Лінії, платформи й пересадки метро
Запитайте, якою лінією метро скористатися, у якому напрямку, на якій платформі, де пересісти та скільки зупинок залишилося. Народна площа, Шанхай. Тут сходяться три лінії, а переходам між ними, здається, немає кінця.
Основні фрази
Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.
-
我要坐哪条地铁线？
Wǒ yào zuò nǎ tiáo dìtiě xiàn?
Якою лінією метро мені сісти?
- 我Wǒ
- 要yào
- 坐zuò
- 哪nǎ
- 条tiáo
- 地铁dìtiě
- 线xiàn
-
这条线到这个站吗？
Zhè tiáo xiàn dào zhège zhàn ma?
Чи прямує ця лінія до цієї станції?
- 这Zhè
- 条tiáo
- 线xiàn
- 到dào
- 这个zhège
- 站zhàn
- 吗ma
-
这个方向对吗？
Zhège fāngxiàng duì ma?
Це правильний напрямок?
- 这个Zhège
- 方向fāngxiàng
- 对duì
- 吗ma
-
我需要换乘吗？
Wǒ xūyào huànchéng ma?
Чи потрібна мені пересадка?
- 我Wǒ
- 需要xūyào
- 换乘huànchéng
- 吗ma
-
我要换几号线？
Wǒ yào huàn jǐ hào xiàn?
На яку лінію мені пересісти?
- 我Wǒ
- 要yào
- 换huàn
- 几jǐ
- 号hào
- 线xiàn
-
我要从哪个出口出去？
Wǒ yào cóng nǎge chūkǒu chūqù?
Який вихід мені вибрати?
- 我Wǒ
- 要yào
- 从cóng
- 哪个nǎge
- 出口chūkǒu
- 出去chūqù
Ще фрази для цієї ситуації
Решта фраз уроку: загалом 17.
-
我要去这个站。
Wǒ yào qù zhège zhàn.
Я хочу поїхати на цю станцію.
-
我要往哪个方向坐？
Wǒ yào wǎng nǎge fāngxiàng zuò?
У якому напрямку рухатися?
-
站台在哪里？
Zhàntái zài nǎlǐ?
Де знаходиться платформа?
-
几号站台？
Jǐ hào zhàntái?
Яка платформа?
-
在哪里换乘？
Zài nǎlǐ huànchéng?
Де мені пересісти?
-
我要在下一站换乘吗？
Wǒ yào zài xià yí zhàn huànchéng ma?
Мені потрібно пересідати на наступній станції?
-
这趟车到市中心吗？
Zhè tàng chē dào shìzhōngxīn ma?
Чи їде цей потяг до центру міста?
-
这趟车到机场吗？
Zhè tàng chē dào jīchǎng ma?
Цей потяг їде до аеропорту?
-
还有几站到？
Hái yǒu jǐ zhàn dào?
Скільки зупинок до нашого прибуття?
-
下一站是哪里？
Xià yí zhàn shì nǎlǐ?
Яка наступна станція?
-
到站请提醒我。
Dào zhàn qǐng tíxǐng wǒ.
Будь ласка, нагадайте мені, коли ми прибудемо на станцію.
-
这个出口对吗？
Zhège chūkǒu duì ma?
Це правильний вихід?
-
请问电梯在哪里？
Qǐngwèn diàntī zài nǎlǐ?
Вибачте, а де ліфт?
-
请问扶梯在哪里？
Qǐngwèn fútī zài nǎlǐ?
Вибачте, де ескалатор?
-
请问站内地图在哪里？
Qǐngwèn zhànnèi dìtú zài nǎlǐ?
Вибачте, де схема станції?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Будь ласка, запишіть це для мене.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Дякую за вашу допомогу.
Що почуєш і як відповісти
Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.
-
Працівник
您去哪个站？Nín qù nǎge zhàn?
Вам до якої станції?
Ти
我要去这个站。Wǒ yào qù zhège zhàn.
Я хочу поїхати на цю станцію.
-
Працівник
不用换乘，坐两站就到。Bú yòng huànchéng, zuò liǎng zhàn jiù dào.
Пересідати не треба. Лише дві зупинки.
Ти
我要从哪个出口出去？Wǒ yào cóng nǎge chūkǒu chūqù?
Який вихід мені вибрати?
Розіграти діалог
Народна площа, Шанхай. Тут сходяться три лінії, а переходам між ними, здається, немає кінця.
-
Працівник
您去哪个站？
Nín qù nǎge zhàn?
Вам до якої станції?
-
Ти
我要去这个站。
Wǒ yào qù zhège zhàn.
Я хочу поїхати на цю станцію.
Що ти скажеш?
-
Працівник
坐二号线，往徐泾东方向。
Zuò èr hào xiàn, wǎng Xújīngdōng fāngxiàng.
Сідайте на лінію 2 в бік Сюйцзіндун.
-
Ти
我需要换乘吗？
Wǒ xūyào huànchéng ma?
Чи потрібна мені пересадка?
Що ти скажеш?
-
Працівник
不用换乘，坐两站就到。
Bú yòng huànchéng, zuò liǎng zhàn jiù dào.
Пересідати не треба. Лише дві зупинки.
-
Ти
我要从哪个出口出去？
Wǒ yào cóng nǎge chūkǒu chūqù?
Який вихід мені вибрати?
Що ти скажеш?
-
Працівник
出站走一号口。
Chū zhàn zǒu yī hào kǒu.
Зі станції виходьте через вихід 1.
-
Ти
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Дякую за вашу допомогу.
Що ти скажеш?
Діалог завершено. 很好！ (Hěn hǎo — дуже добре!)
Про культуру
Підтвердьте напрямок перед посадкою
Багато платформ метро обслуговують потяги в протилежних напрямках. Завжди перевіряйте кінцеву станцію чи вказівник.
Яка фраза запитає, чи потрібна вам пересадка?
Показати відповідь
我需要换乘吗？ — Чи потрібна мені пересадка?
Докладніше
Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.
Важливі слова: метро
地铁线 Лінія метро. Системи метро зазвичай мають різні нумерації та кольори ліній.
站 Станція чи зупинка. У поїздках на метро використовуйте це слово як для станції призначення, так і для пересадки.
方向 Напрямок. Лінії метро зазвичай проходять у двох напрямках, тому підтвердити напрямок дуже важливо.
站台 Платформа. Тут ви чекаєте та сідаєте на потяг метро.
换乘 Трансфер. Використовуйте це, коли вам потрібно пересісти з однієї лінії метро на іншу.
出口 Вийти. Великі станції метро можуть мати багато виходів, і вибір правильного може заощадити час на прогулянку.
Порядок дій: орієнтування в метро
Крок 1: Покажіть станцію призначення
Покажіть назву станції на своєму телефоні та скажіть 我要去这个站.
Крок 2: Запитайте, яку лінію та напрямок
Запитайте我要坐哪条地铁线？ і 我要往哪个方向坐？, щоб не сісти на не той поїзд.
Крок 3: Знайдіть платформу
Запитайте 站台在哪里？ або 几号站台？ якщо станція має кілька платформ.
Крок 4: Підтвердьте деталі пересадки
Запитайте, чи потрібна вам пересадка, куди пересісти та на яку лінію пересісти.
Крок 5: Перевірте прибуття та вихід
Запитайте, скільки зупинок залишилося та який вихід використовувати після прибуття.
Корисні шаблони фраз: метро
我要坐哪条……？ Використовуйте це, щоб запитати, на яку лінію, маршрут автобуса чи поїзда вибрати.
这条线到……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи лінія веде до певної станції чи місця.
我需要……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи потрібно щось, наприклад пересісти або купити інший квиток.
我要从哪个……出去？ Використовуйте це, щоб запитати, який вихід, ворота чи двері використовувати.
Поради: пересадки та напрямки
Підтвердьте напрямок перед посадкою
Багато платформ метро обслуговують потяги в протилежних напрямках. Завжди перевіряйте кінцеву станцію чи вказівник.
Станція з пересадкою
Якщо поїздка потребує пересадки, запам’ятайте назву станції та номер лінії, яка вам потрібна наступна.
Порахуйте зупинки
Підрахуйте зупинки, щоб не пропустити пункт призначення, особливо коли оголошення важко зрозуміти.
Поради: виходи зі станції та доступність
Виберіть правильний вихід
На великих станціях можуть бути виходи далеко одна від одної. Запитайте персонал, який вихід найближчий до вашого місця призначення.
Ліфт і ескалатор
Якщо у вас є багаж, потреби в пересуванні або діти, попросіть ліфт або ескалатор.
Карта станцій
Карта станцій допоможе вам знайти платформи, виходи, ліфти, туалети та коридори для пересадок.
Інтерактивні сценки
Пошук потрібної черги
- Мандрівник我要去这个站。
Wǒ yào qù zhège zhàn.
Я хочу поїхати на цю станцію.
- Мандрівник我要坐哪条地铁线？
Wǒ yào zuò nǎ tiáo dìtiě xiàn?
Якою лінією метро мені сісти?
- Мандрівник我要往哪个方向坐？
Wǒ yào wǎng nǎge fāngxiàng zuò?
У якому напрямку рухатися?
Запитувати про трансфер
- Мандрівник我需要换乘吗？
Wǒ xūyào huànchéng ma?
Чи потрібна мені пересадка?
- Мандрівник在哪里换乘？
Zài nǎlǐ huànchéng?
Де мені пересісти?
- Мандрівник我要换几号线？
Wǒ yào huàn jǐ hào xiàn?
На яку лінію мені пересісти?
Прибуття та вихід
- Мандрівник还有几站到？
Hái yǒu jǐ zhàn dào?
Скільки зупинок до нашого прибуття?
- Мандрівник到站请提醒我。
Dào zhàn qǐng tíxǐng wǒ.
Будь ласка, нагадайте мені, коли ми прибудемо на станцію.
- Мандрівник我要从哪个出口出去？
Wǒ yào cóng nǎge chūkǒu chūqù?
Який вихід мені вибрати?
Міні-тест
Як запитати «Якою лінією метро мені сісти?»
- 我要坐哪条地铁线？ ✓ Відповідь
- 我要买哪张票？
- 我要从哪个出口出去？
Яка фраза запитає, чи потрібна вам пересадка?
- 我需要换乘吗？ ✓ Відповідь
- 我需要交通卡吗？
- 我需要小票吗？
Як запитати «Скільки зупинок до прибуття?»
- 还有几站到？ ✓ Відповідь
- 还有多少钱？
- 还有几张票？
Яка фраза запитає, який вихід використовувати?
- 我要从哪个出口出去？ ✓ Відповідь
- 我要坐哪条地铁线？
- 我要在哪里刷卡？