Chinese for Travel
Русский
Раздел 5 · Метро и автобус Урок 27 7 мин Бесплатно в приложении

Билеты метро и вход на станцию

Спросите, где купить билеты, как пользоваться транзитной картой, работает ли мобильный платеж, как войти на вокзал и что делать, если ворота не открываются. Вход в пекинское метро в час пик. Сумки — через досмотр, дальше стена турникетов, а билета у вас ещё нет.

进站

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 在哪里买票？

    Zài nǎlǐ mǎi piào?

    Где я могу купить билет?

    • 在Zài
    • 哪里nǎlǐ
    • 买mǎi
    • 票piào

  • 我想买一张地铁票。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng dìtiě piào.

    Я хотел бы купить один билет на метро.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 买mǎi
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 地铁dìtiě
    • 票piào

  • 可以手机支付吗？

    Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?

    Могу ли я оплатить с помощью мобильного телефона?

    • 可以Kěyǐ
    • 手机shǒujī
    • 支付zhīfù
    • 吗ma

  • 可以扫码进站吗？

    Kěyǐ sǎomǎ jìnzhàn ma?

    Могу ли я отсканировать QR-код чтобы войти на станцию?

    • 可以Kěyǐ
    • 扫码sǎomǎ
    • 进站jìnzhàn
    • 吗ma

  • 闸机打不开。

    Zhá jī dǎ bù kāi.

    Турникет не открывается.

    • 闸Zhá
    • 机jī
    • 打dǎ
    • 不bù
    • 开kāi

  • 我怎么出站？

    Wǒ zěnme chūzhàn?

    Как мне выйти со станции?

    • 我Wǒ
    • 怎么zěnme
    • 出站chūzhàn

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 我想买一张公交票。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng gōngjiāo piào.

    Я хотел бы купить один билет на автобус.

  • 售票机在哪里？

    Shòupiào jī zài nǎlǐ?

    Где находится билетный автомат?

  • 人工窗口在哪里？

    Réngōng chuāngkǒu zài nǎlǐ?

    Где находится касса с персоналом?

  • 可以用现金买票吗？

    Kěyǐ yòng xiànjīn mǎi piào ma?

    Могу ли я купить билет за наличные?

  • 可以买一日票吗？

    Kěyǐ mǎi yí rì piào ma?

    Могу ли я купить проездной на один день?

  • 可以买单程票吗？

    Kěyǐ mǎi dānchéng piào ma?

    Могу ли я купить билет в один конец?

  • 我需要交通卡。

    Wǒ xūyào jiāotōng kǎ.

    Мне нужна транспортная карта.

  • 这张交通卡怎么用？

    Zhè zhāng jiāotōng kǎ zěnme yòng?

    Как мне использовать эту транспортную карту?

  • 这张卡可以坐地铁吗？

    Zhè zhāng kǎ kěyǐ zuò dìtiě ma?

    Могу ли я использовать эту карту для проезда в метро?

  • 这张卡可以坐公交吗？

    Zhè zhāng kǎ kěyǐ zuò gōngjiāo ma?

    Могу ли я использовать эту карту для проезда в автобусе?

  • 我想给交通卡充值。

    Wǒ xiǎng gěi jiāotōng kǎ chōngzhí.

    Я хотел бы пополнить свою транспортную карту.

  • 余额不足。

    Yú'é bùzú.

    Баланс недостаточен.

  • 我怎么进站？

    Wǒ zěnme jìnzhàn?

    Как мне войти на станцию?

  • 在哪里刷卡？

    Zài nǎlǐ shuākǎ?

    Где прикладывать карту?

  • 我刷不了卡。

    Wǒ shuā bù liǎo kǎ.

    У меня не проходит карта.

  • 请帮我看一下这张票。

    Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhè zhāng piào.

    Пожалуйста, помогите мне проверить этот билет.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    包放上来，过一下安检。

    Bāo fàng shànglái, guò yíxià ānjiǎn.

    Поставьте сумку сюда на досмотр.

    Вы

    在哪里买票？

    Zài nǎlǐ mǎi piào?

    Где я могу купить билет?

  2. Сотрудник

    售票机在那边，可以扫码买票。

    Shòupiàojī zài nàbiān, kěyǐ sǎo mǎ mǎi piào.

    Билетные автоматы вон там. Оплатить можно по коду.

    Вы

    可以扫码进站吗？

    Kěyǐ sǎomǎ jìnzhàn ma?

    Могу ли я отсканировать QR-код чтобы войти на станцию?

Разыграть диалог

Вход в пекинское метро в час пик. Сумки — через досмотр, дальше стена турникетов, а билета у вас ещё нет.

北京地铁 · Пекинское метро

  1. Сотрудник

    包放上来，过一下安检。

    Bāo fàng shànglái, guò yíxià ānjiǎn.

    Поставьте сумку сюда на досмотр.

  2. Вы

    在哪里买票？

    Zài nǎlǐ mǎi piào?

    Где я могу купить билет?

  3. Сотрудник

    售票机在那边，可以扫码买票。

    Shòupiàojī zài nàbiān, kěyǐ sǎo mǎ mǎi piào.

    Билетные автоматы вон там. Оплатить можно по коду.

  4. Вы

    可以扫码进站吗？

    Kěyǐ sǎomǎ jìnzhàn ma?

    Могу ли я отсканировать QR-код чтобы войти на станцию?

  5. Сотрудник

    可以，用乘车码就行。

    Kěyǐ, yòng chéngchēmǎ jiù xíng.

    Да, просто воспользуйтесь транспортным QR-кодом.

  6. Вы

    闸机打不开。

    Zhá jī dǎ bù kāi.

    Турникет не открывается.

  7. Сотрудник

    手机放平一点，对着这里扫。

    Shǒujī fàng píng yìdiǎn, duìzhe zhèlǐ sǎo.

    Держите телефон ровнее и сканируйте вот здесь.

  8. Вы

    谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

О культуре

Ворота не открываются

Если ворота не открываются, не прилагайте к ним усилия. Попросите сотрудников станции и покажите свой билет или карту.

Какая фраза означает «Ворота не откроются»?

Показать ответ

闸机打不开。 — Турникет не открывается.

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Важные слова: билеты и вход

买票 Купить билет. Используйте его, если вам нужен билет на метро, ​​автобус, билет в один конец или дневной проездной.

在哪里买票？ Zài nǎlǐ mǎi piào? Где я могу купить билет?

售票机 Автомат по продаже билетов. На многих станциях метро есть автоматы, в которых можно купить или пополнить билеты и карты.

售票机在哪里？ Shòupiào jī zài nǎlǐ? Где находится билетный автомат?

人工窗口 Укомплектованная билетная касса. Сюда можно обратиться, если вам нужна помощь в покупке билета, устранении проблемы с картой или обращении к персоналу станции.

人工窗口在哪里？ Réngōng chuāngkǒu zài nǎlǐ? Где находится касса с персоналом?

交通卡 Транзитная карта. Ее можно использовать для проезда в метро, ​​автобусе, а иногда и в другом общественном транспорте.

我需要交通卡。 Wǒ xūyào jiāotōng kǎ. Мне нужна транспортная карта.

充值 / 余额不足 Пополнение/недостаток баланса. Используйте их, если на вашей транспортной карте недостаточно денег.

我想给交通卡充值。 Wǒ xiǎng gěi jiāotōng kǎ chōngzhí. Я хотел бы пополнить свою транспортную карту.

闸机 Ворота на станцию ​​или билетные кассы. Обычно вы прикладываете карту, сканируете QR-код или вставляете сюда билет.

闸机打不开。 Zhá jī dǎ bù kāi. Турникет не открывается.

Порядок действий: билет и вход на станцию

Шаг 1: Найдите, где купить билет

Спросите 在哪里买票？, 售票机在哪里？, или人工窗口在哪里？

Шаг 2. Выберите тип билета.

Вы можете попросить билет на метро, автобус, билет в один конец или проездной на один день.

Шаг 3. Подтвердите способ оплаты

Спросите, работает ли оплата наличными или мобильным телефоном, прежде чем использовать автомат или стойку.

Шаг 4. Используйте карту, билет или QR-код

Спросите, как войти на станцию, где прикоснуться к карте или доступен ли ввод QR-кода.

Шаг 5. Обратитесь за помощью, если ворота выходят из строя

Если ворота не открываются или ваша карта не работает, покажите персоналу ваш билет или карту и обратитесь за помощью.

Полезные шаблоны фраз: билеты

我想买一张……票 Используйте это, чтобы попросить один билет определенного типа.

我想买一张地铁票。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng dìtiě piào. Я хотел бы купить один билет на метро.

可以用……吗？ Используйте это, чтобы узнать, можно ли использовать способ оплаты или карту.

可以用现金买票吗？ Kěyǐ yòng xiànjīn mǎi piào ma? Могу ли я купить билет за наличные?

这张……怎么用？ Используйте это, если хотите узнать, как использовать карту, билет или пропуск.

这张交通卡怎么用？ Zhè zhāng jiāotōng kǎ zěnme yòng? Как мне использовать эту транспортную карту?

我怎么……？ Используйте это, чтобы спросить, как войти, выйти, купить, пополнить счет или использовать что-нибудь.

我怎么进站？ Wǒ zěnme jìnzhàn? Как мне войти на станцию?

Советы: транспортная карта

Проверьте, где работает карта

Некоторые карты работают как для метро, так и для автобусов, но правила могут различаться в зависимости от города или типа транспорта.

Пополняйте баланс до того, как баланс карты закончится

Если баланс карты низкий, пополните его в автомате или на стойке перед входом.

Сохраняйте билет до выхода

Для билетов на одну поездку вам может понадобиться билет снова при выходе из станции станция.

Советы: проблемы с турникетом

Ворота не открываются

Если ворота не открываются, не прилагайте к ним усилия. Попросите сотрудников станции и покажите свой билет или карту.

Карта не может быть использована

Возможно, на карте недостаточно баланса, она недействительна или может быть использована не на тех воротах. Попросите сотрудников проверить его.

Нужна помощь в проверке билета

Если вы не уверены, действителен ли билет, попросите сотрудников проверить его перед входом или выходом.

Интерактивные сценки

Покупка билета на метро

  • Путешественник在哪里买票？

    Zài nǎlǐ mǎi piào?

    Где я могу купить билет?

  • Путешественник售票机在哪里？

    Shòupiào jī zài nǎlǐ?

    Где находится билетный автомат?

  • Путешественник我想买一张地铁票。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng dìtiě piào.

    Я хотел бы купить один билет на метро.

Использование транзитной карты

  • Путешественник我需要交通卡。

    Wǒ xūyào jiāotōng kǎ.

    Мне нужна транспортная карта.

  • Путешественник这张交通卡怎么用？

    Zhè zhāng jiāotōng kǎ zěnme yòng?

    Как мне использовать эту транспортную карту?

  • Путешественник我想给交通卡充值。

    Wǒ xiǎng gěi jiāotōng kǎ chōngzhí.

    Я хотел бы пополнить свою транспортную карту.

Проблема с воротами

  • Путешественник闸机打不开。

    Zhá jī dǎ bù kāi.

    Турникет не открывается.

  • Путешественник我刷不了卡。

    Wǒ shuā bù liǎo kǎ.

    У меня не проходит карта.

  • Путешественник请帮我看一下这张票。

    Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhè zhāng piào.

    Пожалуйста, помогите мне проверить этот билет.

Мини-тест

Как спросить: «Где я могу купить билет?»
  • 在哪里买票？ ✓ Ответ
  • 在哪里下车？
  • 在哪里换乘？
Какая фраза запрашивает билет? машина?
  • 售票机在哪里？ ✓ Ответ
  • 洗手间在哪里？
  • 出口在哪里？
Как сказать «Баланс недостаточен»?
  • 余额不足。 ✓ Ответ
  • 车票不见了。
  • 地铁到了。
Какая фраза означает «Ворота не откроются»?
  • 闸机打不开。 ✓ Ответ
  • 车门打不开。
  • 地图打不开。

Полезные путеводители