Chinese for Travel
Українська
Розділ 4 · Таксі Урок 25 7 хв Premium у застосунку

Оплата поїздки й отримання чека

Запитайте про вартість проїзду, лічильник, готівку, мобільний платіж, картку, квитанцію чи рахунок-фактуру, завищену плату, мита та підтвердження платежу. Ви під’їжджаєте до Південного вокзалу Гуанчжоу, а вам ще встигати на поїзд. Розрахуйтеся швидко й візьміть чек для звіту про витрати.

车费

Основні фрази

Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.

  • 车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Скільки коштує проїзд?

    • 车费Chēfèi
    • 多少duōshǎo
    • 钱qián

  • 可以打表吗？

    Kěyǐ dǎbiǎo ma?

    Чи можете ви використовувати лічильник?

    • 可以Kěyǐ
    • 打表dǎbiǎo
    • 吗ma

  • 可以手机支付吗？

    Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?

    Чи можу я оплатити мобільним телефоном?

    • 可以Kěyǐ
    • 手机shǒujī
    • 支付zhīfù
    • 吗ma

  • 我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Я вже заплатив.

    • 我Wǒ
    • 已经yǐjīng
    • 付款fùkuǎn
    • 了le

  • 可以给我小票吗？

    Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?

    Чи можете ви надати мені квитанцію?

    • 可以Kěyǐ
    • 给gěi
    • 我wǒ
    • 小票xiǎopiào
    • 吗ma

  • 这个费用包括高速费吗？

    Zhège fèiyòng bāokuò gāosù fèi ma?

    Чи включає цей тариф плату за проїзд по автомагістралі?

    • 这个Zhège
    • 费用fèiyòng
    • 包括bāokuò
    • 高速gāosù
    • 费fèi
    • 吗ma

Ще фрази для цієї ситуації

Решта фраз уроку: загалом 17.

  • 请问大概多少钱？

    Qǐngwèn dàgài duōshǎo qián?

    Вибачте, приблизно скільки це коштуватиме?

  • 请按计价器收费。

    Qǐng àn jìjiàqì shōufèi.

    Будь ласка, стягуйте плату відповідно до лічильника.

  • 可以用现金吗？

    Kěyǐ yòng xiànjīn ma?

    Чи можу я заплатити готівкою?

  • 可以用银行卡吗？

    Kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?

    Чи можна оплатити банківською картою?

  • 可以用支付宝吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?

    Чи можу я використовувати Alipay?

  • 可以用微信支付吗？

    Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?

    Чи можу я використовувати WeChat Pay?

  • 请给我看一下付款码。

    Qǐng gěi wǒ kàn yíxià fùkuǎn mǎ.

    Будь ласка, покажіть мені QR-код платежу.

  • 付款成功了吗？

    Fùkuǎn chénggōng le ma?

    Чи успішно здійснено платіж?

  • 可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Чи можете ви виставити рахунок-фактуру?

  • 我需要电子发票。

    Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.

    Мені потрібен електронний рахунок-фактура.

  • 还有其他费用吗？

    Hái yǒu qítā fèiyòng ma?

    Чи є інші збори?

  • 这个价格和订单不一样。

    Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.

    Ця ціна відрізняється від замовлення.

  • 是不是重复扣款了？

    Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?

    Чи з мене стягували плату двічі?

  • 我想确认一下费用。

    Wǒ xiǎng quèrèn yíxià fèiyòng.

    Я хочу підтвердити збори.

  • 请帮我联系平台客服。

    Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.

    Будь ласка, допоможіть мені зв’язатися зі службою обслуговування клієнтів платформи.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Будь ласка, запишіть це для мене.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Дякую за вашу допомогу.

Що почуєш і як відповісти

Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.

  1. Працівник

    到了，南站到了。

    Dào le, Nánzhàn dào le.

    Приїхали, Південний вокзал.

    Ти

    车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Скільки коштує проїзд?

  2. Працівник

    扫这个码，微信支付宝都行。

    Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.

    Скануйте цей код. WeChat чи Alipay — підійде будь-який.

    Ти

    我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Я вже заплатив.

Розіграти діалог

Ви під’їжджаєте до Південного вокзалу Гуанчжоу, а вам ще встигати на поїзд. Розрахуйтеся швидко й візьміть чек для звіту про витрати.

广州南站 · Південний вокзал Гуанчжоу

  1. Працівник

    到了，南站到了。

    Dào le, Nánzhàn dào le.

    Приїхали, Південний вокзал.

  2. Ти

    车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Скільки коштує проїзд?

  3. Працівник

    打表六十五，加高速费十块。

    Dǎbiǎo liùshíwǔ, jiā gāosù fèi shí kuài.

    За лічильником шістдесят п’ять, плюс десять за платну дорогу.

  4. Ти

    可以手机支付吗？

    Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?

    Чи можу я оплатити мобільним телефоном?

  5. Працівник

    扫这个码，微信支付宝都行。

    Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.

    Скануйте цей код. WeChat чи Alipay — підійде будь-який.

  6. Ти

    我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Я вже заплатив.

  7. Працівник

    收到了，谢谢。

    Shōu dào le, xièxie.

    Надійшло, дякую.

  8. Ти

    可以给我小票吗？

    Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?

    Чи можете ви надати мені квитанцію?

Про культуру

Дорожні збори та додаткові збори

Дорожні збори, плата за паркування та плата за очікування можуть бути окремими. Запитайте, чи вони включені.

Яка фраза пропонує водієві скористатися лічильником?

Показати відповідь

可以打表吗？ — Чи можете ви використовувати лічильник?

Докладніше

Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.

Важливі слова: оплата

车费 Таксі або проїзд. Використовуйте це слово, коли запитуєте, скільки коштує поїздка.

车费多少钱？ Chēfèi duōshǎo qián? Скільки коштує проїзд?

打表 / 计价器 Щоб використовувати таксометр / таксометр. Це допомагає переконатися, що тариф розраховується офіційно.

可以打表吗？ Kěyǐ dǎbiǎo ma? Чи можете ви використовувати лічильник?

现金 / 银行卡 / 手机支付 Готівка, банківська картка та мобільний платіж. Заздалегідь запитайте, який спосіб оплати прийнятий.

可以手机支付吗？ Kěyǐ shǒujī zhīfù ma? Чи можу я оплатити мобільним телефоном?

支付宝 / 微信支付 Alipay і WeChat Pay. Це поширені способи мобільних платежів у Китаї.

可以用支付宝吗？ Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma? Чи можу я використовувати Alipay?

小票 / 发票 / 电子发票 Квитанція, рахунок-фактура та електронний рахунок-фактура. Квитанції може бути достатньо для простих записів, тоді як рахунок-фактура може знадобитися для відшкодування.

可以开发票吗？ Kěyǐ kāi fāpiào ma? Чи можете ви виставити рахунок-фактуру?

重复扣款 Дублікат стягнення плати. Використовуйте це, якщо вважаєте, що одну й ту саму поїздку або оплату було стягнено двічі.

是不是重复扣款了？ Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le? Чи з мене стягували плату двічі?

Порядок дій під час оплати

Крок 1. Запитайте вартість проїзду

Запитайте 车费多少钱？ наприкінці або 请问大概多少钱？ перед поїздкою, якщо ви хочете оцінити.

Крок 2: підтвердьте лічильник або ціна програми

Для таксі запитайте 可以打表吗？ Для замовлення поїздки порівняйте остаточну ціну із замовленням.

Крок 3: Виберіть спосіб оплати

Запитайте, чи приймається оплата готівкою, банківською картою, Alipay, WeChat Pay або мобільним платежем.

Крок 4: Підтвердьте успішний платіж

Після оплати скажіть我已经付款了 і запитайте 付款成功了吗？, якщо вам потрібне підтвердження.

Крок 5: Попросіть квитанцію або рахунок-фактуру

Попросіть квитанцію, рахунок-фактуру або електронний рахунок-фактуру залежно від того, що вам потрібно для записів або відшкодування.

Корисні шаблони фраз: оплата

可以用……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи приймається спосіб оплати.

可以用现金吗？ Kěyǐ yòng xiànjīn ma? Чи можу я заплатити готівкою?

可以……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи може водій користуватися лічильником, надати квитанцію чи виставити рахунок.

可以开发票吗？ Kěyǐ kāi fāpiào ma? Чи можете ви виставити рахунок-фактуру?

这个费用包括……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи включено певний збір у вартість проїзду.

这个费用包括高速费吗？ Zhège fèiyòng bāokuò gāosù fèi ma? Чи включає цей тариф плату за проїзд по автомагістралі?

我想确认一下…… Використовуйте це, коли ви хочете ще раз перевірити вартість проїзду, збори, маршрут або оплату.

我想确认一下费用。 Wǒ xiǎng quèrèn yíxià fèiyòng. Я хочу підтвердити збори.

Поради: вартість поїздки та доплати

Оплата таксі за лічильником

У звичайному таксі використання лічильника зазвичай є стандартним способом розрахунку вартості проїзду.

Дорожні збори та додаткові збори

Дорожні збори, плата за паркування та плата за очікування можуть бути окремими. Запитайте, чи вони включені.

Відрізняється від замовлення програми

Якщо кінцева ціна відрізняється від замовлення програми, ввічливо вкажіть це та зв’яжіться зі службою обслуговування клієнтів платформи, якщо потрібно.

Поради: проблеми з оплатою

Підтвердження платежу

Після сканування QR-коду або оплати в програмі перевірте, чи водій отримав платіж.

Подвійне стягнення плати

Якщо ви бачите два стягнення плати, не платіть знову негайно. Підтвердьте замовлення та зв’яжіться зі службою підтримки клієнтів платформи.

Потрібен рахунок-фактура для відшкодування

Якщо вам потрібна компенсація, попросіть рахунок-фактуру або електронний рахунок-фактуру, перш ніж вийти з автомобіля.

Інтерактивні сценки

Оплата проїзду

  • Мандрівник车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Скільки коштує проїзд?

  • Мандрівник可以手机支付吗？

    Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?

    Чи можу я оплатити мобільним телефоном?

  • Мандрівник付款成功了吗？

    Fùkuǎn chénggōng le ma?

    Чи успішно здійснено платіж?

Запит на рахунок-фактуру

  • Мандрівник可以给我小票吗？

    Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?

    Чи можете ви надати мені квитанцію?

  • Мандрівник可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Чи можете ви виставити рахунок-фактуру?

  • Мандрівник我需要电子发票。

    Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.

    Мені потрібен електронний рахунок-фактура.

Проблема з оплатою проїзду

  • Мандрівник这个价格和订单不一样。

    Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.

    Ця ціна відрізняється від замовлення.

  • Мандрівник是不是重复扣款了？

    Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?

    Чи з мене стягували плату двічі?

  • Мандрівник请帮我联系平台客服。

    Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.

    Будь ласка, допоможіть мені зв’язатися зі службою обслуговування клієнтів платформи.

Міні-тест

Як ви запитуєте «Скільки коштує проїзд?»
  • 车费多少钱？ ✓ Відповідь
  • 车牌号多少？
  • 车站在哪里？
Яка фраза пропонує водієві скористатися лічильником?
  • 可以打表吗？ ✓ Відповідь
  • 可以上车吗？
  • 可以开发票吗？
Як ви запитуєте, чи можете ви використовувати WeChat Pay?
  • 可以用微信支付吗？ ✓ Відповідь
  • 可以用现金吗？
  • 可以用地图吗？
Яка фраза означає «Чи з мене стягували плату двічі?»
  • 是不是重复扣款了？ ✓ Відповідь
  • 是不是快到了？
  • 是不是可以上车？

Корисні путівники