Розклад, останні потяги й затримки
Запитайте про години роботи, перший потяг чи автобус, останній потяг чи автобус, затримки, призупинення обслуговування та альтернативний транспорт. Станція Тіюй Сілу в Гуанчжоу, за чверть одинадцята вечора. До готелю п’ять зупинок, а останній поїзд от-от піде.
Основні фрази
Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.
-
地铁几点结束运营？
Dìtiě jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?
О котрій годині метро припиняє роботу?
- 地铁Dìtiě
- 几jǐ
- 点diǎn
- 结束jiéshù
- 运营yùnyíng
-
末班车是几点？
Mòbān chē shì jǐ diǎn?
О котрій годині останній рейс?
- 末班Mòbān
- 车chē
- 是shì
- 几jǐ
- 点diǎn
-
我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Я ще встигну на останній рейс?
- 我Wǒ
- 还hái
- 能néng
- 赶上gǎnshàng
- 末班mòbān
- 车chē
- 吗ma
-
下一班车什么时候到？
Xià yì bān chē shénme shíhou dào?
Коли прибуде наступний рейс?
- 下Xià
- 一yì
- 班bān
- 车chē
- 什么shénme
- 时候shíhou
- 到dào
-
有没有夜班车？
Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Чи є нічний автобус?
- 有Yǒu
- 没有méiyǒu
- 夜班yèbān
- 车chē
-
我可以坐出租车过去吗？
Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Чи можна туди доїхати на таксі?
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 坐zuò
- 出租车chūzūchē
- 过去guòqù
- 吗ma
Ще фрази для цієї ситуації
Решта фраз уроку: загалом 17.
-
这里的地铁几点开始运营？
Zhèlǐ de dìtiě jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?
О котрій годині тут починає працювати метро?
-
这里的公交几点开始运营？
Zhèlǐ de gōngjiāo jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?
О котрій годині тут починають курсувати автобуси?
-
公交几点结束运营？
Gōngjiāo jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?
О котрій годині автобуси припиняють курсувати?
-
首班车是几点？
Shǒubān chē shì jǐ diǎn?
О котрій годині перше відправлення?
-
今天还运营吗？
Jīntiān hái yùnyíng ma?
Це ще працює сьогодні?
-
这条线今天停运了吗？
Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?
Цю лінію сьогодні призупинено?
-
这趟车延误了吗？
Zhè tàng chē yánwù le ma?
Цей рейс затримується?
-
大概要延误多久？
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
Приблизно скільки триватиме затримка?
-
下一班车还要等多久？
Xià yì bān chē hái yào děng duōjiǔ?
Скільки мені потрібно чекати наступного рейсу?
-
现在还有车吗？
Xiànzài hái yǒu chē ma?
Зараз ще щось ходить?
-
晚上还有公交吗？
Wǎnshang hái yǒu gōngjiāo ma?
Чи ходять автобуси вночі?
-
我需要换其他交通方式吗？
Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?
Чи потрібно мені перейти на інший вид транспорту?
-
有没有其他路线？
Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?
Чи є інший маршрут?
-
请告诉我最快的方式。
Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.
Будь ласка, підкажіть мені найшвидший спосіб.
-
请问最新通知在哪里看？
Qǐngwèn zuìxīn tōngzhī zài nǎlǐ kàn?
Вибачте, де я можу перевірити останнє повідомлення?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Будь ласка, запишіть це для мене.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Дякую за вашу допомогу.
Що почуєш і як відповісти
Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.
-
Працівник
末班车刚开走了。Mòbānchē gāng kāizǒu le.
Останній поїзд щойно пішов.
Ти
有没有夜班车？Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Чи є нічний автобус?
-
Працівник
有夜班公交，在外面，半小时一班。Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.
Надворі є нічний автобус, ходить щопівгодини.
Ти
我可以坐出租车过去吗？Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Чи можна туди доїхати на таксі?
Розіграти діалог
Станція Тіюй Сілу в Гуанчжоу, за чверть одинадцята вечора. До готелю п’ять зупинок, а останній поїзд от-от піде.
-
Працівник
要关站了，您还坐车吗？
Yào guān zhàn le, nín hái zuò chē ma?
Ми зачиняємо станцію. Ви ще поїдете?
-
Ти
我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Я ще встигну на останній рейс?
Що ти скажеш?
-
Працівник
末班车刚开走了。
Mòbānchē gāng kāizǒu le.
Останній поїзд щойно пішов.
-
Ти
有没有夜班车？
Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Чи є нічний автобус?
Що ти скажеш?
-
Працівник
有夜班公交，在外面，半小时一班。
Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.
Надворі є нічний автобус, ходить щопівгодини.
-
Ти
我可以坐出租车过去吗？
Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Чи можна туди доїхати на таксі?
Що ти скажеш?
-
Працівник
可以，出站右转就能打车。
Kěyǐ, chū zhàn yòu zhuǎn jiù néng dǎchē.
Звісно. Вийдіть, поверніть праворуч — там можна взяти таксі.
Діалог завершено. 很好！ (Hěn hǎo — дуже добре!)
Про культуру
Перевірте останній рейс раніше
Час останнього рейсу може відрізнятися залежно від лінії, напрямку, станції та дня тижня. Підтвердьте перед поїздкою пізно вночі.
Як ви запитуєте «О котрій годині останнє обслуговування?»
Показати відповідь
末班车是几点？ — О котрій годині останній рейс?
Докладніше
Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.
Важливі слова: час роботи транспорту
运营 Для експлуатації або запуску. Використовуйте це, коли запитуєте, чи є метро, автобус чи інший громадський транспорт.
开始运营 / 结束运营 Почати роботу / припинити роботу. Ці фрази корисні для перевірки першого та останнього можливого часу поїздки.
首班车 Перше сполучення за день. Це може стосуватися першого поїзда метро, автобуса чи іншого транспортного засобу, що прибуває за розкладом.
末班车 Останнє за день. Це важливо під час подорожі вночі.
停运 Призупинено чи не працює. Використовуйте це, коли маршрут або лінія тимчасово недоступні.
延误 Затримка. Використовуйте це, коли автобус, метро, потяг або служба запізнюється.
Порядок дій: перевірка роботи транспорту
Крок 1: Запитайте години роботи
Запитайте, о котрій годині метро або автобус починає та зупиняється, особливо перед ранковою або пізньою нічною поїздкою.
Крок 2: Перевірте перше чи останнє обслуговування
Використовуйте首班车是几点？ для ранніх поїздок і 末班车是几点？ або 我还能赶上末班车吗？ для пізніх поїздок.
Крок 3: Переконайтеся, що служба все ще працює.
Запитайте 今天还运营吗？ або 现在还有车吗？, якщо ви не впевнені, чи доступна послуга.
Крок 4: Запитайте про затримки чи призупинення
Якщо послуга затримується, запитайте, чи затримується вона та скільки буде затримка.
Крок 5: Знайдіть іншу опція
Якщо обслуговування закінчилося або його призупинено, запитайте про інший маршрут, нічне сполучення, таксі чи найшвидший шлях.
Корисні шаблони фраз: розклад
几点开始运营？ Використовуйте це, щоб запитати, о котрій годині починає працювати транспортне обслуговування.
几点结束运营？ Використовуйте це, щоб запитати, коли зупиняється рух на день.
还要等多久？ Використовуйте це, щоб запитати, скільки часу вам потрібно чекати.
有没有……？ Скористайтеся цим, щоб запитати, чи існує така можливість, як нічне обслуговування, інший маршрут або інший спосіб транспортування.
Поради: останні рейси та поїздки вночі
Перевірте останній рейс раніше
Час останнього рейсу може відрізнятися залежно від лінії, напрямку, станції та дня тижня. Підтвердьте перед поїздкою пізно вночі.
Нічні автобуси
У деяких містах є нічні автобуси, але маршрути та частота можуть бути обмеженими.
Таксі як резервний варіант
Якщо громадський транспорт зупинився, запитайте, чи користування таксі є доцільним і безпечним для вашого пункту призначення.
Поради: затримки та скасування рейсів
Запитайте останнє сповіщення
Під час затримок або призупинення сповіщення про станції або інформація про персонал можуть бути надійнішими, ніж старі програми інформацію.
Запитайте, скільки триватиме затримка
Якщо затримка невелика, краще почекати. Якщо він довгий, попросіть інший маршрут або спосіб транспортування.
Знайдіть найшвидший шлях
Коли ви поспішаєте, попросіть співробітників або місцевих жителів про найшвидший шлях, а не запитуйте лише про ту саму лінію.
Інтерактивні сценки
Перевірка останньої послуги
- Мандрівник末班车是几点？
Mòbān chē shì jǐ diǎn?
О котрій годині останній рейс?
- Мандрівник我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Я ще встигну на останній рейс?
- Мандрівник现在还有车吗？
Xiànzài hái yǒu chē ma?
Зараз ще щось ходить?
Затримка чи призупинення
- Мандрівник这趟车延误了吗？
Zhè tàng chē yánwù le ma?
Цей рейс затримується?
- Мандрівник大概要延误多久？
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
Приблизно скільки триватиме затримка?
- Мандрівник这条线今天停运了吗？
Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?
Цю лінію сьогодні призупинено?
Пошук іншої Спосіб
- Мандрівник我需要换其他交通方式吗？
Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?
Чи потрібно мені перейти на інший вид транспорту?
- Мандрівник有没有其他路线？
Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?
Чи є інший маршрут?
- Мандрівник请告诉我最快的方式。
Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.
Будь ласка, підкажіть мені найшвидший спосіб.
Міні-тест
Як ви запитуєте «О котрій годині останнє обслуговування?»
- 末班车是几点？ ✓ Відповідь
- 首班车是几点？
- 下一站是哪里？
Яка фраза запитує, чи зупинено лінію сьогодні?
- 这条线今天停运了吗？ ✓ Відповідь
- 这条线到机场吗？
- 这条线多少钱？
Як ви запитуєте «Як довго буде затримка?»
- 大概要延误多久？ ✓ Відповідь
- 大概要多少钱？
- 大概要坐几站？
Яка фраза запитує про інший маршрут?
- 有没有其他路线？ ✓ Відповідь
- 有没有夜班车？
- 有没有零钱？