Chinese for Travel
Українська
Розділ 5 · Метро й автобус Урок 29 7 хв Premium у застосунку

Автобусні зупинки й маршрути

Запитайте, де автобусна зупинка, яким автобусом сісти, чи прямує автобус до місця призначення, як оплатити та коли вийти. Автобусна зупинка біля Дзвонової вежі в Сіані. Тут зупиняються шість маршрутів, і всі зупинки на табличці — китайською.

公交

Основні фрази

Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.

  • 公交站在哪里？

    Gōngjiāo zhàn zài nǎlǐ?

    Де автобусна зупинка?

    • 公交Gōngjiāo
    • 站zhàn
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 我要坐哪路公交？

    Wǒ yào zuò nǎ lù gōngjiāo?

    Яким автобусом мені сісти?

    • 我Wǒ
    • 要yào
    • 坐zuò
    • 哪nǎ
    • 路lù
    • 公交gōngjiāo

  • 这路公交到这个地方吗？

    Zhè lù gōngjiāo dào zhège dìfang ma?

    Цей автобус ходить до цього місця?

    • 这Zhè
    • 路lù
    • 公交gōngjiāo
    • 到dào
    • 这个zhège
    • 地方dìfang
    • 吗ma

  • 可以扫码付款吗？

    Kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Чи можу я відсканувати QR-код, щоб оплатити?

    • 可以Kěyǐ
    • 扫码sǎomǎ
    • 付款fùkuǎn
    • 吗ma

  • 到站请提醒我。

    Dào zhàn qǐng tíxǐng wǒ.

    Будь ласка, нагадайте мені, коли ми приїдемо на зупинку.

    • 到Dào
    • 站zhàn
    • 请qǐng
    • 提醒tíxǐng
    • 我wǒ

  • 我要在下一站下车。

    Wǒ yào zài xià yí zhàn xiàchē.

    Я хочу вийти на наступній зупинці.

    • 我Wǒ
    • 要yào
    • 在zài
    • 下xià
    • 一yí
    • 站zhàn
    • 下车xiàchē

Ще фрази для цієї ситуації

Решта фраз уроку: загалом 17.

  • 最近的公交站在哪里？

    Zuìjìn de gōngjiāo zhàn zài nǎlǐ?

    Де найближча автобусна зупинка?

  • 这辆车到市中心吗？

    Zhè liàng chē dào shìzhōngxīn ma?

    Цей автобус їде до центру міста?

  • 这辆车到火车站吗？

    Zhè liàng chē dào huǒchēzhàn ma?

    Цей автобус прямує до залізничного вокзалу?

  • 这辆车到机场吗？

    Zhè liàng chē dào jīchǎng ma?

    Чи прямує цей автобус до аеропорту?

  • 这个方向对吗？

    Zhège fāngxiàng duì ma?

    Це правильний напрямок?

  • 我要在这里上车吗？

    Wǒ yào zài zhèlǐ shàngchē ma?

    Мені сідати тут?

  • 可以上车吗？

    Kěyǐ shàngchē ma?

    Чи можу я сісти?

  • 车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Скільки коштує проїзд?

  • 可以刷交通卡吗？

    Kěyǐ shuā jiāotōng kǎ ma?

    Чи можна оплатити транспортною карткою?

  • 可以用现金吗？

    Kěyǐ yòng xiànjīn ma?

    Чи можу я заплатити готівкою?

  • 我没有零钱。

    Wǒ méiyǒu língqián.

    У мене немає дрібних грошей.

  • 下一站是哪里？

    Xià yí zhàn shì nǎlǐ?

    Яка наступна зупинка?

  • 还有几站到？

    Hái yǒu jǐ zhàn dào?

    Скільки зупинок до нашого прибуття?

  • 请在前面停车。

    Qǐng zài qiánmiàn tíngchē.

    Будь ласка, зупиніться попереду.

  • 这个站牌怎么看？

    Zhège zhànpái zěnme kàn?

    Як читати цей знак зупинки автобуса?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Будь ласка, запишіть це для мене.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Дякую за вашу допомогу.

Що почуєш і як відповісти

Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.

  1. Працівник

    车来了，您坐几路？

    Chē lái le, nín zuò jǐ lù?

    Ось і автобус. Вам який номер?

    Ти

    我要坐哪路公交？

    Wǒ yào zuò nǎ lù gōngjiāo?

    Яким автобусом мені сісти?

  2. Працівник

    下一站就是大雁塔。

    Xià yí zhàn jiù shì Dàyàntǎ.

    Наступна зупинка — Велика пагода диких гусей.

    Ти

    我要在下一站下车。

    Wǒ yào zài xià yí zhàn xiàchē.

    Я хочу вийти на наступній зупинці.

Розіграти діалог

Автобусна зупинка біля Дзвонової вежі в Сіані. Тут зупиняються шість маршрутів, і всі зупинки на табличці — китайською.

西安·钟楼 · Дзвонова вежа, Сіань

  1. Працівник

    车来了，您坐几路？

    Chē lái le, nín zuò jǐ lù?

    Ось і автобус. Вам який номер?

  2. Ти

    我要坐哪路公交？

    Wǒ yào zuò nǎ lù gōngjiāo?

    Яким автобусом мені сісти?

  3. Працівник

    去大雁塔，坐这辆就行。

    Qù Dàyàntǎ, zuò zhè liàng jiù xíng.

    До Великої пагоди диких гусей підійде цей.

  4. Ти

    可以扫码付款吗？

    Kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Чи можу я відсканувати QR-код, щоб оплатити?

  5. Працівник

    可以，上车扫码。

    Kěyǐ, shàng chē sǎo mǎ.

    Так, відскануйте код, коли зайдете.

  6. Ти

    到站请提醒我。

    Dào zhàn qǐng tíxǐng wǒ.

    Будь ласка, нагадайте мені, коли ми приїдемо на зупинку.

  7. Працівник

    下一站就是大雁塔。

    Xià yí zhàn jiù shì Dàyàntǎ.

    Наступна зупинка — Велика пагода диких гусей.

  8. Ти

    我要在下一站下车。

    Wǒ yào zài xià yí zhàn xiàchē.

    Я хочу вийти на наступній зупинці.

Про культуру

Транзитна картка

Багато автобусів приймають проїзні картки. Торкніться картки під час посадки, і в деяких місцях вам може знадобитися ще раз, коли ви виходите.

Яка фраза означає «Я хочу вийти на наступній зупинці»?

Показати відповідь

我要在下一站下车。 — Я хочу вийти на наступній зупинці.

Докладніше

Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.

Важливі слова: автобус

公交站 Автобусна зупинка. Використовуйте це, коли шукаєте, де чекати автобус.

公交站在哪里？ Gōngjiāo zhàn zài nǎlǐ? Де автобусна зупинка?

几路公交 Який автобусний маршрут або номер автобуса. У китайській мові автобусні маршрути часто описуються 路.

我要坐哪路公交？ Wǒ yào zuò nǎ lù gōngjiāo? Яким автобусом мені сісти?

上车 / 下车 Сядьте/вийдіть. Використовуйте 上车 під час посадки та 下车 під час виходу з автобуса.

我要在下一站下车。 Wǒ yào zài xià yí zhàn xiàchē. Я хочу вийти на наступній зупинці.

车费 Цена проїзду. Використовуйте це, коли запитуєте, скільки коштує поїздка на автобусі.

车费多少钱？ Chēfèi duōshǎo qián? Скільки коштує проїзд?

站牌 Знак автобусної зупинки. Зазвичай він показує номери маршрутів, зупинки, напрямок і іноді години роботи.

这个站牌怎么看？ Zhège zhànpái zěnme kàn? Як читати цей знак зупинки автобуса?

零钱 Невеликі зміни. У деяких автобусах може знадобитися точна вартість проїзду готівкою, якщо готівку приймають.

我没有零钱。 Wǒ méiyǒu língqián. У мене немає дрібних грошей.

Порядок дій: поїздка автобусом

Крок 1. Знайдіть автобусну зупинку

Запитайте 公交站在哪里？ або 最近的公交站在哪里？, коли вам потрібно знайти місце, щоб зачекайте.

Крок 2: Підтвердьте маршрут автобуса

Перш ніж сісти, запитайте, яким автобусом сісти та чи прямує автобус до місця призначення.

Крок 3: Підтвердьте напрямок

Маршрут автобуса може пролягати в обох напрямках. Якщо ви не впевнені, запитайте 这个方向对吗？.

Крок 4. Оплатіть проїзд

Запитайте, чи можете ви використовувати проїзну картку, QR-код або готівку. Якщо ви використовуєте готівку, перевірте, чи потрібна дрібниця.

Крок 5: вийдіть на правильній зупинці

Запитайте, скільки зупинок залишилося, або попросіть водія чи пасажира нагадати вам, коли ви приїдете.

Корисні шаблони фраз: автобус

这辆车到……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи прямує автобус до певного місця.

这辆车到机场吗？ Zhè liàng chē dào jīchǎng ma? Чи прямує цей автобус до аеропорту?

可以……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи можете ви сісти, оплатити способом або скористатися

可以刷交通卡吗？ Kěyǐ shuā jiāotōng kǎ ma? Чи можна оплатити транспортною карткою?

我要在……下车 Використовуйте це, щоб сказати, де ви хочете вийти.

我要在下一站下车。 Wǒ yào zài xià yí zhàn xiàchē. Я хочу вийти на наступній зупинці.

到站请提醒我 Використовуйте це, коли боїтеся пропустити свою зупинку.

到站请提醒我。 Dào zhàn qǐng tíxǐng wǒ. Будь ласка, нагадайте мені, коли ми приїдемо на зупинку.

Поради: оплата в автобусі

Транзитна картка

Багато автобусів приймають проїзні картки. Торкніться картки під час посадки, і в деяких місцях вам може знадобитися ще раз, коли ви виходите.

Оплата QR-кодом

Якщо доступна оплата QR-кодом, запитайте, де відсканувати та підтвердити оплату, перш ніж сісти на своє місце.

Готівка та дрібні гроші

Деякі автобуси не дають здачу. Беріть із собою дрібні купюри або монети, якщо плануєте розраховуватися готівкою.

Поради: покажчики на зупинках

Номер маршруту

Спочатку знайдіть номер маршруту автобуса. Зазвичай він виглядає більшим, ніж інший текст.

Напрямок і зупинки

Перевірте напрямок і чи є в списку ваша зупинка призначення.

Запитайте місцевих жителів, якщо не впевнені

Якщо знак заплутаний, покажіть пункт призначення та запитайте, чи цей автобус туди ходить.

Інтерактивні сценки

Пошук потрібного автобуса

  • Мандрівник最近的公交站在哪里？

    Zuìjìn de gōngjiāo zhàn zài nǎlǐ?

    Де найближча автобусна зупинка?

  • Мандрівник我要坐哪路公交？

    Wǒ yào zuò nǎ lù gōngjiāo?

    Яким автобусом мені сісти?

  • Мандрівник这路公交到这个地方吗？

    Zhè lù gōngjiāo dào zhège dìfang ma?

    Цей автобус ходить до цього місця?

Оплата на автобус

  • Мандрівник车费多少钱？

    Chēfèi duōshǎo qián?

    Скільки коштує проїзд?

  • Мандрівник可以刷交通卡吗？

    Kěyǐ shuā jiāotōng kǎ ma?

    Чи можна оплатити транспортною карткою?

  • Мандрівник我没有零钱。

    Wǒ méiyǒu língqián.

    У мене немає дрібних грошей.

Вихід на правильній зупинці

  • Мандрівник还有几站到？

    Hái yǒu jǐ zhàn dào?

    Скільки зупинок до нашого прибуття?

  • Мандрівник到站请提醒我。

    Dào zhàn qǐng tíxǐng wǒ.

    Будь ласка, нагадайте мені, коли ми приїдемо на зупинку.

  • Мандрівник我要在下一站下车。

    Wǒ yào zài xià yí zhàn xiàchē.

    Я хочу вийти на наступній зупинці.

Міні-тест

Як ви запитуєте «Де автобусна зупинка?»
  • 公交站在哪里？ ✓ Відповідь
  • 地铁站在哪里？
  • 售票机在哪里？
Яка фраза запитує, на який автобус сісти?
  • 我要坐哪路公交？ ✓ Відповідь
  • 我要坐哪条地铁线？
  • 我要从哪个出口出去？
Як ви запитуєте, чи можете ви натиснути проїзну картку?
  • 可以刷交通卡吗？ ✓ Відповідь
  • 可以打表吗？
  • 可以开发票吗？
Яка фраза означає «Я хочу вийти на наступній зупинці»?
  • 我要在下一站下车。 ✓ Відповідь
  • 我要在下一站换乘。
  • 我要在下一站买票。