Urniki, zadnji vlaki in zamude v kitajščini
Vprašajte o obratovalnem času, prvem vlaku ali avtobusu, zadnjem vlaku ali avtobusu, zamudah, prekinitvi storitev in alternativnem prevozu. Postaja Tiyu Xilu v Guangzhouju, petnajst minut do enajstih zvečer. Do hotela imate pet postaj, zadnji vlak pa bo kmalu odpeljal.
Ključne fraze
6 ključnih fraz te lekcije in besede, ki jih sestavljajo. Za poslušanje se dotakni ▶, za počasnejše predvajanje pa želve.
-
地铁几点结束运营？
Dìtiě jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?
Ob kateri uri metro preneha voziti?
- 地铁Dìtiě
- 几jǐ
- 点diǎn
- 结束jiéshù
- 运营yùnyíng
-
末班车是几点？
Mòbān chē shì jǐ diǎn?
Kdaj je zadnji prevoz?
- 末班Mòbān
- 车chē
- 是shì
- 几jǐ
- 点diǎn
-
我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Ali še lahko ujamem zadnji prevoz?
- 我Wǒ
- 还hái
- 能néng
- 赶上gǎnshàng
- 末班mòbān
- 车chē
- 吗ma
-
下一班车什么时候到？
Xià yì bān chē shénme shíhou dào?
Kdaj pride naslednji prevoz?
- 下Xià
- 一yì
- 班bān
- 车chē
- 什么shénme
- 时候shíhou
- 到dào
-
有没有夜班车？
Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Ali obstaja nočni prevoz?
- 有Yǒu
- 没有méiyǒu
- 夜班yèbān
- 车chē
-
我可以坐出租车过去吗？
Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Ali lahko grem tja s taksijem?
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 坐zuò
- 出租车chūzūchē
- 过去guòqù
- 吗ma
Več fraz za to situacijo
Vse preostale fraze lekcije: skupaj 17.
-
这里的地铁几点开始运营？
Zhèlǐ de dìtiě jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?
Ob kateri uri začne delovati podzemna železnica?
-
这里的公交几点开始运营？
Zhèlǐ de gōngjiāo jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?
Kdaj začnejo avtobusi tukaj voziti?
-
公交几点结束运营？
Gōngjiāo jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?
Ob kateri uri prenehajo voziti avtobusi?
-
首班车是几点？
Shǒubān chē shì jǐ diǎn?
Kdaj je prvi prevoz?
-
今天还运营吗？
Jīntiān hái yùnyíng ma?
Ali danes še vozi?
-
这条线今天停运了吗？
Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?
Ali je ta linija danes prekinjena?
-
这趟车延误了吗？
Zhè tàng chē yánwù le ma?
Ali ta prevoz zamuja?
-
大概要延误多久？
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
Približno kako dolga bo zamuda?
-
下一班车还要等多久？
Xià yì bān chē hái yào děng duōjiǔ?
Kako dolgo moram čakati na naslednji prevoz?
-
现在还有车吗？
Xiànzài hái yǒu chē ma?
Ali zdaj še kaj vozi?
-
晚上还有公交吗？
Wǎnshang hái yǒu gōngjiāo ma?
Ali avtobusi še vedno vozijo ponoči?
-
我需要换其他交通方式吗？
Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?
Ali moram presesti na drugo prevozno sredstvo?
-
有没有其他路线？
Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?
Ali obstaja druga pot?
-
请告诉我最快的方式。
Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.
Prosim, povejte mi najhitrejši način.
-
请问最新通知在哪里看？
Qǐngwèn zuìxīn tōngzhī zài nǎlǐ kàn?
Oprostite, kje lahko preverim zadnje obvestilo?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Prosim, zapišite mi ga.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Hvala za vašo pomoč.
Kaj boš slišal in kako odgovoriš
Osebje ne bo sledilo tvojemu scenariju. To so verjetne povedi v tej situaciji in uporabni odgovori nanje.
-
Osebje
末班车刚开走了。Mòbānchē gāng kāizǒu le.
Zadnji vlak je pravkar odpeljal.
Ti
有没有夜班车？Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Ali obstaja nočni prevoz?
-
Osebje
有夜班公交，在外面，半小时一班。Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.
Zunaj vozi nočni avtobus, vsake pol ure.
Ti
我可以坐出租车过去吗？Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Ali lahko grem tja s taksijem?
Predvajaj prizor
Postaja Tiyu Xilu v Guangzhouju, petnajst minut do enajstih zvečer. Do hotela imate pet postaj, zadnji vlak pa bo kmalu odpeljal.
-
Osebje
要关站了，您还坐车吗？
Yào guān zhàn le, nín hái zuò chē ma?
Postajo zapiramo. Se boste še peljali?
-
Ti
我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Ali še lahko ujamem zadnji prevoz?
Kaj rečeš?
-
Osebje
末班车刚开走了。
Mòbānchē gāng kāizǒu le.
Zadnji vlak je pravkar odpeljal.
-
Ti
有没有夜班车？
Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Ali obstaja nočni prevoz?
Kaj rečeš?
-
Osebje
有夜班公交，在外面，半小时一班。
Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.
Zunaj vozi nočni avtobus, vsake pol ure.
-
Ti
我可以坐出租车过去吗？
Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Ali lahko grem tja s taksijem?
Kaj rečeš?
-
Osebje
可以，出站右转就能打车。
Kěyǐ, chū zhàn yòu zhuǎn jiù néng dǎchē.
Seveda. Pojdite ven, zavijte desno in tam dobite taksi.
Prizor končan. 很好！ (Hěn hǎo — zelo dobro!)
Kulturni namig
Preverite zadnji prevoz zgodaj
Čas zadnjega prevoza se lahko razlikuje glede na linijo, smer, postajo in dan v tednu. Potrdite pred potovanjem pozno ponoči.
Kako vprašate »Kdaj je zadnji prevoz?«
Pokaži odgovor
末班车是几点？ — Kdaj je zadnji prevoz?
Več podrobnosti
Ozadje te situacije: ključne besede, kaj pričakovati in še nekaj kratkih dialogov.
Pomembne besede: obratovalni čas
运营 Za delovanje ali zagon. Uporabite to, ko sprašujete, ali je na voljo podzemna železnica, avtobus ali druga storitev javnega prevoza.
开始运营 / 结束运营 Začetek delovanja/ustavitev delovanja. Ti stavki so uporabni za preverjanje prvega in zadnjega možnega časa potovanja.
首班车 Prvi prevoz dneva. Lahko se nanaša na prvi vlak podzemne železnice, avtobus ali drugo redno vozilo.
末班车 Zadnji prevoz dneva. To je pomembno, ko potujete ponoči.
停运 Ustavljen ali ne deluje. To uporabite, ko pot ali linija začasno ni na voljo.
延误 Zamuda. To uporabite, ko avtobus, podzemna železnica, vlak ali storitev zamuja.
Postopek preverjanja obratovanja
1. korak: Vprašajte obratovalne ure
Vprašajte, kdaj metro ali avtobus začne in preneha voziti, zlasti pred zgodnjim jutranjim ali poznonočnim potovanjem.
2. korak: Preverite prvo ali zadnjo storitev
Uporabite首班车是几点？ za zgodnje vožnje in 末班车是几点？ ali 我还能赶上末班车吗？ za pozne vožnje.
3. korak: potrdite, ali storitev še vedno deluje.
Vprašajte 今天还运营吗？ ali 现在还有车吗？, če niste prepričani, ali je storitev na voljo.
Korak 4: Vprašajte o zamudah ali prekinitvi
Če storitev zamuja, vprašajte, ali ima zamudo in koliko bo zamuda trajala.
Korak 5: Poiščite drugo možnost
Če se je storitev končala ali je prekinjena, vprašajte o drugi poti, nočnem prevozu, taksiju ali najhitrejši poti.
Uporabni stavčni vzorci: vozni red
几点开始运营？ Uporabite to, da vprašate, ob kateri uri začne prevozna storitev.
几点结束运营？ Uporabite to, da vprašate, kdaj se storitev za ta dan ustavi.
还要等多久？ Uporabite to, da vprašate, koliko časa potrebujete počakajte.
有没有……？ Uporabite to, da vprašate, ali obstaja možnost, kot je nočni prevoz, druga pot ali drug način prevoza.
Nasveti: zadnji odhodi in nočna potovanja
Preverite zadnji prevoz zgodaj
Čas zadnjega prevoza se lahko razlikuje glede na linijo, smer, postajo in dan v tednu. Potrdite pred potovanjem pozno ponoči.
Nočni avtobusi
Nekatera mesta imajo nočne avtobuse, vendar so proge in pogostost morda omejeni.
Taksi kot rezerva
Če se je javni prevoz ustavil, vprašajte, ali je uporaba taksija praktična in varna za vaš cilj.
Nasveti: zamude in ustavitve prometa
Vprašajte za najnovejša obvestila
Med zamudami ali prekinitvami so obvestila o postajah ali podatki o osebju morda zanesljivejši od starejših aplikacij informacije.
Vprašajte, kako dolga bo zamuda
Če je zamuda kratka, je morda najbolje počakati. Če je dolga, vprašajte za drugo pot ali način prevoza.
Poiščite najhitrejšo pot
Ko se vam mudi, vprašajte osebje ali domačine za najhitrejšo pot, namesto da bi zahtevali samo isto linijo.
Interaktivne situacije
Preverjanje zadnje storitve
- Popotnik末班车是几点？
Mòbān chē shì jǐ diǎn?
Kdaj je zadnji prevoz?
- Popotnik我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Ali še lahko ujamem zadnji prevoz?
- Popotnik现在还有车吗？
Xiànzài hái yǒu chē ma?
Ali zdaj še kaj vozi?
Zamuda ali prekinitev
- Popotnik这趟车延误了吗？
Zhè tàng chē yánwù le ma?
Ali ta prevoz zamuja?
- Popotnik大概要延误多久？
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
Približno kako dolga bo zamuda?
- Popotnik这条线今天停运了吗？
Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?
Ali je ta linija danes prekinjena?
Iskanje druge način
- Popotnik我需要换其他交通方式吗？
Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?
Ali moram presesti na drugo prevozno sredstvo?
- Popotnik有没有其他路线？
Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?
Ali obstaja druga pot?
- Popotnik请告诉我最快的方式。
Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.
Prosim, povejte mi najhitrejši način.
Mini kviz
Kako vprašate »Kdaj je zadnji prevoz?«
- 末班车是几点？ ✓ Odgovor
- 首班车是几点？
- 下一站是哪里？
Kateri stavek vas vpraša, ali je linija danes prekinjena?
- 这条线今天停运了吗？ ✓ Odgovor
- 这条线到机场吗？
- 这条线多少钱？
Kako vprašate »Kolikšna bo zamuda?«
- 大概要延误多久？ ✓ Odgovor
- 大概要多少钱？
- 大概要坐几站？
Kateri izraz vas vpraša za drugo pot?
- 有没有其他路线？ ✓ Odgovor
- 有没有夜班车？
- 有没有零钱？