il tassametro?

Approfondisci

Per capire questa situazione: parole chiave, cosa aspettarti e altri brevi dialoghi.

Termini chiave di pagamento

车费 Tariffa del taxi o della corsa. Usa questa parola quando chiedi quanto costa il viaggio.

车费多少钱？ Chēfèi duōshǎo qián? Quanto costa la corsa?

打表 / 计价器 Per utilizzare il tassametro/taxi meter. Ciò aiuta a garantire che la tariffa venga calcolata ufficialmente.

可以打表吗？ Kěyǐ dǎbiǎo ma? Puoi utilizzare il tassametro?

现金 / 银行卡 / 手机支付 Contanti, carta di credito e pagamento mobile. Chiedi in anticipo quale metodo di pagamento è accettato.

可以手机支付吗？ Kěyǐ shǒujī zhīfù ma? Posso pagare con il cellulare?

支付宝 / 微信支付 Alipay e WeChat Pay. Questi sono metodi di pagamento mobile comuni in Cina.

可以用支付宝吗？ Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma? Posso utilizzare Alipay?

小票 / 发票 / 电子发票 Ricevuta, fattura e fattura elettronica. Per la semplice documentazione può bastare una ricevuta, per il rimborso può essere necessaria la fattura.

可以开发票吗？ Kěyǐ kāi fāpiào ma? Puoi emettere una fattura?

重复扣款 Addebito duplicato. Utilizzalo quando ritieni che la stessa corsa o il pagamento siano stati addebitati due volte.

是不是重复扣款了？ Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le? Mi è stato addebitato due volte?

Flusso di pagamento

Passaggio 1: chiedi la tariffa

Chiedi a 车费多少钱？ alla fine o 请问大概多少钱？ prima della corsa se desideri un preventivo.

Passaggio 2: conferma il prezzo del tassametro o dell'app

Per taxi, chiedi 可以打表吗？ Per il ride-hailing, confronta il prezzo finale con l'ordine.

Passaggio 3: scegli il metodo di pagamento

Chiedi se sono accettati contanti, carta bancaria, Alipay, WeChat Pay o pagamento mobile.

Passaggio 4: conferma il successo del pagamento

Dopo aver pagato, dì 我已经付款了 e chiedi付款成功了吗？ se hai bisogno di conferma.

Passaggio 5: Richiedi ricevuta o fattura

Richiedi ricevuta, fattura o fattura elettronica a seconda di cosa ti serve per la documentazione o il rimborso.

Modelli di pagamento utili

可以用……吗？ Utilizza questo per chiedere se un metodo di pagamento è accettato.

可以用现金吗？ Kěyǐ yòng xiànjīn ma? Posso pagare in contanti?

可以……吗？ Utilizza questo per chiedere se l'autista può utilizzare il tassametro, rilascia una ricevuta o emette una fattura.

可以开发票吗？ Kěyǐ kāi fāpiào ma? Puoi emettere una fattura?

这个费用包括……吗？ Utilizza questo per chiedere se un determinato addebito è incluso nella tariffa.

这个费用包括高速费吗？ Zhège fèiyòng bāokuò gāosù fèi ma? Questa tariffa include il pedaggio autostradale?

我想确认一下…… Utilizza questo quando desideri ricontrollare tariffa, addebiti, percorso o pagamento.

我想确认一下费用。 Wǒ xiǎng quèrèn yíxià fèiyòng. Vorrei confermare gli addebiti.

Suggerimenti su tariffe e costi aggiuntivi

Tariffa del taxi con tassametro

In un taxi normale, l'uso del tassametro è solitamente lo standard modo per calcolare la tariffa.

Pedaggi autostradali e costi aggiuntivi

Pedaggi autostradali, tariffe di parcheggio o spese di attesa possono essere separati. Chiedi se sono inclusi.

Diverso dall'ordine dell'app

Se il prezzo finale è diverso dall'ordine dell'app, segnalalo educatamente e contatta il servizio clienti della piattaforma, se necessario.

Suggerimenti per problemi di pagamento

Conferma del pagamento

Dopo aver scansionato un codice QR o pagato in un'app, conferma se l'autista ha ricevuto il pagamento.

Addebito duplicato

Se vedi due addebiti, non pagare di nuovo immediatamente. Conferma l'ordine e contatta il servizio clienti della piattaforma.

Hai bisogno della fattura per il rimborso

Se hai bisogno di un rimborso, chiedi fattura o fattura elettronica prima di scendere dall'auto.

Scenari interattivi

Pagare la tariffa

  • Viaggiatore车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Quanto costa la corsa?

  • Viaggiatore可以手机支付吗？

    Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?

    Posso pagare con il cellulare?

  • Viaggiatore付款成功了吗？

    Fùkuǎn chénggōng le ma?

    Il pagamento è andato a buon fine?

Richiesta fattura

  • Viaggiatore可以给我小票吗？

    Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?

    Mi puoi rilasciare una ricevuta?

  • Viaggiatore可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Puoi emettere una fattura?

  • Viaggiatore我需要电子发票。

    Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.

    Ho bisogno di una fattura elettronica.

Problema tariffario

  • Viaggiatore这个价格和订单不一样。

    Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.

    Questo prezzo è diverso dall'ordine.

  • Viaggiatore是不是重复扣款了？

    Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?

    Mi è stato addebitato due volte?

  • Viaggiatore请帮我联系平台客服。

    Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.

    Aiutami a contattare il servizio clienti della piattaforma.

Mini quiz

Come si chiede "Quanto costa la tariffa?"
  • 车费多少钱？ ✓ Risposta
  • 车牌号多少？
  • 车站在哪里？
Quale frase chiede all'autista di utilizzare il tassametro?
  • 可以打表吗？ ✓ Risposta
  • 可以上车吗？
  • 可以开发票吗？
Come si chiede se è possibile utilizzare WeChat Pay?
  • 可以用微信支付吗？ ✓ Risposta
  • 可以用现金吗？
  • 可以用地图吗？
Quale frase significa "Mi è stato addebitato due volte?"
  • 是不是重复扣款了？ ✓ Risposta
  • 是不是快到了？
  • 是不是可以上车？

Guide di viaggio correlate