Chinese for Travel
Français
Unité 5 · Métro et bus Leçon 28 7 min Premium dans l’application

Lignes, quais et correspondances du métro

Demandez quelle ligne de métro prendre, quelle direction, quel quai, où changer et combien d'arrêts restent. Place du Peuple, à Shanghai. Trois lignes s'y croisent, et les couloirs de correspondance semblent ne jamais finir.

换乘

Phrases essentielles

Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.

  • 我要坐哪条地铁线？

    Wǒ yào zuò nǎ tiáo dìtiě xiàn?

    Quelle ligne de métro dois-je emprunter ?

    • 我Wǒ
    • 要yào
    • 坐zuò
    • 哪nǎ
    • 条tiáo
    • 地铁dìtiě
    • 线xiàn

  • 这条线到这个站吗？

    Zhè tiáo xiàn dào zhège zhàn ma?

    Cette ligne va-t-elle à cette station ?

    • 这Zhè
    • 条tiáo
    • 线xiàn
    • 到dào
    • 这个zhège
    • 站zhàn
    • 吗ma

  • 这个方向对吗？

    Zhège fāngxiàng duì ma?

    Est-ce la bonne direction ?

    • 这个Zhège
    • 方向fāngxiàng
    • 对duì
    • 吗ma

  • 我需要换乘吗？

    Wǒ xūyào huànchéng ma?

    Dois-je changer de ligne ?

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 换乘huànchéng
    • 吗ma

  • 我要换几号线？

    Wǒ yào huàn jǐ hào xiàn?

    Quelle ligne dois-je prendre en correspondance ?

    • 我Wǒ
    • 要yào
    • 换huàn
    • 几jǐ
    • 号hào
    • 线xiàn

  • 我要从哪个出口出去？

    Wǒ yào cóng nǎge chūkǒu chūqù?

    Quelle sortie dois-je utiliser ?

    • 我Wǒ
    • 要yào
    • 从cóng
    • 哪个nǎge
    • 出口chūkǒu
    • 出去chūqù

D’autres phrases pour cette situation

Toutes les autres phrases de la leçon : 17 au total.

  • 我要去这个站。

    Wǒ yào qù zhège zhàn.

    Je veux me rendre à cette station.

  • 我要往哪个方向坐？

    Wǒ yào wǎng nǎge fāngxiàng zuò?

    Quelle direction dois-je prendre ?

  • 站台在哪里？

    Zhàntái zài nǎlǐ?

    Où est le quai ?

  • 几号站台？

    Jǐ hào zhàntái?

    Quel numéro de quai ?

  • 在哪里换乘？

    Zài nǎlǐ huànchéng?

    Où dois-je faire la correspondance ?

  • 我要在下一站换乘吗？

    Wǒ yào zài xià yí zhàn huànchéng ma?

    Dois-je changer à la prochaine station ?

  • 这趟车到市中心吗？

    Zhè tàng chē dào shìzhōngxīn ma?

    Ce train va-t-il au centre-ville ?

  • 这趟车到机场吗？

    Zhè tàng chē dào jīchǎng ma?

    Ce train va-t-il à l'aéroport ?

  • 还有几站到？

    Hái yǒu jǐ zhàn dào?

    Combien d'arrêts avant notre arrivée ?

  • 下一站是哪里？

    Xià yí zhàn shì nǎlǐ?

    Quelle est la prochaine station ?

  • 到站请提醒我。

    Dào zhàn qǐng tíxǐng wǒ.

    Prévenez-moi quand nous arriverons à la station, s'il vous plaît.

  • 这个出口对吗？

    Zhège chūkǒu duì ma?

    Est-ce la bonne sortie ?

  • 请问电梯在哪里？

    Qǐngwèn diàntī zài nǎlǐ?

    Excusez-moi, où se trouve l'ascenseur ?

  • 请问扶梯在哪里？

    Qǐngwèn fútī zài nǎlǐ?

    Excusez-moi, où se trouve l'escalier roulant ?

  • 请问站内地图在哪里？

    Qǐngwèn zhànnèi dìtú zài nǎlǐ?

    Excusez-moi, où se trouve le plan de la station ?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Pourriez-vous me l'écrire, s'il vous plaît ?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Merci pour votre aide.

Ce que vous entendrez et comment répondre

Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.

  1. Personnel

    您去哪个站？

    Nín qù nǎge zhàn?

    Vous allez à quelle station ?

    Vous

    我要去这个站。

    Wǒ yào qù zhège zhàn.

    Je veux me rendre à cette station.

  2. Personnel

    不用换乘，坐两站就到。

    Bú yòng huànchéng, zuò liǎng zhàn jiù dào.

    Pas besoin de changer. C'est à deux stations.

    Vous

    我要从哪个出口出去？

    Wǒ yào cóng nǎge chūkǒu chūqù?

    Quelle sortie dois-je utiliser ?

Jouer la scène

Place du Peuple, à Shanghai. Trois lignes s'y croisent, et les couloirs de correspondance semblent ne jamais finir.

上海·人民广场站 · Station Place du Peuple, Shanghai

  1. Personnel

    您去哪个站？

    Nín qù nǎge zhàn?

    Vous allez à quelle station ?

  2. Vous

    我要去这个站。

    Wǒ yào qù zhège zhàn.

    Je veux me rendre à cette station.

  3. Personnel

    坐二号线，往徐泾东方向。

    Zuò èr hào xiàn, wǎng Xújīngdōng fāngxiàng.

    Prenez la ligne 2, direction Xujingdong.

  4. Vous

    我需要换乘吗？

    Wǒ xūyào huànchéng ma?

    Dois-je changer de ligne ?

  5. Personnel

    不用换乘，坐两站就到。

    Bú yòng huànchéng, zuò liǎng zhàn jiù dào.

    Pas besoin de changer. C'est à deux stations.

  6. Vous

    我要从哪个出口出去？

    Wǒ yào cóng nǎge chūkǒu chūqù?

    Quelle sortie dois-je utiliser ?

  7. Personnel

    出站走一号口。

    Chū zhàn zǒu yī hào kǒu.

    En arrivant, prenez la sortie 1.

  8. Vous

    谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Merci pour votre aide.

Conseil culturel

Confirmez la direction avant de monter à bord

De nombreuses plates-formes de métro desservent les trains dans des directions opposées. Vérifiez toujours la gare terminale ou le panneau de direction.

Quelle phrase demande si vous devez effectuer un transfert ?

Afficher la réponse

我需要换乘吗？ — Dois-je changer de ligne ?

Approfondir

Pour comprendre la situation : mots clés, déroulement habituel et quelques courts dialogues supplémentaires.

Termes clés du métro

地铁线 Ligne de métro. Les systèmes de métro ont généralement des lignes numérotées ou colorées différentes.

我要坐哪条地铁线？ Wǒ yào zuò nǎ tiáo dìtiě xiàn? Quelle ligne de métro dois-je emprunter ?

站 Gare ou arrêt. Dans le métro, utilisez ce mot pour désigner à la fois votre station de destination et votre station de transfert.

我要去这个站。 Wǒ yào qù zhège zhàn. Je veux me rendre à cette station.

方向 Direction. Les lignes de métro circulent généralement dans deux directions, il est donc très important de confirmer la direction.

这个方向对吗？ Zhège fāngxiàng duì ma? Est-ce la bonne direction ?

站台 Quai. C'est ici que vous attendez et montez à bord du métro.

站台在哪里？ Zhàntái zài nǎlǐ? Où est le quai ?

换乘 Transfert. Utilisez-le lorsque vous devez passer d'une ligne de métro à une autre.

我需要换乘吗？ Wǒ xūyào huànchéng ma? Dois-je changer de ligne ?

出口 Sortie. Les grandes stations de métro peuvent avoir de nombreuses sorties, et choisir la bonne peut permettre de gagner du temps à pied.

我要从哪个出口出去？ Wǒ yào cóng nǎge chūkǒu chūqù? Quelle sortie dois-je utiliser ?

Flux de navigation dans le métro

Étape 1 : Affichez votre station de destination

Affichez le nom de la station sur votre téléphone et dites 我要去这个站.

Étape 2 : Demandez quelle ligne et quelle direction

Demandez à 我要坐哪条地铁线？ et 我要往哪个方向坐？ évitez de prendre le mauvais train.

Étape 3 : Trouvez le quai

Demandez à 站台在哪里？ ou 几号站台？ si la gare dispose de plusieurs quais.

Étape 4 : Confirmez les détails du transfert

Demandez si vous devez effectuer un transfert, où effectuer le transfert et sur quelle ligne effectuer le transfert.

Étape 5 : Vérifiez l'arrivée et la sortie

Demandez combien d'arrêts rester et quelle sortie utiliser après l'arrivée.

Modèles de métro utiles

我要坐哪条……？ Utilisez ceci pour demander quelle ligne, itinéraire de bus ou itinéraire de train emprunter.

我要坐哪条地铁线？ Wǒ yào zuò nǎ tiáo dìtiě xiàn? Quelle ligne de métro dois-je emprunter ?

这条线到……吗？ Utilisez ceci pour demander si une ligne va à une certaine station ou à un certain endroit.

这条线到这个站吗？ Zhè tiáo xiàn dào zhège zhàn ma? Cette ligne va-t-elle à cette station ?

我需要……吗？ Utilisez ceci pour demander si quelque chose est nécessaire, comme un transfert ou l'achat d'un autre billet.

我需要换乘吗？ Wǒ xūyào huànchéng ma? Dois-je changer de ligne ?

我要从哪个……出去？ Utilisez ceci pour demander quelle sortie, porte ou porte utiliser.

我要从哪个出口出去？ Wǒ yào cóng nǎge chūkǒu chūqù? Quelle sortie dois-je utiliser ?

Conseils de transfert et de direction

Confirmez la direction avant de monter à bord

De nombreuses plates-formes de métro desservent les trains dans des directions opposées. Vérifiez toujours la gare terminale ou le panneau de direction.

Station de transfert

Si un trajet nécessite un transfert, souvenez-vous du nom de la station et du numéro de ligne dont vous avez besoin ensuite.

Comptez les arrêts

Le comptage des arrêts vous aide à éviter de rater votre destination, en particulier lorsque les annonces sont difficiles à comprendre.

Conseils de sortie et d'accessibilité de la gare

Choisissez la bonne sortie

Les grandes gares peuvent avoir des sorties très éloignées les unes des autres. Demandez au personnel quelle sortie est la plus proche de votre destination.

Ascenseur et escalier roulant

Si vous avez des bagages, des besoins de mobilité ou des enfants, demandez l'ascenseur ou l'escalier roulant.

Plan de la gare

Un plan de la gare peut vous aider à trouver les quais, les sorties, les ascenseurs, les toilettes et les couloirs de transfert.

Scénarios interactifs

Trouver la bonne file d'attente

  • Voyageur我要去这个站。

    Wǒ yào qù zhège zhàn.

    Je veux me rendre à cette station.

  • Voyageur我要坐哪条地铁线？

    Wǒ yào zuò nǎ tiáo dìtiě xiàn?

    Quelle ligne de métro dois-je emprunter ?

  • Voyageur我要往哪个方向坐？

    Wǒ yào wǎng nǎge fāngxiàng zuò?

    Quelle direction dois-je prendre ?

Des questions sur le transfert

  • Voyageur我需要换乘吗？

    Wǒ xūyào huànchéng ma?

    Dois-je changer de ligne ?

  • Voyageur在哪里换乘？

    Zài nǎlǐ huànchéng?

    Où dois-je faire la correspondance ?

  • Voyageur我要换几号线？

    Wǒ yào huàn jǐ hào xiàn?

    Quelle ligne dois-je prendre en correspondance ?

Arrivée et sortie

  • Voyageur还有几站到？

    Hái yǒu jǐ zhàn dào?

    Combien d'arrêts avant notre arrivée ?

  • Voyageur到站请提醒我。

    Dào zhàn qǐng tíxǐng wǒ.

    Prévenez-moi quand nous arriverons à la station, s'il vous plaît.

  • Voyageur我要从哪个出口出去？

    Wǒ yào cóng nǎge chūkǒu chūqù?

    Quelle sortie dois-je utiliser ?

Mini-quiz

Comment demandez-vous « Quelle ligne de métro dois-je prendre ? »
  • 我要坐哪条地铁线？ ✓ Réponse
  • 我要买哪张票？
  • 我要从哪个出口出去？
Quelle phrase demande si vous devez effectuer un transfert ?
  • 我需要换乘吗？ ✓ Réponse
  • 我需要交通卡吗？
  • 我需要小票吗？
Comment demandez-vous « Combien d'arrêts avant notre arrivée ? »
  • 还有几站到？ ✓ Réponse
  • 还有多少钱？
  • 还有几张票？
Quelle phrase demande quelle sortie utiliser ?
  • 我要从哪个出口出去？ ✓ Réponse
  • 我要坐哪条地铁线？
  • 我要在哪里刷卡？

Guides de voyage associés