Vé tàu điện và vào ga
Hỏi nơi mua vé, cách sử dụng thẻ chuyển tuyến, thanh toán di động có hoạt động hay không, cách vào ga và phải làm gì nếu cổng không mở. Một lối vào tàu điện ngầm Bắc Kinh giờ cao điểm. Túi xách phải qua máy soi, tiếp đến là cả dãy cửa soát vé, mà bạn thì chưa có vé.
Mẫu câu chính
6 mẫu câu cốt lõi của bài học, kèm các từ cấu thành. Nhấn ▶ để nghe hoặc biểu tượng rùa để nghe chậm.
-
在哪里买票？
Zài nǎlǐ mǎi piào?
Tôi có thể mua vé ở đâu?
- 在Zài
- 哪里nǎlǐ
- 买mǎi
- 票piào
-
我想买一张地铁票。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng dìtiě piào.
Tôi muốn mua một vé tàu điện ngầm.
- 我Wǒ
- 想xiǎng
- 买mǎi
- 一yì
- 张zhāng
- 地铁dìtiě
- 票piào
-
可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
Tôi có thể thanh toán bằng điện thoại di động không?
- 可以Kěyǐ
- 手机shǒujī
- 支付zhīfù
- 吗ma
-
可以扫码进站吗？
Kěyǐ sǎomǎ jìnzhàn ma?
Tôi có thể quét mã QR để vào ga không?
- 可以Kěyǐ
- 扫码sǎomǎ
- 进站jìnzhàn
- 吗ma
-
闸机打不开。
Zhá jī dǎ bù kāi.
Cổng sẽ không mở.
- 闸Zhá
- 机jī
- 打dǎ
- 不bù
- 开kāi
-
我怎么出站？
Wǒ zěnme chūzhàn?
Tôi ra khỏi ga bằng cách nào?
- 我Wǒ
- 怎么zěnme
- 出站chūzhàn
Thêm mẫu câu cho tình huống này
Mọi mẫu câu còn lại trong bài: tổng cộng 17 câu.
-
我想买一张公交票。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng gōngjiāo piào.
Tôi muốn mua một vé xe buýt.
-
售票机在哪里？
Shòupiào jī zài nǎlǐ?
Máy bán vé ở đâu?
-
人工窗口在哪里？
Réngōng chuāngkǒu zài nǎlǐ?
Quầy bán vé có nhân viên ở đâu?
-
可以用现金买票吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn mǎi piào ma?
Tôi có thể mua vé bằng tiền mặt không?
-
可以买一日票吗？
Kěyǐ mǎi yí rì piào ma?
Tôi có thể mua vé một ngày không?
-
可以买单程票吗？
Kěyǐ mǎi dānchéng piào ma?
Tôi có thể mua vé một chiều không?
-
我需要交通卡。
Wǒ xūyào jiāotōng kǎ.
Tôi cần thẻ giao thông.
-
这张交通卡怎么用？
Zhè zhāng jiāotōng kǎ zěnme yòng?
Thẻ giao thông này dùng thế nào?
-
这张卡可以坐地铁吗？
Zhè zhāng kǎ kěyǐ zuò dìtiě ma?
Tôi có thể sử dụng thẻ này để đi tàu điện ngầm không?
-
这张卡可以坐公交吗？
Zhè zhāng kǎ kěyǐ zuò gōngjiāo ma?
Tôi có thể sử dụng thẻ này cho xe buýt không?
-
我想给交通卡充值。
Wǒ xiǎng gěi jiāotōng kǎ chōngzhí.
Tôi muốn nạp tiền vào thẻ đi lại của mình.
-
余额不足。
Yú'é bùzú.
Số dư không đủ.
-
我怎么进站？
Wǒ zěnme jìnzhàn?
Tôi làm cách nào vào ga?
-
在哪里刷卡？
Zài nǎlǐ shuākǎ?
Quẹt thẻ ở đâu?
-
我刷不了卡。
Wǒ shuā bù liǎo kǎ.
Tôi không quẹt thẻ được.
-
请帮我看一下这张票。
Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhè zhāng piào.
Xin hãy giúp tôi kiểm tra vé này.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Bạn sẽ nghe gì và trả lời thế nào
Nhân viên sẽ không nói đúng theo kịch bản của bạn. Đây là những câu họ thường nói trong tình huống này cùng cách trả lời phù hợp.
-
Nhân viên
包放上来，过一下安检。Bāo fàng shànglái, guò yíxià ānjiǎn.
Để túi lên đây, soi an ninh một chút.
Bạn
在哪里买票？Zài nǎlǐ mǎi piào?
Tôi có thể mua vé ở đâu?
-
Nhân viên
售票机在那边，可以扫码买票。Shòupiàojī zài nàbiān, kěyǐ sǎo mǎ mǎi piào.
Máy bán vé ở đằng kia, có thể quét mã để mua vé.
Bạn
可以扫码进站吗？Kěyǐ sǎomǎ jìnzhàn ma?
Tôi có thể quét mã QR để vào ga không?
Thực hành tình huống
Một lối vào tàu điện ngầm Bắc Kinh giờ cao điểm. Túi xách phải qua máy soi, tiếp đến là cả dãy cửa soát vé, mà bạn thì chưa có vé.
-
Nhân viên
包放上来，过一下安检。
Bāo fàng shànglái, guò yíxià ānjiǎn.
Để túi lên đây, soi an ninh một chút.
-
Bạn
在哪里买票？
Zài nǎlǐ mǎi piào?
Tôi có thể mua vé ở đâu?
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
售票机在那边，可以扫码买票。
Shòupiàojī zài nàbiān, kěyǐ sǎo mǎ mǎi piào.
Máy bán vé ở đằng kia, có thể quét mã để mua vé.
-
Bạn
可以扫码进站吗？
Kěyǐ sǎomǎ jìnzhàn ma?
Tôi có thể quét mã QR để vào ga không?
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
可以，用乘车码就行。
Kěyǐ, yòng chéngchēmǎ jiù xíng.
Được, dùng mã QR đi tàu là được.
-
Bạn
闸机打不开。
Zhá jī dǎ bù kāi.
Cổng sẽ không mở.
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
手机放平一点，对着这里扫。
Shǒujī fàng píng yìdiǎn, duìzhe zhèlǐ sǎo.
Để điện thoại phẳng hơn chút, quét vào chỗ này.
-
Bạn
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Bạn sẽ nói gì?
Hoàn thành tình huống. 很好！ (Hěn hǎo — rất tốt!)
Mẹo văn hóa
Cổng sẽ không mở
Nếu cổng không mở, đừng ép nó. Hãy hỏi nhân viên nhà ga và xuất trình vé hoặc thẻ của bạn.
Cụm từ nào có nghĩa là “Cổng sẽ không mở”?
Xem đáp án
闸机打不开。 — Cổng sẽ không mở.
Tìm hiểu thêm
Kiến thức cho tình huống này: từ quan trọng, điều sẽ gặp và vài hội thoại ngắn khác.
Từ vựng quan trọng về vé và vào ga
买票 Để mua vé. Sử dụng cái này khi bạn cần vé tàu điện ngầm, vé xe buýt, vé một chiều hoặc vé ngày.
售票机 Máy bán vé. Nhiều ga tàu điện ngầm có máy để bạn có thể mua hoặc nạp tiền vào vé và thẻ.
人工窗口 Nhân viên quầy bán vé. Hãy đến đây nếu bạn cần trợ giúp mua vé, khắc phục vấn đề về thẻ hoặc hỏi nhân viên nhà ga.
交通卡 Thẻ chuyển tuyến. Nó có thể được sử dụng cho tàu điện ngầm, xe buýt và đôi khi là các phương tiện giao thông công cộng khác.
充值 / 余额不足 Nạp tiền / số dư không đủ. Hãy sử dụng những thứ này khi thẻ đi lại của bạn không đủ tiền.
闸机 Tại cổng ga hoặc cổng soát vé. Bạn thường chạm vào thẻ, quét mã QR hoặc chèn vé vào đây.
Các bước mua vé và vào ga
Bước 1: Tìm nơi mua vé
Hỏi 在哪里买票？, 售票机在哪里？, hoặc人工窗口在哪里？
Bước 2: Chọn loại vé
Bạn có thể yêu cầu vé tàu điện ngầm, vé xe buýt, vé một chiều hoặc vé một ngày.
Bước 3: Xác nhận phương thức thanh toán
Hỏi xem tiền mặt hoặc thanh toán di động có hoạt động trước khi sử dụng máy hoặc quầy hay không.
Bước 4: Sử dụng thẻ, vé hoặc mã QR
Hỏi cách vào ga, nơi chạm vào thẻ hoặc liệu có sẵn mục nhập mã QR hay không.
Bước 5: Yêu cầu trợ giúp nếu cổng không mở
Nếu cổng không mở hoặc thẻ của bạn không hoạt động, hãy cho nhân viên xem vé hoặc thẻ của bạn và yêu cầu trợ giúp.
Mẫu câu hữu ích khi mua vé
我想买一张……票 Sử dụng thông tin này để yêu cầu một loại vé cụ thể.
可以用……吗？ Sử dụng thông tin này để hỏi liệu phương thức thanh toán hoặc thẻ có thể được sử dụng hay không.
这张……怎么用？ Sử dụng thông tin này khi bạn muốn biết cách sử dụng thẻ, vé hoặc thẻ thông hành.
我怎么……？ Sử dụng thông tin này để hỏi cách vào, ra, mua, nạp tiền hoặc sử dụng thứ gì đó.
Mẹo về thẻ giao thông
Kiểm tra xem thẻ hoạt động ở đâu
Một số thẻ dùng được cho cả tàu điện ngầm và xe buýt, nhưng các quy tắc có thể khác nhau tùy theo thành phố hoặc loại phương tiện giao thông.
Nạp tiền trước khi hết số dư
Nếu số dư thẻ thấp, hãy nạp tiền tại máy hoặc quầy có nhân viên trước khi vào.
Giữ vé cho đến khi thoát ra
Đối với vé một lượt, bạn có thể cần lại vé khi ra khỏi ga.
Mẹo khi cửa soát vé gặp sự cố
Cổng sẽ không mở
Nếu cổng không mở, đừng ép nó. Hãy hỏi nhân viên nhà ga và xuất trình vé hoặc thẻ của bạn.
Không thể chạm vào thẻ
Thẻ có thể không đủ số dư, không hợp lệ hoặc được sử dụng sai cổng. Yêu cầu nhân viên kiểm tra.
Cần giúp kiểm tra vé
Nếu bạn không chắc vé có hợp lệ hay không, hãy yêu cầu nhân viên kiểm tra trước khi vào hoặc ra.
Tình huống tương tác
Mua vé tàu điện ngầm
- Du khách在哪里买票？
Zài nǎlǐ mǎi piào?
Tôi có thể mua vé ở đâu?
- Du khách售票机在哪里？
Shòupiào jī zài nǎlǐ?
Máy bán vé ở đâu?
- Du khách我想买一张地铁票。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng dìtiě piào.
Tôi muốn mua một vé tàu điện ngầm.
Sử dụng thẻ chuyển tuyến
- Du khách我需要交通卡。
Wǒ xūyào jiāotōng kǎ.
Tôi cần thẻ giao thông.
- Du khách这张交通卡怎么用？
Zhè zhāng jiāotōng kǎ zěnme yòng?
Thẻ giao thông này dùng thế nào?
- Du khách我想给交通卡充值。
Wǒ xiǎng gěi jiāotōng kǎ chōngzhí.
Tôi muốn nạp tiền vào thẻ đi lại của mình.
Vấn đề về cổng
- Du khách闸机打不开。
Zhá jī dǎ bù kāi.
Cổng sẽ không mở.
- Du khách我刷不了卡。
Wǒ shuā bù liǎo kǎ.
Tôi không quẹt thẻ được.
- Du khách请帮我看一下这张票。
Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhè zhāng piào.
Xin hãy giúp tôi kiểm tra vé này.
Bài kiểm tra nhanh
Làm thế nào để bạn hỏi “Tôi có thể mua vé ở đâu?”
- 在哪里买票？ ✓ Trả lời
- 在哪里下车？
- 在哪里换乘？
Cụm từ nào yêu cầu máy bán vé?
- 售票机在哪里？ ✓ Trả lời
- 洗手间在哪里？
- 出口在哪里？
Bạn nói “Số dư là như thế nào” không đủ”?
- 余额不足。 ✓ Trả lời
- 车票不见了。
- 地铁到了。
Cụm từ nào có nghĩa là “Cổng sẽ không mở”?
- 闸机打不开。 ✓ Trả lời
- 车门打不开。
- 地图打不开。