Chinese for Travel
Українська
Розділ 5 · Метро й автобус Урок 27 7 хв Безкоштовно в застосунку

Квитки метро й вхід на станцію

Запитайте, де купити квитки, як користуватися проїзною карткою, чи працює мобільний платіж, як зайти на вокзал і що робити, якщо ворота не відкриваються. Вхід до пекінського метро в годину пік. Сумки — через огляд, далі стіна турнікетів, а квитка у вас ще немає.

进站

Основні фрази

Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.

  • 在哪里买票？

    Zài nǎlǐ mǎi piào?

    Де я можу купити квиток?

    • 在Zài
    • 哪里nǎlǐ
    • 买mǎi
    • 票piào

  • 我想买一张地铁票。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng dìtiě piào.

    Я хочу купити один квиток на метро.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 买mǎi
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 地铁dìtiě
    • 票piào

  • 可以手机支付吗？

    Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?

    Чи можу я оплатити мобільним телефоном?

    • 可以Kěyǐ
    • 手机shǒujī
    • 支付zhīfù
    • 吗ma

  • 可以扫码进站吗？

    Kěyǐ sǎomǎ jìnzhàn ma?

    Чи можна відсканувати QR-код, щоб увійти на станцію?

    • 可以Kěyǐ
    • 扫码sǎomǎ
    • 进站jìnzhàn
    • 吗ma

  • 闸机打不开。

    Zhá jī dǎ bù kāi.

    Турнікет не відчиняється.

    • 闸Zhá
    • 机jī
    • 打dǎ
    • 不bù
    • 开kāi

  • 我怎么出站？

    Wǒ zěnme chūzhàn?

    Як мені вийти зі станції?

    • 我Wǒ
    • 怎么zěnme
    • 出站chūzhàn

Ще фрази для цієї ситуації

Решта фраз уроку: загалом 17.

  • 我想买一张公交票。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng gōngjiāo piào.

    Я хотів би купити один квиток на автобус.

  • 售票机在哪里？

    Shòupiào jī zài nǎlǐ?

    Де квитковий автомат?

  • 人工窗口在哪里？

    Réngōng chuāngkǒu zài nǎlǐ?

    Де каса з працівником?

  • 可以用现金买票吗？

    Kěyǐ yòng xiànjīn mǎi piào ma?

    Чи можу я купити квиток готівкою?

  • 可以买一日票吗？

    Kěyǐ mǎi yí rì piào ma?

    Чи можу я купити проїзний на один день?

  • 可以买单程票吗？

    Kěyǐ mǎi dānchéng piào ma?

    Чи можу я купити квиток в один кінець?

  • 我需要交通卡。

    Wǒ xūyào jiāotōng kǎ.

    Мені потрібна проїзна картка.

  • 这张交通卡怎么用？

    Zhè zhāng jiāotōng kǎ zěnme yòng?

    Як користуватися цією проїзною карткою?

  • 这张卡可以坐地铁吗？

    Zhè zhāng kǎ kěyǐ zuò dìtiě ma?

    Чи можу я скористатися цією карткою для поїздки в метро?

  • 这张卡可以坐公交吗？

    Zhè zhāng kǎ kěyǐ zuò gōngjiāo ma?

    Чи можу я скористатися цією карткою для поїздки в автобусі?

  • 我想给交通卡充值。

    Wǒ xiǎng gěi jiāotōng kǎ chōngzhí.

    Я хотів би поповнити свою проїзну картку.

  • 余额不足。

    Yú'é bùzú.

    Балансу недостатньо.

  • 我怎么进站？

    Wǒ zěnme jìnzhàn?

    Як потрапити на станцію?

  • 在哪里刷卡？

    Zài nǎlǐ shuākǎ?

    Де прикладати картку?

  • 我刷不了卡。

    Wǒ shuā bù liǎo kǎ.

    Моя картка не спрацьовує.

  • 请帮我看一下这张票。

    Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhè zhāng piào.

    Будь ласка, допоможіть мені перевірити цей квиток.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Дякую за вашу допомогу.

Що почуєш і як відповісти

Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.

  1. Працівник

    包放上来，过一下安检。

    Bāo fàng shànglái, guò yíxià ānjiǎn.

    Поставте сумку сюди на огляд.

    Ти

    在哪里买票？

    Zài nǎlǐ mǎi piào?

    Де я можу купити квиток?

  2. Працівник

    售票机在那边，可以扫码买票。

    Shòupiàojī zài nàbiān, kěyǐ sǎo mǎ mǎi piào.

    Квиткові автомати он там. Оплатити можна за кодом.

    Ти

    可以扫码进站吗？

    Kěyǐ sǎomǎ jìnzhàn ma?

    Чи можна відсканувати QR-код, щоб увійти на станцію?

Розіграти діалог

Вхід до пекінського метро в годину пік. Сумки — через огляд, далі стіна турнікетів, а квитка у вас ще немає.

北京地铁 · Пекінське метро

  1. Працівник

    包放上来，过一下安检。

    Bāo fàng shànglái, guò yíxià ānjiǎn.

    Поставте сумку сюди на огляд.

  2. Ти

    在哪里买票？

    Zài nǎlǐ mǎi piào?

    Де я можу купити квиток?

  3. Працівник

    售票机在那边，可以扫码买票。

    Shòupiàojī zài nàbiān, kěyǐ sǎo mǎ mǎi piào.

    Квиткові автомати он там. Оплатити можна за кодом.

  4. Ти

    可以扫码进站吗？

    Kěyǐ sǎomǎ jìnzhàn ma?

    Чи можна відсканувати QR-код, щоб увійти на станцію?

  5. Працівник

    可以，用乘车码就行。

    Kěyǐ, yòng chéngchēmǎ jiù xíng.

    Так, просто скористайтеся транспортним QR-кодом.

  6. Ти

    闸机打不开。

    Zhá jī dǎ bù kāi.

    Турнікет не відчиняється.

  7. Працівник

    手机放平一点，对着这里扫。

    Shǒujī fàng píng yìdiǎn, duìzhe zhèlǐ sǎo.

    Тримайте телефон рівніше й скануйте ось тут.

  8. Ти

    谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Дякую за вашу допомогу.

Про культуру

Ворота не відчиняються

Якщо ворота не відчиняються, не застосовуйте силу. Попросіть персонал станції та покажіть свій квиток або картку.

Яка фраза означає «Ворота не відчиняються»?

Показати відповідь

闸机打不开。 — Турнікет не відчиняється.

Докладніше

Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.

Важливі слова: квитки та вхід

买票 Щоб купити квиток. Використовуйте це, коли вам потрібен квиток на метро, ​​автобус, квиток в один кінець або одноденний квиток.

在哪里买票？ Zài nǎlǐ mǎi piào? Де я можу купити квиток?

售票机 Автомат для продажу квитків. На багатьох станціях метро є автомати, де можна купити або поповнити квитки та картки.

售票机在哪里？ Shòupiào jī zài nǎlǐ? Де квитковий автомат?

人工窗口 Квиткова каса з персоналом. Завітайте сюди, якщо вам потрібна допомога з купівлею квитка, вирішенням проблеми з карткою або звернення до персоналу вокзалу.

人工窗口在哪里？ Réngōng chuāngkǒu zài nǎlǐ? Де каса з працівником?

交通卡 Транспортна картка. Ним можна їздити на метро, ​​автобусі та іноді в іншому громадському транспорті.

我需要交通卡。 Wǒ xūyào jiāotōng kǎ. Мені потрібна проїзна картка.

充值 / 余额不足 Поповнення/недостатній баланс. Використовуйте їх, якщо на вашій проїзній картці недостатньо грошей.

我想给交通卡充值。 Wǒ xiǎng gěi jiāotōng kǎ chōngzhí. Я хотів би поповнити свою проїзну картку.

闸机 Вихід на станцію або вихід на квиток. Зазвичай ви натискаєте картку, скануєте QR-код або вставляєте квиток тут.

闸机打不开。 Zhá jī dǎ bù kāi. Турнікет не відчиняється.

Порядок дій: квиток і вхід на станцію

Крок 1. Знайдіть, де купити квиток

Запитайте 在哪里买票？, 售票机在哪里？ або人工窗口在哪里？

Крок 2: Виберіть тип квитка

Ви можете попросити квиток на метро, автобусний квиток, квиток в один кінець або одноденний квиток.

Крок 3: Підтвердьте спосіб оплати

Запитайте, чи працює готівка чи мобільний платіж, перш ніж скористатися автоматом або касою.

Крок 4: Використайте картку, квиток або QR-код

Запитайте, як потрапити на станцію, де торкнутися картки, або чи доступний введення QR-коду.

Крок 5: Зверніться по допомогу, якщо ворота не працюють

Якщо ворота не відкриваються або ваша картка не працює, покажіть співробітникам свій квиток або картку та попросіть про допомогу.

Корисні шаблони фраз: квитки

我想买一张……票 Використовуйте це, щоб запитати один квиток певного типу.

我想买一张地铁票。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng dìtiě piào. Я хочу купити один квиток на метро.

可以用……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи можна використовувати спосіб оплати або картку.

可以用现金买票吗？ Kěyǐ yòng xiànjīn mǎi piào ma? Чи можу я купити квиток готівкою?

这张……怎么用？ Використовуйте це, якщо хочете дізнатися, як користуватися карткою, квитком або проїзним.

这张交通卡怎么用？ Zhè zhāng jiāotōng kǎ zěnme yòng? Як користуватися цією проїзною карткою?

我怎么……？ Використовуйте це, щоб запитати, як увійти, вийти, купити, поповнити рахунок або використати щось.

我怎么进站？ Wǒ zěnme jìnzhàn? Як потрапити на станцію?

Поради: транспортна картка

Перевірте, де працює картка

Деякі картки працюють і в метро, і в автобусі, але правила може відрізнятися залежно від міста чи виду транспорту.

Поповніть баланс до того, як закінчиться баланс

Якщо баланс картки низький, поповніть його в автоматі або на стійці перед входом.

Зберігайте квиток до виходу

Для квитків на один проїзд вам може знадобитися квиток знову, коли виходите зі станції.

Поради: проблеми з турнікетом

Ворота не відчиняються

Якщо ворота не відчиняються, не застосовуйте силу. Попросіть персонал станції та покажіть свій квиток або картку.

Картка не може бути підключена

Можливо, на картці недостатньо балансу, вона недійсна або її використали не на тих виходах. Попросіть персонал перевірити його.

Потрібна допомога з перевіркою квитка

Якщо ви не впевнені, чи квиток дійсний, попросіть персонал перевірити його перед входом або виходом.

Інтерактивні сценки

Купівля квитка в метро

  • Мандрівник在哪里买票？

    Zài nǎlǐ mǎi piào?

    Де я можу купити квиток?

  • Мандрівник售票机在哪里？

    Shòupiào jī zài nǎlǐ?

    Де квитковий автомат?

  • Мандрівник我想买一张地铁票。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng dìtiě piào.

    Я хочу купити один квиток на метро.

Використання проїзної картки

  • Мандрівник我需要交通卡。

    Wǒ xūyào jiāotōng kǎ.

    Мені потрібна проїзна картка.

  • Мандрівник这张交通卡怎么用？

    Zhè zhāng jiāotōng kǎ zěnme yòng?

    Як користуватися цією проїзною карткою?

  • Мандрівник我想给交通卡充值。

    Wǒ xiǎng gěi jiāotōng kǎ chōngzhí.

    Я хотів би поповнити свою проїзну картку.

Проблема з виходом на ворота

  • Мандрівник闸机打不开。

    Zhá jī dǎ bù kāi.

    Турнікет не відчиняється.

  • Мандрівник我刷不了卡。

    Wǒ shuā bù liǎo kǎ.

    Моя картка не спрацьовує.

  • Мандрівник请帮我看一下这张票。

    Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhè zhāng piào.

    Будь ласка, допоможіть мені перевірити цей квиток.

Міні-тест

Як запитати «Де я можу купити квиток?»
  • 在哪里买票？ ✓ Відповідь
  • 在哪里下车？
  • 在哪里换乘？
Яка фраза запитує квитковий автомат?
  • 售票机在哪里？ ✓ Відповідь
  • 洗手间在哪里？
  • 出口在哪里？
Як сказати «Баланс недостатньо»?
  • 余额不足。 ✓ Відповідь
  • 车票不见了。
  • 地铁到了。
Яка фраза означає «Ворота не відчиняються»?
  • 闸机打不开。 ✓ Відповідь
  • 车门打不开。
  • 地图打不开。

Корисні путівники