תשלום הנסיעה וקבלת קבלה
שאל על תעריף, מונה, מזומן, תשלום נייד, כרטיס, קבלה או חשבונית, חיוב יתר, אגרה ואישור תשלום. עוצרים בתחנת גואנגג'ואו דרום, ויש לכם רכבת לתפוס. שלמו מהר, וקחו קבלה בשביל ההוצאות.
ביטויי מפתח
6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.
-
车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
כמה עולה מחיר הנסיעה?
- 车费Chēfèi
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
可以打表吗？
Kěyǐ dǎbiǎo ma?
האם אתה יכול להשתמש במונה?
- 可以Kěyǐ
- 打表dǎbiǎo
- 吗ma
-
可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
האם אני יכול לשלם בטלפון נייד?
- 可以Kěyǐ
- 手机shǒujī
- 支付zhīfù
- 吗ma
-
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
כבר שילמתי.
- 我Wǒ
- 已经yǐjīng
- 付款fùkuǎn
- 了le
-
可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
אתה יכול לתת לי קבלה?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 小票xiǎopiào
- 吗ma
-
这个费用包括高速费吗？
Zhège fèiyòng bāokuò gāosù fèi ma?
האם תעריף זה כולל את האגרה בכביש המהיר?
- 这个Zhège
- 费用fèiyòng
- 包括bāokuò
- 高速gāosù
- 费fèi
- 吗ma
ביטויים נוספים למצב הזה
כל שאר ביטויי השיעור: 17 בסך הכול.
-
请问大概多少钱？
Qǐngwèn dàgài duōshǎo qián?
סליחה, כמה זה יעלה בערך?
-
请按计价器收费。
Qǐng àn jìjiàqì shōufèi.
נא לחייב לפי המונה.
-
可以用现金吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn ma?
האם אני יכול לשלם במזומן?
-
可以用银行卡吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?
האם אני יכול לשלם בכרטיס בנק?
-
可以用支付宝吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
האם אוכל להשתמש ב-Alipay?
-
可以用微信支付吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
האם אני יכול להשתמש ב-WeChat Pay?
-
请给我看一下付款码。
Qǐng gěi wǒ kàn yíxià fùkuǎn mǎ.
אנא הראה לי את קוד QR לתשלום.
-
付款成功了吗？
Fùkuǎn chénggōng le ma?
האם התשלום הצליח?
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
האם אתה יכול להוציא חשבונית?
-
我需要电子发票。
Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.
אני צריך חשבונית אלקטרונית.
-
还有其他费用吗？
Hái yǒu qítā fèiyòng ma?
האם יש חיובים נוספים?
-
这个价格和订单不一样。
Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.
מחיר זה שונה מההזמנה.
-
是不是重复扣款了？
Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?
האם חויבתי פעמיים?
-
我想确认一下费用。
Wǒ xiǎng quèrèn yíxià fèiyòng.
ברצוני לאשר את החיובים.
-
请帮我联系平台客服。
Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.
אנא עזור לי ליצור קשר עם שירות הלקוחות של הפלטפורמה.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
נא לרשום לי את זה.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
תודה על עזרתך.
מה תשמעו ואיך להשיב
הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.
-
צוות
到了，南站到了。Dào le, Nánzhàn dào le.
הגענו, תחנת דרום.
אתם
车费多少钱？Chēfèi duōshǎo qián?
כמה עולה מחיר הנסיעה?
-
צוות
扫这个码，微信支付宝都行。Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.
סרקו את הקוד הזה. WeChat או Alipay, שניהם עובדים.
אתם
我已经付款了。Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
כבר שילמתי.
הפעלת התרחיש
עוצרים בתחנת גואנגג'ואו דרום, ויש לכם רכבת לתפוס. שלמו מהר, וקחו קבלה בשביל ההוצאות.
-
צוות
到了，南站到了。
Dào le, Nánzhàn dào le.
הגענו, תחנת דרום.
-
אתם
车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
כמה עולה מחיר הנסיעה?
מה אומרים?
-
צוות
打表六十五，加高速费十块。
Dǎbiǎo liùshíwǔ, jiā gāosù fèi shí kuài.
שישים וחמש במונה, ועוד עשר על כביש האגרה.
-
אתם
可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
האם אני יכול לשלם בטלפון נייד?
מה אומרים?
-
צוות
扫这个码，微信支付宝都行。
Sǎo zhège mǎ, Wēixìn Zhīfùbǎo dōu xíng.
סרקו את הקוד הזה. WeChat או Alipay, שניהם עובדים.
-
אתם
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
כבר שילמתי.
מה אומרים?
-
צוות
收到了，谢谢。
Shōu dào le, xièxie.
התקבל, תודה.
-
אתם
可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
אתה יכול לתת לי קבלה?
מה אומרים?
התרחיש הושלם. 很好！ (Hěn hǎo — טוב מאוד!)
טיפ תרבותי
אגרות כביש מהיר וחיובים נוספים
אגרות כביש מהיר, דמי חניה או דמי המתנה עשויים להיות נפרדים. שאל אם הם כלולים.
איזה ביטוי מבקש מהנהג להשתמש במונה?
הצגת התשובה
可以打表吗？ — האם אתה יכול להשתמש במונה?
להעמקה
רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.
אוצר מילים חשוב: תשלום
车费 תעריף מונית או נסיעה. השתמש במילה זו כאשר אתה שואל כמה עולה הטיול.
打表 / 计价器 כדי להשתמש במונה מונית / מונה מונית. זה עוזר לוודא שהתעריף מחושב באופן רשמי.
现金 / 银行卡 / 手机支付 מזומן, כרטיס בנק ותשלום נייד. שאל מראש איזה אמצעי תשלום מקובל.
支付宝 / 微信支付 Alipay ו-WeChat Pay. אלו שיטות תשלום נפוצות לנייד בסין.
小票 / 发票 / 电子发票 קבלה, חשבונית וחשבונית אלקטרונית. קבלה עשויה להספיק לרישומים פשוטים, בעוד שייתכן שיהיה צורך בחשבונית עבור החזר.
重复扣款 כפל חיוב. השתמש באפשרות זו כאשר אתה חושב שאותה נסיעה או תשלום חויב פעמיים.
תשלום: שלב אחר שלב
שלב 1: שאל את התעריף
שאל את 车费多少钱？ בסוף, או 请问大概多少钱？ לפני הנסיעה אם אתה רוצה הערכה.
שלב 2: אשר מחיר מונה או אפליקציה
עבור מוניות, שאל 可以打表吗？ עבור נסיעות, השווה את המחיר הסופי עם ההזמנה.
שלב 3: בחר אמצעי תשלום
שאל אם מקבלים מזומן, כרטיס בנק, Alipay, WeChat Pay או תשלום נייד.
שלב 4: אשר את הצלחת התשלום
לאחר התשלום, אמור 我已经付款了 ושאל את 付款成功了吗？ אם אתה זקוק לאישור.
שלב 5: בקש קבלה או חשבונית
בקש קבלה, חשבונית או חשבונית אלקטרונית בהתאם למה שאתה צריך עבור רישומים או החזר.
תבניות משפט שימושיות לתשלום
可以用……吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם אמצעי תשלום מתקבל.
可以……吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם הנהג יכול להשתמש במונה, לתת קבלה או להנפיק חשבונית.
这个费用包括……吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם תשלום מסוים כלול בתעריף.
我想确认一下…… השתמש בזה כאשר ברצונך לבדוק שוב את התעריף, החיובים, המסלול או התשלום.
טיפים למחיר הנסיעה ולתוספות
תעריף מונית מודדים
במונית רגילה, השימוש במונה הוא בדרך כלל הדרך הסטנדרטית לחישוב תעריף.
אגרות כביש מהיר וחיובים נוספים
אגרות כביש מהיר, דמי חניה או דמי המתנה עשויים להיות נפרדים. שאל אם הם כלולים.
שונה מהזמנת אפליקציה
אם המחיר הסופי שונה מהזמנת האפליקציה, ציין זאת בנימוס ופנה לשירות הלקוחות של הפלטפורמה במידת הצורך.
טיפים לבעיות בתשלום
אישור תשלום
לאחר סריקת קוד QR או תשלום באפליקציה, אשר אם הנהג קיבל את התשלום.
חיוב כפול
אם אינך רואה שני חיובים שוב. אשר את ההזמנה וצור קשר עם שירות הלקוחות של הפלטפורמה.
צריך חשבונית להחזר
אם אתה צריך החזר, בקש חשבונית או חשבונית אלקטרונית לפני היציאה מהמכונית.
תרחישים אינטראקטיביים
תשלום התעריף
- מטייל车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
כמה עולה מחיר הנסיעה?
- מטייל可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
האם אני יכול לשלם בטלפון נייד?
- מטייל付款成功了吗？
Fùkuǎn chénggōng le ma?
האם התשלום הצליח?
בקשת חשבונית
- מטייל可以给我小票吗？
Kěyǐ gěi wǒ xiǎopiào ma?
אתה יכול לתת לי קבלה?
- מטייל可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
האם אתה יכול להוציא חשבונית?
- מטייל我需要电子发票。
Wǒ xūyào diànzǐ fāpiào.
אני צריך חשבונית אלקטרונית.
בעיית מחיר הנסיעה
- מטייל这个价格和订单不一样。
Zhège jiàgé hé dìngdān bù yíyàng.
מחיר זה שונה מההזמנה.
- מטייל是不是重复扣款了？
Shì bu shì chóngfù kòukuǎn le?
האם חויבתי פעמיים?
- מטייל请帮我联系平台客服。
Qǐng bāng wǒ liánxì píngtái kèfú.
אנא עזור לי ליצור קשר עם שירות הלקוחות של הפלטפורמה.
חידון קצר
איך שואלים "כמה עולה הנסיעה?"
- 车费多少钱？ ✓ תשובה
- 车牌号多少？
- 车站在哪里？
איזה ביטוי מבקש מהנהג להשתמש במונה?
- 可以打表吗？ ✓ תשובה
- 可以上车吗？
- 可以开发票吗？
איך שואלים אם אתה יכול להשתמש ב-WeChat Pay?
- 可以用微信支付吗？ ✓ תשובה
- 可以用现金吗？
- 可以用地图吗？
איזה ביטוי אומר "האם חויבתי פעמיים?"
- 是不是重复扣款了？ ✓ תשובה
- 是不是快到了？
- 是不是可以上车？