運賃の支払いと領収書
料金、メーター、現金、モバイル決済、カード、領収書、過請求、高速料金、支払い確認を尋ねる。 列車の時間が迫るなか、車は広州南駅に到着。さっと支払いを済ませて、経費精算用の領収書ももらいましょう。
基本フレーズ
このレッスンの中心となる6フレーズと、それを構成する単語です。▶で音声、亀のボタンでゆっくり再生できます。
-
车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
運賃はいくらですか？
- 车费Chēfèi
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
可以打表吗？
Kěyǐ dǎbiǎo ma?
メーターを使ってもらえますか？
- 可以Kěyǐ
- 打表dǎbiǎo
- 吗ma
-
可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
スマホ決済できますか？
- 可以Kěyǐ
- 手机shǒujī
- 支付zhīfù
- 吗ma
-
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
もう支払いました。
- 我Wǒ
- 已经yǐjīng
- 付款fùkuǎn
- 了le
-
可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
レシートをもらえますか？
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 小票xiǎopiào
- 吗ma
-
这个费用包括高速费吗？
Zhège fèiyòng bāokuò gāosù fèi ma?
この料金には高速料金が含まれていますか？
- 这个Zhège
- 费用fèiyòng
- 包括bāokuò
- 高速gāosù
- 费fèi
- 吗ma
この場面のその他のフレーズ
このレッスンのその他のフレーズ（全17フレーズ）。
-
请问大概多少钱？
Qǐngwèn dàgài duōshǎo qián?
すみません、だいたいいくらかかりますか？
-
请按计价器收费。
Qǐng àn jìjiàqì shōufèi.
メーター通りに料金を請求してください。
-
可以用现金吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn ma?
現金で払えますか？
-
可以用银行卡吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?
銀行カードで払えますか？
-
可以用支付宝吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Alipayは使えますか？
-
可以用微信支付吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
WeChat Payは使えますか？
-
请给我看一下付款码。
Qǐng gěi wǒ kàn yíxià fùkuǎn mǎ.
支払い用QRコードを見せてください。
-
付款成功了吗？
Fùkuǎn chénggōng le ma?
支払いは成功しましたか？
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
領収書を発行できますか？
-
我需要电子发票。
Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.
電子領収書が必要です。
-
还有其他费用吗？
Hái yǒu qítā fèiyòng ma?
他に料金はありますか？
-
这个价格和订单不一样。
Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.
この料金は注文と違います。
-
是不是重复扣款了？
Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?
二重に引き落とされましたか？
-
我想确认一下费用。
Wǒ xiǎng quèrèn yíxià fèiyòng.
料金を確認したいです。
-
请帮我联系平台客服。
Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.
プラットフォームのカスタマーサービスに連絡してください。
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
書いてください。
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
ご協力ありがとうございます。
相手の言葉と返し方
スタッフの言葉は台本どおりとは限りません。この場面でよく聞く言い方と、使える返答を紹介します。
-
スタッフ
到了，南站到了。Dào le, Nánzhàn dào le.
着きましたよ、南駅です。
あなた
车费多少钱？Chēfèi duōshǎo qián?
運賃はいくらですか？
-
スタッフ
扫这个码，微信支付宝都行。Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.
このコードを読み取ってください。WeChatでもAlipayでも大丈夫です。
あなた
我已经付款了。Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
もう支払いました。
会話シーンを再生
列車の時間が迫るなか、車は広州南駅に到着。さっと支払いを済ませて、経費精算用の領収書ももらいましょう。
-
スタッフ
到了，南站到了。
Dào le, Nánzhàn dào le.
着きましたよ、南駅です。
-
あなた
车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
運賃はいくらですか？
何と言いますか？
-
スタッフ
打表六十五，加高速费十块。
Dǎbiǎo liùshíwǔ, jiā gāosù fèi shí kuài.
メーターが65元、それに高速代が10元です。
-
あなた
可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
スマホ決済できますか？
何と言いますか？
-
スタッフ
扫这个码，微信支付宝都行。
Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.
このコードを読み取ってください。WeChatでもAlipayでも大丈夫です。
-
あなた
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
もう支払いました。
何と言いますか？
-
スタッフ
收到了，谢谢。
Shōu dào le, xièxie.
はい、受け取りました。ありがとうございます。
-
あなた
可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
レシートをもらえますか？
何と言いますか？
会話シーン完了。很好！（Hěn hǎo — とてもよい！）
文化のヒント
高速料金と追加料金
高速料金、駐車料金、待機料金は別料金の場合があります。含まれているか確認しましょう。
メーターを使ってもらう文はどれですか？
答えを見る
可以打表吗？ — メーターを使ってもらえますか？
もっと詳しく
この場面の背景を紹介します。重要な単語、現地での流れ、追加の短い会話例を確認できます。
重要な支払い用語
车费 運賃です。タクシーや配車サービスの料金を尋ねる時に使います。
打表 / 计价器 メーターを使うこと / タクシーメーターです。正式な料金計算に役立ちます。
现金 / 银行卡 / 手机支付 現金、銀行カード、スマホ決済です。支払い前に利用できる方法を確認しましょう。
支付宝 / 微信支付 支付宝とWeChat Payです。中国で一般的なモバイル決済方法です。
小票 / 发票 / 电子发票 レシート、領収書、電子領収書です。簡単な記録ならレシート、精算には領収書が必要な場合があります。
重复扣款 二重引き落としです。同じ乗車や支払いが2回請求されたと思う時に使います。
支払いの流れ
ステップ1：料金を尋ねる
到着後は「车费多少钱？」、出発前に概算を知りたい時は「请问大概多少钱？」と聞けます。
ステップ2：メーターまたはアプリ料金を確認
タクシーなら「可以打表吗？」と聞けます。配車アプリなら最終料金を注文と照合します。
ステップ3：支払い方法を選ぶ
現金、銀行カード、支付宝、WeChat Pay、スマホ決済が使えるか確認しましょう。
ステップ4：支払い成功を確認
支払い後は「我已经付款了」と言い、確認が必要なら「付款成功了吗？」と聞きましょう。
ステップ5：レシートや領収書を頼む
記録や精算に応じて、レシート、領収書、電子領収書を頼みましょう。
便利な支払い表現
可以用……吗？ 特定の支払い方法が使えるか尋ねる表現です。
可以……吗？ メーター使用、レシート、領収書発行が可能か尋ねる時に使います。
这个费用包括……吗？ 特定の料金が運賃に含まれているか尋ねる表現です。
我想确认一下…… 料金、費用、ルート、支払い状況を再確認したい時に使います。
運賃と追加料金のヒント
タクシーのメーター料金
通常のタクシーでは、メーターで料金を計算するのが一般的です。
高速料金と追加料金
高速料金、駐車料金、待機料金は別料金の場合があります。含まれているか確認しましょう。
アプリ注文と料金が違う
最終料金がアプリ注文と違う場合は丁寧に伝え、必要ならカスタマーサービスに連絡しましょう。
支払いトラブルのヒント
支払い確認
QRコード決済やアプリ決済後、運転手が支払いを受け取ったか確認しましょう。
二重請求
2回請求が見えた場合、すぐ再支払いせず、注文を確認してカスタマーサービスに連絡しましょう。
精算用の領収書
精算が必要な場合、降りる前に領収書または電子領収書を頼みましょう。
対話シナリオ
運賃を支払う
- 旅行者车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
運賃はいくらですか？
- 旅行者可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
スマホ決済できますか？
- 旅行者付款成功了吗？
Fùkuǎn chénggōng le ma?
支払いは成功しましたか？
領収書を頼む
- 旅行者可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
レシートをもらえますか？
- 旅行者可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
領収書を発行できますか？
- 旅行者我需要电子发票。
Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.
電子領収書が必要です。
料金トラブル
- 旅行者这个价格和订单不一样。
Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.
この料金は注文と違います。
- 旅行者是不是重复扣款了？
Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?
二重に引き落とされましたか？
- 旅行者请帮我联系平台客服。
Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.
プラットフォームのカスタマーサービスに連絡してください。
ミニクイズ
「How much is the fare?」は中国語でどう言いますか？
- 车费多少钱？ ✓ 答え
- 车牌号多少？
- 车站在哪里？
メーターを使ってもらう文はどれですか？
- 可以打表吗？ ✓ 答え
- 可以上车吗？
- 可以开发票吗？
WeChat Payが使えるか聞く時何と言いますか？
- 可以用微信支付吗？ ✓ 答え
- 可以用现金吗？
- 可以用地图吗？
「二重に引き落とされましたか？」という意味の文はどれですか？
- 是不是重复扣款了？ ✓ 答え
- 是不是快到了？
- 是不是可以上车？