Paragens e percursos de autocarro em chinês
Pergunte onde fica o ponto de ônibus, qual ônibus pegar, se o ônibus vai para um destino, como pagar e quando descer. Uma paragem de autocarro junto à Torre do Sino, em Xi'an. Param aqui seis carreiras, e todas as paragens da placa estão em chinês.
Frases principais
As 6 frases centrais desta lição e as palavras que as compõem. Toca em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.
-
公交站在哪里？
Gōngjiāo zhàn zài nǎlǐ?
Onde fica a paragem de autocarro?
- 公交Gōngjiāo
- 站zhàn
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
我要坐哪路公交？
Wǒ yào zuò nǎ lù gōngjiāo?
Que autocarro devo apanhar?
- 我Wǒ
- 要yào
- 坐zuò
- 哪nǎ
- 路lù
- 公交gōngjiāo
-
这路公交到这个地方吗？
Zhè lù gōngjiāo dào zhège dìfang ma?
Este autocarro vai para este sítio?
- 这Zhè
- 路lù
- 公交gōngjiāo
- 到dào
- 这个zhège
- 地方dìfang
- 吗ma
-
可以扫码付款吗？
Kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Posso digitalizar um código QR para pagar?
- 可以Kěyǐ
- 扫码sǎomǎ
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
到站请提醒我。
Dào zhàn qǐng tíxǐng wǒ.
Por favor, avise-me quando chegarmos à paragem.
- 到Dào
- 站zhàn
- 请qǐng
- 提醒tíxǐng
- 我wǒ
-
我要在下一站下车。
Wǒ yào zài xià yí zhàn xiàchē.
Quero sair na próxima paragem.
- 我Wǒ
- 要yào
- 在zài
- 下xià
- 一yí
- 站zhàn
- 下车xiàchē
Mais frases para esta situação
Todas as outras frases da lição: 17 ao todo.
-
最近的公交站在哪里？
Zuìjìn de gōngjiāo zhàn zài nǎlǐ?
Onde fica a paragem de autocarro mais próxima?
-
这辆车到市中心吗？
Zhè liàng chē dào shìzhōngxīn ma?
Este autocarro vai para o centro da cidade?
-
这辆车到火车站吗？
Zhè liàng chē dào huǒchēzhàn ma?
Este autocarro vai para a estação de comboios?
-
这辆车到机场吗？
Zhè liàng chē dào jīchǎng ma?
Este autocarro vai para o aeroporto?
-
这个方向对吗？
Zhège fāngxiàng duì ma?
Esta é a direção certa?
-
我要在这里上车吗？
Wǒ yào zài zhèlǐ shàngchē ma?
Devo entrar aqui?
-
可以上车吗？
Kěyǐ shàngchē ma?
Posso entrar?
-
车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
Quanto custa o bilhete?
-
可以刷交通卡吗？
Kěyǐ shuā jiāotōng kǎ ma?
Posso pagar com o cartão de transportes?
-
可以用现金吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Posso pagar em dinheiro?
-
我没有零钱。
Wǒ méiyǒu língqián.
Não tenho trocos.
-
下一站是哪里？
Xià yí zhàn shì nǎlǐ?
Qual é a próxima paragem?
-
还有几站到？
Hái yǒu jǐ zhàn dào?
Quantas paragens faltam?
-
请在前面停车。
Qǐng zài qiánmiàn tíngchē.
Por favor, pare ali à frente.
-
这个站牌怎么看？
Zhège zhànpái zěnme kàn?
Como se lê esta placa da paragem?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Por favor, escreva-me isso.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Obrigado pela sua ajuda.
O que vais ouvir e como responder
O pessoal não vai seguir o teu guião. Estas são coisas que provavelmente dirão nesta situação, com uma resposta adequada.
-
Funcionário
车来了，您坐几路？Chē lái le, nín zuò jǐ lù?
Vem aí um autocarro. Que número vai apanhar?
Tu
我要坐哪路公交？Wǒ yào zuò nǎ lù gōngjiāo?
Que autocarro devo apanhar?
-
Funcionário
下一站就是大雁塔。Xià yí zhàn jiù shì Dàyàntǎ.
A próxima paragem é o Pagode do Grande Ganso Selvagem.
Tu
我要在下一站下车。Wǒ yào zài xià yí zhàn xiàchē.
Quero sair na próxima paragem.
Reproduzir o diálogo
Uma paragem de autocarro junto à Torre do Sino, em Xi'an. Param aqui seis carreiras, e todas as paragens da placa estão em chinês.
-
Funcionário
车来了，您坐几路？
Chē lái le, nín zuò jǐ lù?
Vem aí um autocarro. Que número vai apanhar?
-
Tu
我要坐哪路公交？
Wǒ yào zuò nǎ lù gōngjiāo?
Que autocarro devo apanhar?
O que dizes?
-
Funcionário
去大雁塔，坐这辆就行。
Qù Dàyàntǎ, zuò zhè liàng jiù xíng.
Para o Pagode do Grande Ganso Selvagem, este serve.
-
Tu
可以扫码付款吗？
Kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Posso digitalizar um código QR para pagar?
O que dizes?
-
Funcionário
可以，上车扫码。
Kěyǐ, shàng chē sǎo mǎ.
Pode, é só ler o código quando entrar.
-
Tu
到站请提醒我。
Dào zhàn qǐng tíxǐng wǒ.
Por favor, avise-me quando chegarmos à paragem.
O que dizes?
-
Funcionário
下一站就是大雁塔。
Xià yí zhàn jiù shì Dàyàntǎ.
A próxima paragem é o Pagode do Grande Ganso Selvagem.
-
Tu
我要在下一站下车。
Wǒ yào zài xià yí zhàn xiàchē.
Quero sair na próxima paragem.
O que dizes?
Diálogo concluído. 很好！ (Hěn hǎo — muito bem!)
Dica cultural
Cartão de trânsito
Muitos ônibus aceitam cartões de trânsito. Toque no cartão ao embarcar e, em alguns lugares, você pode precisar tocar novamente ao descer.
Qual frase significa “Quero descer na próxima parada”?
Mostrar a resposta
我要在下一站下车。 — Quero sair na próxima paragem.
Saber mais
Contexto para esta situação: palavras principais, o que esperar e mais alguns diálogos curtos.
Termos principais do ônibus
公交站 Parada de ônibus. Use isto ao procurar onde esperar por um ônibus.
几路公交 Qual rota ou número do ônibus. Em chinês, as rotas de ônibus são frequentemente descritas como 路.
上车 / 下车 Entrar/descer. Use 上车 ao embarcar e 下车 ao sair do ônibus.
车费 Tarifa. Use isto ao perguntar quanto custa a viagem de ônibus.
站牌 Sinal de parada de ônibus. Geralmente mostra números de rotas, paradas, direção e, às vezes, horários de funcionamento.
零钱 Pequena mudança. Alguns ônibus podem exigir tarifa exata em dinheiro se dinheiro for aceito.
Fluxo de viagem de ônibus
Etapa 1: Encontre o ponto de ônibus
Pergunte a 公交站在哪里？ ou 最近的公交站在哪里？ quando precisar encontrar um lugar para esperar.
Etapa 2: Confirme a rota do ônibus
Pergunte qual ônibus pegar e se o ônibus vai para o seu destino antes de embarcar.
Etapa 3: Confirme a direção
Uma rota de ônibus pode circular em ambas as direções. Pergunte 这个方向对吗？ se não tiver certeza.
Etapa 4: Pague a tarifa
Pergunte se você pode usar um cartão de transporte público, código QR ou dinheiro. Se estiver usando dinheiro, verifique se são necessários pequenos trocos.
Etapa 5: Desça na parada certa
Pergunte quantas paradas restam ou peça ao motorista ou passageiro para lembrá-lo quando você chegar.
Padrões de ônibus úteis
这辆车到……吗？ Use isto para perguntar se um ônibus vai para um local específico.
可以……吗？ Use isto para perguntar se você pode embarcar, pagar por um método ou usar um cartão.
我要在……下车 Use-o para dizer onde você deseja descer.
到站请提醒我 Use-o quando tiver medo de perder sua parada.
Dicas de pagamento de ônibus
Cartão de trânsito
Muitos ônibus aceitam cartões de trânsito. Toque no cartão ao embarcar e, em alguns lugares, você pode precisar tocar novamente ao descer.
Pagamento por código QR
Se o pagamento por código QR estiver disponível, pergunte onde digitalizar e confirmar o pagamento antes de se sentar.
Dinheiro e pequenos trocos
Alguns ônibus não dão troco. Leve notas ou moedas pequenas se você planeja pagar em dinheiro.
Dicas sobre placas de parada de ônibus
Número da rota
Procure primeiro o número da rota do ônibus. Geralmente aparece maior do que outro texto.
Direção e paradas
Verifique a direção e se sua parada de destino aparece na lista.
Pergunte aos moradores locais se não tiver certeza
Se a placa for confusa, mostre seu destino e pergunte se este ônibus vai para lá.
Cenários interativos
Encontrando o ônibus certo
- Viajante最近的公交站在哪里？
Zuìjìn de gōngjiāo zhàn zài nǎlǐ?
Onde fica a paragem de autocarro mais próxima?
- Viajante我要坐哪路公交？
Wǒ yào zuò nǎ lù gōngjiāo?
Que autocarro devo apanhar?
- Viajante这路公交到这个地方吗？
Zhè lù gōngjiāo dào zhège dìfang ma?
Este autocarro vai para este sítio?
Pagando no ônibus
- Viajante车费多少钱？
Chēfèi duōshǎo qián?
Quanto custa a viagem?
- Viajante可以刷交通卡吗？
Kěyǐ shuā jiāotōng kǎ ma?
Posso pagar com o cartão de transportes?
- Viajante我没有零钱。
Wǒ méiyǒu língqián.
Não tenho trocos.
Descendo na parada certa
- Viajante还有几站到？
Hái yǒu jǐ zhàn dào?
Quantas estações faltam?
- Viajante到站请提醒我。
Dào zhàn qǐng tíxǐng wǒ.
Por favor, lembre-me quando chegarmos na parada.
- Viajante我要在下一站下车。
Wǒ yào zài xià yí zhàn xiàchē.
Quero sair na próxima paragem.
Miniquiz
Como você pergunta “Onde fica o ponto de ônibus?”
- 公交站在哪里？ ✓ Resposta
- 地铁站在哪里？
- 售票机在哪里？
Qual frase pergunta qual ônibus pegar?
- 我要坐哪路公交？ ✓ Resposta
- 我要坐哪条地铁线？
- 我要从哪个出口出去？
Como você pergunta se pode tocar em um cartão de transporte público?
- 可以刷交通卡吗？ ✓ Resposta
- 可以打表吗？
- 可以开发票吗？
Qual frase significa “Quero descer na próxima parada”?
- 我要在下一站下车。 ✓ Resposta
- 我要在下一站换乘。
- 我要在下一站买票。