Horários, últimos trens e atrasos em chinês
Pergunte sobre horário de funcionamento, primeiro trem ou ônibus, último trem ou ônibus, atrasos, suspensão de serviço e transporte alternativo. Estação Tiyu Xilu, Guangzhou, faltando quinze para as onze da noite. Seu hotel fica a cinco estações daqui, e o último trem está quase saindo.
Frases principais
As 6 frases centrais desta aula, com as palavras que as compõem. Toque em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.
-
地铁几点结束运营？
Dìtiě jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?
A que horas o metrô para de funcionar?
- 地铁Dìtiě
- 几jǐ
- 点diǎn
- 结束jiéshù
- 运营yùnyíng
-
末班车是几点？
Mòbān chē shì jǐ diǎn?
A que horas é o último serviço?
- 末班Mòbān
- 车chē
- 是shì
- 几jǐ
- 点diǎn
-
我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Ainda posso pegar o último serviço?
- 我Wǒ
- 还hái
- 能néng
- 赶上gǎnshàng
- 末班mòbān
- 车chē
- 吗ma
-
下一班车什么时候到？
Xià yì bān chē shénme shíhou dào?
Quando chegará o próximo serviço?
- 下Xià
- 一yì
- 班bān
- 车chē
- 什么shénme
- 时候shíhou
- 到dào
-
有没有夜班车？
Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Existe serviço noturno?
- 有Yǒu
- 没有méiyǒu
- 夜班yèbān
- 车chē
-
我可以坐出租车过去吗？
Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Posso ir de táxi até lá?
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 坐zuò
- 出租车chūzūchē
- 过去guòqù
- 吗ma
Mais frases para esta situação
As demais frases da aula: 17 ao todo.
-
这里的地铁几点开始运营？
Zhèlǐ de dìtiě jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?
A que horas o metrô começa a funcionar aqui?
-
这里的公交几点开始运营？
Zhèlǐ de gōngjiāo jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?
A que horas os ônibus começam a circular aqui?
-
公交几点结束运营？
Gōngjiāo jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?
A que horas os ônibus param de funcionar?
-
首班车是几点？
Shǒubān chē shì jǐ diǎn?
A que horas é o primeiro serviço?
-
今天还运营吗？
Jīntiān hái yùnyíng ma?
Ainda funciona hoje?
-
这条线今天停运了吗？
Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?
Esta linha está suspensa hoje?
-
这趟车延误了吗？
Zhè tàng chē yánwù le ma?
Este serviço está atrasado?
-
大概要延误多久？
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
Quanto tempo será o atraso?
-
下一班车还要等多久？
Xià yì bān chē hái yào děng duōjiǔ?
Quanto tempo preciso esperar pelo próximo serviço?
-
现在还有车吗？
Xiànzài hái yǒu chē ma?
Ainda há serviços agora?
-
晚上还有公交吗？
Wǎnshang hái yǒu gōngjiāo ma?
Ainda há ônibus à noite?
-
我需要换其他交通方式吗？
Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?
Preciso mudar para outro meio de transporte?
-
有没有其他路线？
Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?
Existe outra rota?
-
请告诉我最快的方式。
Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.
Por favor, diga-me o caminho mais rápido.
-
请问最新通知在哪里看？
Qǐngwèn zuìxīn tōngzhī zài nǎlǐ kàn?
Com licença, onde posso verificar o último aviso?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Por favor, escreva isso para mim.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Obrigado pela sua ajuda.
O que você vai ouvir e como responder
Os funcionários não seguem um roteiro. Veja o que provavelmente vão dizer e uma resposta adequada.
-
Funcionário
末班车刚开走了。Mòbānchē gāng kāizǒu le.
O último trem acabou de sair.
Você
有没有夜班车？Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Existe serviço noturno?
-
Funcionário
有夜班公交，在外面，半小时一班。Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.
Tem ônibus noturno lá fora, de meia em meia hora.
Você
我可以坐出租车过去吗？Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Posso ir de táxi até lá?
Participar da cena
Estação Tiyu Xilu, Guangzhou, faltando quinze para as onze da noite. Seu hotel fica a cinco estações daqui, e o último trem está quase saindo.
-
Funcionário
要关站了，您还坐车吗？
Yào guān zhàn le, nín hái zuò chē ma?
Vamos fechar a estação. Você ainda vai pegar o metrô?
-
Você
我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Ainda posso pegar o último serviço?
O que você diz?
-
Funcionário
末班车刚开走了。
Mòbānchē gāng kāizǒu le.
O último trem acabou de sair.
-
Você
有没有夜班车？
Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Existe serviço noturno?
O que você diz?
-
Funcionário
有夜班公交，在外面，半小时一班。
Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.
Tem ônibus noturno lá fora, de meia em meia hora.
-
Você
我可以坐出租车过去吗？
Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Posso ir de táxi até lá?
O que você diz?
-
Funcionário
可以，出站右转就能打车。
Kěyǐ, chū zhàn yòu zhuǎn jiù néng dǎchē.
Claro. Saindo da estação, vire à direita que dá para pegar um táxi.
Cena concluída. 很好！ (Hěn hǎo — muito bem!)
Dica cultural
Verifique o último serviço com antecedência
Os horários do último serviço podem variar de acordo com a linha, direção, estação e dia da semana. Confirme antes de viajar tarde da noite.
Como você pergunta “A que horas é o último serviço?”
Mostrar resposta
末班车是几点？ — A que horas é o último serviço?
Saiba mais
Contexto desta situação: palavras principais, o que esperar e mais alguns diálogos curtos.
Principais termos de tempo de operação
运营 Para operar ou correr. Use isto ao perguntar se metrô, ônibus ou outro serviço de transporte público está disponível.
开始运营 / 结束运营 Começar a operar/parar de operar. Estas frases são úteis para verificar o primeiro e o último tempo de viagem possível.
首班车 Primeiro serviço do dia. Pode se referir ao primeiro trem do metrô, ônibus ou outro veículo programado.
末班车 Último serviço do dia. Isso é importante ao viajar à noite.
停运 Suspenso ou não funcionando. Use isto quando uma rota ou linha estiver temporariamente indisponível.
延误 Atraso. Use-o quando um ônibus, metrô, trem ou serviço estiver atrasado.
Fluxo de status do serviço
Etapa 1: pergunte o horário de funcionamento
Pergunte a que horas o metrô ou ônibus começa e para de funcionar, especialmente antes de viajar de manhã cedo ou tarde da noite.
Etapa 2: Verifique o primeiro ou o último serviço
Use 首班车是几点？ para viagens antecipadas e末班车是几点？ ou 我还能赶上末班车吗？ para viagens tardias.
Etapa 3: Confirme se o serviço ainda está em execução
Pergunte 今天还运营吗？ ou 现在还有车吗？ se não tiver certeza se o serviço está disponível.
Etapa 4: Pergunte sobre atrasos ou suspensão
Se o serviço estiver atrasado, pergunte se está atrasado e quanto tempo será o atraso.
Etapa 5: Encontre outro opção
Se o serviço terminou ou está suspenso, pergunte sobre outra rota, serviço noturno, táxi ou o caminho mais rápido.
Padrões de programação úteis
几点开始运营？ Use isto para perguntar a que horas um serviço de transporte começa a funcionar.
几点结束运营？ Use isto para perguntar quando o serviço pára durante o dia.
还要等多久？ Use isto para perguntar quanto tempo você precisa esperar.
有没有……？ Use isto para perguntar se existe uma opção, como serviço noturno, outra rota ou outro método de transporte.
Último serviço e dicas de viagem noturna
Verifique o último serviço com antecedência
Os horários do último serviço podem variar de acordo com a linha, direção, estação e dia da semana. Confirme antes de viajar tarde da noite.
Ônibus noturnos
Algumas cidades possuem ônibus noturnos, mas as rotas e a frequência podem ser limitadas.
Táxi como reserva
Se o transporte público parou, pergunte se pegar um táxi é prático e seguro para o seu destino.
Dicas de atraso e suspensão
Peça o aviso mais recente
Durante atrasos ou suspensão, avisos de estação ou informações da equipe podem ser mais confiáveis do que informações de aplicativos mais antigos.
Pergunte quanto tempo será o atraso
Se o atraso for curto, esperar pode ser melhor. Se for longo, peça outra rota ou método de transporte.
Encontre o caminho mais rápido
Quando estiver com pressa, peça ao pessoal ou aos moradores locais o caminho mais rápido em vez de pedir apenas a mesma linha.
Cenários interativos
Verificando o último serviço
- Viajante末班车是几点？
Mòbān chē shì jǐ diǎn?
A que horas é o último serviço?
- Viajante我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Ainda posso pegar o último serviço?
- Viajante现在还有车吗？
Xiànzài hái yǒu chē ma?
Ainda há serviços agora?
Atraso ou suspensão
- Viajante这趟车延误了吗？
Zhè tàng chē yánwù le ma?
Este serviço está atrasado?
- Viajante大概要延误多久？
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
Quanto tempo será o atraso?
- Viajante这条线今天停运了吗？
Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?
Esta linha está suspensa hoje?
Encontrar outro caminho
- Viajante我需要换其他交通方式吗？
Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?
Preciso mudar para outro meio de transporte?
- Viajante有没有其他路线？
Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?
Existe outra rota?
- Viajante请告诉我最快的方式。
Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.
Por favor, diga-me o caminho mais rápido.
Miniquiz
Como você pergunta “A que horas é o último serviço?”
- 末班车是几点？ ✓ Resposta
- 首班车是几点？
- 下一站是哪里？
Qual frase pergunta se uma linha está suspensa hoje?
- 这条线今天停运了吗？ ✓ Resposta
- 这条线到机场吗？
- 这条线多少钱？
Como você pergunta “Quanto tempo será o atraso?”
- 大概要延误多久？ ✓ Resposta
- 大概要多少钱？
- 大概要坐几站？
Qual frase pede outra rota?
- 有没有其他路线？ ✓ Resposta
- 有没有夜班车？
- 有没有零钱？