Linhas de metro, cais e transbordos
Pergunte qual linha de metrô pegar, qual direção, qual plataforma, onde fazer baldeação e quantas paradas faltam. Praça do Povo, em Xangai. Três linhas cruzam-se aqui, e os corredores de correspondência parecem nunca mais acabar.
Frases principais
As 6 frases centrais desta lição e as palavras que as compõem. Toca em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.
-
我要坐哪条地铁线？
Wǒ yào zuò nǎ tiáo dìtiě xiàn?
Que linha de metro devo apanhar?
- 我Wǒ
- 要yào
- 坐zuò
- 哪nǎ
- 条tiáo
- 地铁dìtiě
- 线xiàn
-
这条线到这个站吗？
Zhè tiáo xiàn dào zhège zhàn ma?
Esta linha vai para esta estação?
- 这Zhè
- 条tiáo
- 线xiàn
- 到dào
- 这个zhège
- 站zhàn
- 吗ma
-
这个方向对吗？
Zhège fāngxiàng duì ma?
Esta é a direção certa?
- 这个Zhège
- 方向fāngxiàng
- 对duì
- 吗ma
-
我需要换乘吗？
Wǒ xūyào huànchéng ma?
Tenho de mudar de linha?
- 我Wǒ
- 需要xūyào
- 换乘huànchéng
- 吗ma
-
我要换几号线？
Wǒ yào huàn jǐ hào xiàn?
Para que linha devo mudar?
- 我Wǒ
- 要yào
- 换huàn
- 几jǐ
- 号hào
- 线xiàn
-
我要从哪个出口出去？
Wǒ yào cóng nǎge chūkǒu chūqù?
Qual saída devo usar?
- 我Wǒ
- 要yào
- 从cóng
- 哪个nǎge
- 出口chūkǒu
- 出去chūqù
Mais frases para esta situação
Todas as outras frases da lição: 17 ao todo.
-
我要去这个站。
Wǒ yào qù zhège zhàn.
Quero ir para esta estação.
-
我要往哪个方向坐？
Wǒ yào wǎng nǎge fāngxiàng zuò?
Em que sentido devo ir?
-
站台在哪里？
Zhàntái zài nǎlǐ?
Onde fica o cais?
-
几号站台？
Jǐ hào zhàntái?
Qual é o número do cais?
-
在哪里换乘？
Zài nǎlǐ huànchéng?
Onde mudo de linha?
-
我要在下一站换乘吗？
Wǒ yào zài xià yí zhàn huànchéng ma?
Tenho de mudar de linha na próxima estação?
-
这趟车到市中心吗？
Zhè tàng chē dào shìzhōngxīn ma?
Este metro vai para o centro da cidade?
-
这趟车到机场吗？
Zhè tàng chē dào jīchǎng ma?
Este metro vai para o aeroporto?
-
还有几站到？
Hái yǒu jǐ zhàn dào?
Quantas estações faltam?
-
下一站是哪里？
Xià yí zhàn shì nǎlǐ?
Qual é a próxima estação?
-
到站请提醒我。
Dào zhàn qǐng tíxǐng wǒ.
Por favor, avise-me quando chegarmos à estação.
-
这个出口对吗？
Zhège chūkǒu duì ma?
Esta é a saída correta?
-
请问电梯在哪里？
Qǐngwèn diàntī zài nǎlǐ?
Com licença, onde fica o elevador?
-
请问扶梯在哪里？
Qǐngwèn fútī zài nǎlǐ?
Com licença, onde fica a escada rolante?
-
请问站内地图在哪里？
Qǐngwèn zhànnèi dìtú zài nǎlǐ?
Com licença, onde está o mapa da estação?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Por favor, escreva-me isso.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Obrigado pela sua ajuda.
O que vais ouvir e como responder
O pessoal não vai seguir o teu guião. Estas são coisas que provavelmente dirão nesta situação, com uma resposta adequada.
-
Funcionário
您去哪个站？Nín qù nǎge zhàn?
Para que estação vai?
Tu
我要去这个站。Wǒ yào qù zhège zhàn.
Quero ir para esta estação.
-
Funcionário
不用换乘，坐两站就到。Bú yòng huànchéng, zuò liǎng zhàn jiù dào.
Não precisa de mudar de linha. São duas estações.
Tu
我要从哪个出口出去？Wǒ yào cóng nǎge chūkǒu chūqù?
Qual saída devo usar?
Reproduzir o diálogo
Praça do Povo, em Xangai. Três linhas cruzam-se aqui, e os corredores de correspondência parecem nunca mais acabar.
-
Funcionário
您去哪个站？
Nín qù nǎge zhàn?
Para que estação vai?
-
Tu
我要去这个站。
Wǒ yào qù zhège zhàn.
Quero ir para esta estação.
O que dizes?
-
Funcionário
坐二号线，往徐泾东方向。
Zuò èr hào xiàn, wǎng Xújīngdōng fāngxiàng.
Apanhe a Linha 2, sentido Xujingdong.
-
Tu
我需要换乘吗？
Wǒ xūyào huànchéng ma?
Tenho de mudar de linha?
O que dizes?
-
Funcionário
不用换乘，坐两站就到。
Bú yòng huànchéng, zuò liǎng zhàn jiù dào.
Não precisa de mudar de linha. São duas estações.
-
Tu
我要从哪个出口出去？
Wǒ yào cóng nǎge chūkǒu chūqù?
Qual saída devo usar?
O que dizes?
-
Funcionário
出站走一号口。
Chū zhàn zǒu yī hào kǒu.
Quando sair, vá pela Saída 1.
-
Tu
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Obrigado pela sua ajuda.
O que dizes?
Diálogo concluído. 很好！ (Hěn hǎo — muito bem!)
Dica cultural
Confirme a direção antes de embarcar
Muitas plataformas de metrô servem trens em direções opostas. Sempre verifique a estação terminal ou a placa de direção.
Qual frase pergunta se você precisa fazer transferência?
Mostrar a resposta
我需要换乘吗？ — Tenho de mudar de linha?
Saber mais
Contexto para esta situação: palavras principais, o que esperar e mais alguns diálogos curtos.
Principais termos do metrô
地铁线 Linha do metrô. Os sistemas de metrô geralmente possuem linhas numeradas ou coloridas diferentes.
站 Estacione ou pare. Em viagens de metrô, use esta palavra tanto para a estação de destino quanto para a estação de transferência.
方向 Direção. As linhas de metrô geralmente circulam em duas direções, portanto, confirmar a direção é muito importante.
站台 Plataforma. É aqui que você espera e embarca no trem do metrô.
换乘 Transferência. Use isto quando precisar mudar de uma linha de metrô para outra.
出口 Sair. Grandes estações de metrô podem ter muitas saídas, e escolher a correta pode economizar tempo de caminhada.
Fluxo de navegação do metrô
Etapa 1: mostre sua estação de destino
Mostre o nome da estação em seu telefone e diga 我要去这个站.
Etapa 2: pergunte qual linha e direção
Pergunte我要坐哪条地铁线？ e 我要往哪个方向坐？ para evitar pegar o trem errado.
Etapa 3: Encontre a plataforma
Pergunte 站台在哪里？ ou 几号站台？ se o a estação tem várias plataformas.
Etapa 4: Confirme os detalhes da transferência
Pergunte se você precisa fazer a transferência, para onde fazer a transferência e para qual linha transferir.
Etapa 5: Verifique a chegada e a saída
Pergunte quantas paradas restam e qual saída usar após a chegada.
Padrões de metrô úteis
我要坐哪条……？ Use isto para perguntar qual linha, rota de ônibus ou rota de trem seguir.
这条线到……吗？ Use isto para perguntar se uma linha vai para uma determinada estação ou lugar.
我需要……吗？ Use isto para perguntar se algo é necessário, como transferir ou comprar outro bilhete.
我要从哪个……出去？ Use isto para perguntar qual saída, portão ou porta usar.
Dicas de transferência e direção
Confirme a direção antes de embarcar
Muitas plataformas de metrô servem trens em direções opostas. Sempre verifique a estação terminal ou a placa de direção.
Estação de transferência
Se uma viagem exigir transferência, lembre-se do nome da estação e do número da linha que você precisa a seguir.
Contar paradas
Contar paradas ajuda a evitar perder seu destino, especialmente quando os anúncios são difíceis de entender.
Saída da estação e dicas de acessibilidade
Escolha a saída certa
Estações grandes podem ter saídas distantes umas das outras. Pergunte à equipe qual saída é mais próxima do seu destino.
Elevador e escada rolante
Se você tiver bagagem, necessidades de mobilidade ou crianças, peça o elevador ou a escada rolante.
Mapa da estação
Um mapa da estação pode ajudá-lo a encontrar plataformas, saídas, elevadores, banheiros e corredores de transferência.
Cenários interativos
Encontrando a linha certa
- Viajante我要去这个站。
Wǒ yào qù zhège zhàn.
Quero ir para esta estação.
- Viajante我要坐哪条地铁线？
Wǒ yào zuò nǎ tiáo dìtiě xiàn?
Que linha de metro devo apanhar?
- Viajante我要往哪个方向坐？
Wǒ yào wǎng nǎge fāngxiàng zuò?
Em que sentido devo ir?
Perguntando sobre a transferência
- Viajante我需要换乘吗？
Wǒ xūyào huànchéng ma?
Tenho de mudar de linha?
- Viajante在哪里换乘？
Zài nǎlǐ huànchéng?
Onde mudo de linha?
- Viajante我要换几号线？
Wǒ yào huàn jǐ hào xiàn?
Para que linha devo mudar?
Chegada e saída
- Viajante还有几站到？
Hái yǒu jǐ zhàn dào?
Quantas estações faltam?
- Viajante到站请提醒我。
Dào zhàn qǐng tíxǐng wǒ.
Por favor, avise-me quando chegarmos à estação.
- Viajante我要从哪个出口出去？
Wǒ yào cóng nǎge chūkǒu chūqù?
Qual saída devo usar?
Miniquiz
Como você pergunta “Qual linha de metrô devo pegar?”
- 我要坐哪条地铁线？ ✓ Resposta
- 我要买哪张票？
- 我要从哪个出口出去？
Qual frase pergunta se você precisa fazer transferência?
- 我需要换乘吗？ ✓ Resposta
- 我需要交通卡吗？
- 我需要小票吗？
Como você pergunta “Quantas paradas até chegarmos?”
- 还有几站到？ ✓ Resposta
- 还有多少钱？
- 还有几张票？
Qual frase pergunta qual saída usar?
- 我要从哪个出口出去？ ✓ Resposta
- 我要坐哪条地铁线？
- 我要在哪里刷卡？