Bilhetes de metrô e entrada na estação
Pergunte onde comprar passagens, como usar o cartão de transporte público, se o pagamento móvel funciona, como entrar na estação e o que fazer se o portão não abrir. Uma entrada do metrô de Pequim na hora do rush. As bolsas passam pelo raio-x, depois vem um paredão de catracas, e você ainda não tem bilhete.
Frases principais
As 6 frases centrais desta aula, com as palavras que as compõem. Toque em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.
-
在哪里买票？
Zài nǎlǐ mǎi piào?
Onde posso comprar uma passagem?
- 在Zài
- 哪里nǎlǐ
- 买mǎi
- 票piào
-
我想买一张地铁票。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng dìtiě piào.
Eu gostaria de comprar um bilhete de metrô.
- 我Wǒ
- 想xiǎng
- 买mǎi
- 一yì
- 张zhāng
- 地铁dìtiě
- 票piào
-
可以手机支付吗？
Kěyǐ shǒujī zhīfù ma?
Posso pagar pelo celular?
- 可以Kěyǐ
- 手机shǒujī
- 支付zhīfù
- 吗ma
-
可以扫码进站吗？
Kěyǐ sǎomǎ jìnzhàn ma?
Posso ler um código QR para entrar na estação?
- 可以Kěyǐ
- 扫码sǎomǎ
- 进站jìnzhàn
- 吗ma
-
闸机打不开。
Zhá jī dǎ bù kāi.
O portão não abre.
- 闸Zhá
- 机jī
- 打dǎ
- 不bù
- 开kāi
-
我怎么出站？
Wǒ zěnme chūzhàn?
Como faço para sair da estação?
- 我Wǒ
- 怎么zěnme
- 出站chūzhàn
Mais frases para esta situação
As demais frases da aula: 17 ao todo.
-
我想买一张公交票。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng gōngjiāo piào.
Gostaria de comprar uma passagem de ônibus.
-
售票机在哪里？
Shòupiào jī zài nǎlǐ?
Onde fica a máquina de bilhetes?
-
人工窗口在哪里？
Réngōng chuāngkǒu zài nǎlǐ?
Onde fica o balcão de passagens com funcionários?
-
可以用现金买票吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn mǎi piào ma?
Posso comprar uma passagem com dinheiro?
-
可以买一日票吗？
Kěyǐ mǎi yí rì piào ma?
Posso comprar um passe de um dia?
-
可以买单程票吗？
Kěyǐ mǎi dānchéng piào ma?
Posso comprar uma passagem só de ida?
-
我需要交通卡。
Wǒ xūyào jiāotōng kǎ.
Preciso de um cartão de transporte público.
-
这张交通卡怎么用？
Zhè zhāng jiāotōng kǎ zěnme yòng?
Como faço para usar este cartão de transporte público?
-
这张卡可以坐地铁吗？
Zhè zhāng kǎ kěyǐ zuò dìtiě ma?
Posso usar este cartão para o metrô?
-
这张卡可以坐公交吗？
Zhè zhāng kǎ kěyǐ zuò gōngjiāo ma?
Posso usar este cartão para o ônibus?
-
我想给交通卡充值。
Wǒ xiǎng gěi jiāotōng kǎ chōngzhí.
Gostaria de recarregar meu cartão de transporte público.
-
余额不足。
Yú'é bùzú.
O saldo é insuficiente.
-
我怎么进站？
Wǒ zěnme jìnzhàn?
Como faço para entrar na estação?
-
在哪里刷卡？
Zài nǎlǐ shuākǎ?
Onde passo o cartão?
-
我刷不了卡。
Wǒ shuā bù liǎo kǎ.
Meu cartão não está passando.
-
请帮我看一下这张票。
Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhè zhāng piào.
Por favor, ajude-me a verificar esta passagem.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Obrigado pela sua ajuda.
O que você vai ouvir e como responder
Os funcionários não seguem um roteiro. Veja o que provavelmente vão dizer e uma resposta adequada.
-
Funcionário
包放上来，过一下安检。Bāo fàng shànglái, guò yíxià ānjiǎn.
Coloca a bolsa aqui em cima pra passar no raio-x.
Você
在哪里买票？Zài nǎlǐ mǎi piào?
Onde posso comprar uma passagem?
-
Funcionário
售票机在那边，可以扫码买票。Shòupiàojī zài nàbiān, kěyǐ sǎo mǎ mǎi piào.
As máquinas de bilhete ficam ali. Dá para pagar com QR code.
Você
可以扫码进站吗？Kěyǐ sǎomǎ jìnzhàn ma?
Posso ler um código QR para entrar na estação?
Participar da cena
Uma entrada do metrô de Pequim na hora do rush. As bolsas passam pelo raio-x, depois vem um paredão de catracas, e você ainda não tem bilhete.
-
Funcionário
包放上来，过一下安检。
Bāo fàng shànglái, guò yíxià ānjiǎn.
Coloca a bolsa aqui em cima pra passar no raio-x.
-
Você
在哪里买票？
Zài nǎlǐ mǎi piào?
Onde posso comprar uma passagem?
O que você diz?
-
Funcionário
售票机在那边，可以扫码买票。
Shòupiàojī zài nàbiān, kěyǐ sǎo mǎ mǎi piào.
As máquinas de bilhete ficam ali. Dá para pagar com QR code.
-
Você
可以扫码进站吗？
Kěyǐ sǎomǎ jìnzhàn ma?
Posso ler um código QR para entrar na estação?
O que você diz?
-
Funcionário
可以，用乘车码就行。
Kěyǐ, yòng chéngchēmǎ jiù xíng.
Pode, é só usar o QR code de transporte.
-
Você
闸机打不开。
Zhá jī dǎ bù kāi.
O portão não abre.
O que você diz?
-
Funcionário
手机放平一点，对着这里扫。
Shǒujī fàng píng yìdiǎn, duìzhe zhèlǐ sǎo.
Segura o celular mais reto e passa aqui.
-
Você
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Obrigado pela sua ajuda.
O que você diz?
Cena concluída. 很好！ (Hěn hǎo — muito bem!)
Dica cultural
O portão não abrirá
Se o portão não abrir, não o force. Pergunte ao pessoal da estação e mostre seu bilhete ou cartão.
Qual frase significa “O portão não abre”?
Mostrar resposta
闸机打不开。 — O portão não abre.
Saiba mais
Contexto desta situação: palavras principais, o que esperar e mais alguns diálogos curtos.
Principais termos de ingresso e entrada
买票 Para comprar um ingresso. Use-o quando precisar de uma passagem de metrô, de ônibus, de ida ou de um dia.
售票机 Máquina de bilhetes. Muitas estações de metrô possuem máquinas onde você pode comprar ou recarregar passagens e cartões.
人工窗口 Balcão de ingressos com equipe. Vá aqui se precisar de ajuda para comprar uma passagem, resolver um problema com o cartão ou perguntar ao pessoal da estação.
交通卡 Cartão de trânsito. Pode ser usado para metrô, ônibus e, às vezes, outros transportes públicos.
充值 / 余额不足 Recarga/saldo insuficiente. Use-os quando seu cartão de transporte público não tiver dinheiro suficiente.
闸机 Portão da estação ou bilheteria. Você normalmente toca em um cartão, escaneia um código QR ou insere um ingresso aqui.
Fluxo de ingressos e entrada
Etapa 1: descubra onde comprar um ingresso
Pergunte a 在哪里买票？, 售票机在哪里？, ou人工窗口在哪里？
Etapa 2: Escolha o tipo de bilhete
Você pode solicitar uma passagem de metrô, passagem de ônibus, passagem só de ida ou passe de um dia.
Etapa 3: Confirme a forma de pagamento
Pergunte se o pagamento em dinheiro ou celular funciona antes de usar a máquina ou balcão.
Etapa 4: Use cartão, passagem ou código QR
Pergunte como entrar na estação, onde tocar no cartão ou se a entrada do código QR é disponível.
Etapa 5: Peça ajuda se o portão falhar
Se o portão não abrir ou seu cartão não funcionar, mostre sua passagem ou cartão aos funcionários e peça ajuda.
Padrões de ingressos úteis
我想买一张……票 Use isto para pedir um bilhete de um tipo específico.
可以用……吗？ Use isto para perguntar se um método de pagamento ou cartão pode ser usado.
这张……怎么用？ Use isto quando quiser saber como usar um cartão, passagem ou passe.
我怎么……？ Use isto para perguntar como entrar, sair, comprar, recarregar ou usar algo.
Dicas sobre cartão de transporte público
Verifique onde o cartão funciona
Alguns cartões funcionam tanto para metrô quanto para ônibus, mas as regras podem variar de acordo com a cidade ou tipo de transporte.
Recarregar antes que o saldo acabe
Se o saldo do cartão estiver baixo, recarregue-o em uma máquina ou balcão com funcionários antes de entrar.
Guarde o bilhete até a saída
Para bilhetes de viagem única, você pode precisar do bilhete novamente ao sair da estação.
Dicas sobre problemas no portão
O portão não abrirá
Se o portão não abrir, não o force. Pergunte ao pessoal da estação e mostre seu bilhete ou cartão.
O cartão não pode ser utilizado.
O cartão pode ter saldo insuficiente, ser inválido ou ser usado no portão errado. Peça à equipe para verificar.
Preciso de ajuda para verificar a passagem
Se você não tiver certeza se a passagem é válida, peça à equipe para verificá-la antes de entrar ou sair.
Cenários interativos
Comprando uma passagem de metrô
- Viajante在哪里买票？
Zài nǎlǐ mǎi piào?
Onde posso comprar uma passagem?
- Viajante售票机在哪里？
Shòupiào jī zài nǎlǐ?
Onde fica a máquina de bilhetes?
- Viajante我想买一张地铁票。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng dìtiě piào.
Eu gostaria de comprar um bilhete de metrô.
Usando um cartão de transporte público
- Viajante我需要交通卡。
Wǒ xūyào jiāotōng kǎ.
Preciso de um cartão de transporte público.
- Viajante这张交通卡怎么用？
Zhè zhāng jiāotōng kǎ zěnme yòng?
Como faço para usar este cartão de transporte público?
- Viajante我想给交通卡充值。
Wǒ xiǎng gěi jiāotōng kǎ chōngzhí.
Gostaria de recarregar meu cartão de transporte público.
Problema no portão
- Viajante闸机打不开。
Zhá jī dǎ bù kāi.
O portão não abre.
- Viajante我刷不了卡。
Wǒ shuā bù liǎo kǎ.
Meu cartão não está passando.
- Viajante请帮我看一下这张票。
Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhè zhāng piào.
Por favor, ajude-me a verificar esta passagem.
Miniquiz
Como você pergunta “Onde posso comprar uma passagem?”
- 在哪里买票？ ✓ Resposta
- 在哪里下车？
- 在哪里换乘？
Qual frase pede a máquina de bilhetes?
- 售票机在哪里？ ✓ Resposta
- 洗手间在哪里？
- 出口在哪里？
Como se diz “O saldo é insuficiente”?
- 余额不足。 ✓ Resposta
- 车票不见了。
- 地铁到了。
Qual frase significa “O portão não abre”?
- 闸机打不开。 ✓ Resposta
- 车门打不开。
- 地图打不开。