Giờ chạy, chuyến cuối và chậm tàu bằng tiếng Trung
Hỏi về giờ hoạt động, chuyến tàu hoặc xe buýt đầu tiên, chuyến tàu hoặc xe buýt cuối cùng, sự chậm trễ, tạm dừng dịch vụ và phương tiện di chuyển thay thế. Ga Tiyu Xilu, Quảng Châu, lúc mười một giờ kém mười lăm tối. Khách sạn còn cách năm ga, và chuyến tàu cuối sắp chạy.
Mẫu câu chính
6 mẫu câu cốt lõi của bài học, kèm các từ cấu thành. Nhấn ▶ để nghe hoặc biểu tượng rùa để nghe chậm.
-
地铁几点结束运营？
Dìtiě jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?
Tàu điện ngầm ngừng chạy lúc mấy giờ?
- 地铁Dìtiě
- 几jǐ
- 点diǎn
- 结束jiéshù
- 运营yùnyíng
-
末班车是几点？
Mòbān chē shì jǐ diǎn?
Chuyến cuối cùng diễn ra lúc mấy giờ?
- 末班Mòbān
- 车chē
- 是shì
- 几jǐ
- 点diǎn
-
我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Tôi còn có thể bắt chuyến cuối cùng không?
- 我Wǒ
- 还hái
- 能néng
- 赶上gǎnshàng
- 末班mòbān
- 车chē
- 吗ma
-
下一班车什么时候到？
Xià yì bān chē shénme shíhou dào?
Khi nào chuyến tiếp theo sẽ đến?
- 下Xià
- 一yì
- 班bān
- 车chē
- 什么shénme
- 时候shíhou
- 到dào
-
有没有夜班车？
Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Có chuyến xe đêm không?
- 有Yǒu
- 没有méiyǒu
- 夜班yèbān
- 车chē
-
我可以坐出租车过去吗？
Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Tôi có thể đi taxi đến đó không?
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 坐zuò
- 出租车chūzūchē
- 过去guòqù
- 吗ma
Thêm mẫu câu cho tình huống này
Mọi mẫu câu còn lại trong bài: tổng cộng 17 câu.
-
这里的地铁几点开始运营？
Zhèlǐ de dìtiě jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?
Tàu điện ngầm ở đây bắt đầu chạy lúc mấy giờ?
-
这里的公交几点开始运营？
Zhèlǐ de gōngjiāo jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?
Mấy giờ xe buýt bắt đầu chạy ở đây?
-
公交几点结束运营？
Gōngjiāo jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?
Xe buýt ngừng chạy lúc mấy giờ?
-
首班车是几点？
Shǒubān chē shì jǐ diǎn?
Chuyến đầu tiên bắt đầu lúc mấy giờ?
-
今天还运营吗？
Jīntiān hái yùnyíng ma?
Hôm nay nó có còn hoạt động không?
-
这条线今天停运了吗？
Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?
Hôm nay tuyến này có bị tạm dừng không?
-
这趟车延误了吗？
Zhè tàng chē yánwù le ma?
Chuyến này có bị trễ không?
-
大概要延误多久？
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
Thời gian trì hoãn sẽ kéo dài bao lâu?
-
下一班车还要等多久？
Xià yì bān chē hái yào děng duōjiǔ?
Tôi cần đợi chuyến tiếp theo trong bao lâu?
-
现在还有车吗？
Xiànzài hái yǒu chē ma?
Bây giờ còn chuyến nào không?
-
晚上还有公交吗？
Wǎnshang hái yǒu gōngjiāo ma?
Có xe buýt vào ban đêm không?
-
我需要换其他交通方式吗？
Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?
Tôi có cần chuyển sang phương tiện khác không?
-
有没有其他路线？
Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?
Có tuyến đường nào khác không?
-
请告诉我最快的方式。
Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.
Xin vui lòng cho tôi biết cách nhanh nhất.
-
请问最新通知在哪里看？
Qǐngwèn zuìxīn tōngzhī zài nǎlǐ kàn?
Xin lỗi, tôi có thể kiểm tra thông báo mới nhất ở đâu?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Xin hãy viết ra giúp tôi.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Bạn sẽ nghe gì và trả lời thế nào
Nhân viên sẽ không nói đúng theo kịch bản của bạn. Đây là những câu họ thường nói trong tình huống này cùng cách trả lời phù hợp.
-
Nhân viên
末班车刚开走了。Mòbānchē gāng kāizǒu le.
Chuyến cuối vừa chạy mất rồi.
Bạn
有没有夜班车？Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Có chuyến xe đêm không?
-
Nhân viên
有夜班公交，在外面，半小时一班。Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.
Bên ngoài có xe buýt đêm, nửa tiếng một chuyến.
Bạn
我可以坐出租车过去吗？Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Tôi có thể đi taxi đến đó không?
Thực hành tình huống
Ga Tiyu Xilu, Quảng Châu, lúc mười một giờ kém mười lăm tối. Khách sạn còn cách năm ga, và chuyến tàu cuối sắp chạy.
-
Nhân viên
要关站了，您还坐车吗？
Yào guān zhàn le, nín hái zuò chē ma?
Sắp đóng cửa ga rồi. Anh/chị còn đi tàu không ạ?
-
Bạn
我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Tôi còn có thể bắt chuyến cuối cùng không?
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
末班车刚开走了。
Mòbānchē gāng kāizǒu le.
Chuyến cuối vừa chạy mất rồi.
-
Bạn
有没有夜班车？
Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Có chuyến xe đêm không?
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
有夜班公交，在外面，半小时一班。
Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.
Bên ngoài có xe buýt đêm, nửa tiếng một chuyến.
-
Bạn
我可以坐出租车过去吗？
Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Tôi có thể đi taxi đến đó không?
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
可以，出站右转就能打车。
Kěyǐ, chū zhàn yòu zhuǎn jiù néng dǎchē.
Được chứ. Ra khỏi ga rẽ phải là bắt được taxi.
Hoàn thành tình huống. 很好！ (Hěn hǎo — rất tốt!)
Mẹo văn hóa
Kiểm tra dịch vụ cuối cùng sớm
Thời gian dịch vụ cuối cùng có thể thay đổi tùy theo tuyến, hướng, nhà ga và ngày trong tuần. Xác nhận trước khi di chuyển vào đêm khuya.
Làm thế nào để bạn hỏi “Dịch vụ cuối cùng diễn ra lúc mấy giờ?”
Xem đáp án
末班车是几点？ — Chuyến cuối cùng diễn ra lúc mấy giờ?
Tìm hiểu thêm
Kiến thức cho tình huống này: từ quan trọng, điều sẽ gặp và vài hội thoại ngắn khác.
Từ vựng quan trọng về giờ hoạt động
运营 Để vận hành hoặc chạy. Sử dụng câu này khi hỏi xem có dịch vụ tàu điện ngầm, xe buýt hoặc phương tiện giao thông công cộng nào khác không.
开始运营 / 结束运营 Bắt đầu hoạt động / ngừng hoạt động. Những cụm từ này rất hữu ích để kiểm tra thời gian di chuyển đầu tiên và cuối cùng có thể.
首班车 Dịch vụ đầu tiên trong ngày. Nó có thể đề cập đến chuyến tàu điện ngầm đầu tiên, xe buýt hoặc phương tiện theo lịch trình khác.
末班车 Dịch vụ cuối cùng trong ngày. Điều này rất quan trọng khi di chuyển vào ban đêm.
停运 Đã tạm dừng hoặc không chạy. Sử dụng tùy chọn này khi tuyến đường hoặc tuyến tạm thời không khả dụng.
延误 Trì hoãn. Sử dụng tùy chọn này khi xe buýt, tàu điện ngầm, xe lửa hoặc dịch vụ bị trễ.
Các bước kiểm tra tình trạng vận hành
Bước 1: Hỏi giờ hoạt động
Hỏi xem tàu điện ngầm hoặc xe buýt bắt đầu và ngừng chạy lúc mấy giờ, đặc biệt là trước khi di chuyển vào sáng sớm hoặc đêm khuya.
Bước 2: Kiểm tra dịch vụ đầu tiên hoặc dịch vụ cuối cùng
Sử dụng 首班车是几点？ cho những chuyến đi sớm và末班车是几点？ hoặc 我还能赶上末班车吗？ dành cho những chuyến đi muộn.
Bước 3: Xác nhận xem dịch vụ có còn chạy hay không
Hỏi 今天还运营吗？ hoặc现在还有车吗？ nếu bạn không chắc chắn liệu có dịch vụ nào hay không.
Bước 4: Hỏi về tình trạng chậm trễ hoặc đình chỉ
Nếu dịch vụ bị trễ, hãy hỏi liệu có bị chậm hay không và thời gian trễ sẽ kéo dài bao lâu.
Bước 5: Tìm một lựa chọn khác
Nếu dịch vụ đã kết thúc hoặc bị đình chỉ, hãy hỏi về tuyến đường khác, dịch vụ ban đêm, taxi hoặc cách nhanh nhất.
Mẫu câu hữu ích về lịch trình
几点开始运营？ Sử dụng tùy chọn này để hỏi xem điều gì thời gian dịch vụ vận tải bắt đầu chạy.
几点结束运营？ Sử dụng câu hỏi này để hỏi khi nào dịch vụ dừng trong ngày.
还要等多久？ Sử dụng câu hỏi này để hỏi bạn cần đợi bao lâu.
有没有……？ Sử dụng câu hỏi này để hỏi xem có lựa chọn nào không, chẳng hạn như dịch vụ ban đêm, tuyến đường khác hoặc phương thức vận tải khác.
Mẹo về chuyến cuối và đi lại ban đêm
Kiểm tra dịch vụ cuối cùng sớm
Thời gian dịch vụ cuối cùng có thể thay đổi tùy theo tuyến, hướng, nhà ga và ngày trong tuần. Xác nhận trước khi di chuyển vào đêm khuya.
Xe buýt đêm
Một số thành phố có xe buýt đêm, nhưng tuyến đường và tần suất có thể bị hạn chế.
Taxi dự phòng
Nếu phương tiện giao thông công cộng đã ngừng hoạt động, hãy hỏi xem đi taxi có thiết thực và an toàn cho điểm đến của bạn không.
Mẹo khi bị trễ chuyến hoặc tạm ngừng
Yêu cầu thông báo mới nhất
Trong thời gian trì hoãn hoặc đình chỉ, thông báo của trạm hoặc thông tin nhân viên có thể đáng tin cậy hơn thông tin ứng dụng cũ hơn.
Hỏi xem độ trễ sẽ kéo dài bao lâu
Nếu độ trễ ngắn, chờ đợi có thể là tốt nhất. Nếu đường dài, hãy yêu cầu tuyến đường hoặc phương thức di chuyển khác.
Tìm cách nhanh nhất
Khi đang vội, hãy hỏi nhân viên hoặc người dân địa phương để biết đường đi nhanh nhất thay vì chỉ yêu cầu cùng một tuyến.
Tình huống tương tác
Đang kiểm tra chuyến cuối cùng
- Du khách末班车是几点？
Mòbān chē shì jǐ diǎn?
Chuyến cuối cùng diễn ra lúc mấy giờ?
- Du khách我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Tôi còn có thể bắt chuyến cuối cùng không?
- Du khách现在还有车吗？
Xiànzài hái yǒu chē ma?
Bây giờ còn chuyến nào không?
Trì hoãn hoặc đình chỉ
- Du khách这趟车延误了吗？
Zhè tàng chē yánwù le ma?
Chuyến này có bị trễ không?
- Du khách大概要延误多久？
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
Thời gian trì hoãn sẽ kéo dài bao lâu?
- Du khách这条线今天停运了吗？
Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?
Hôm nay tuyến này có bị tạm dừng không?
Tìm cách khác
- Du khách我需要换其他交通方式吗？
Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?
Tôi có cần chuyển sang phương tiện khác không?
- Du khách有没有其他路线？
Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?
Có tuyến đường nào khác không?
- Du khách请告诉我最快的方式。
Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.
Xin vui lòng cho tôi biết cách nhanh nhất.
Bài kiểm tra nhanh
Làm thế nào để bạn hỏi “Dịch vụ cuối cùng diễn ra lúc mấy giờ?”
- 末班车是几点？ ✓ Trả lời
- 首班车是几点？
- 下一站是哪里？
Cụm từ nào hỏi liệu hôm nay một tuyến có bị đình chỉ không?
- 这条线今天停运了吗？ ✓ Trả lời
- 这条线到机场吗？
- 这条线多少钱？
Bạn hỏi “Độ trễ sẽ kéo dài khoảng bao lâu?”
- 大概要延误多久？ ✓ Trả lời
- 大概要多少钱？
- 大概要坐几站？
Cụm từ nào yêu cầu một tuyến đường khác?
- 有没有其他路线？ ✓ Trả lời
- 有没有夜班车？
- 有没有零钱？