Horarios, últimos trenes y retrasos en chino
Preguntar horario, primer tren o bus, último tren o bus, retrasos, suspensión y transporte alternativo. Estación Tiyu Xilu, Guangzhou, a las once menos cuarto de la noche. Tu hotel está a cinco paradas, y el último tren está al caer.
Frases clave
Las 6 frases principales de esta lección, con las palabras que las componen. Toca ▶ para escuchar o la tortuga para oírlas despacio.
-
地铁几点结束运营？
Dìtiě jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?
¿A qué hora deja de funcionar el metro?
- 地铁Dìtiě
- 几jǐ
- 点diǎn
- 结束jiéshù
- 运营yùnyíng
-
末班车是几点？
Mòbān chē shì jǐ diǎn?
¿A qué hora es el último servicio?
- 末班Mòbān
- 车chē
- 是shì
- 几jǐ
- 点diǎn
-
我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
¿Todavía puedo alcanzar el último servicio?
- 我Wǒ
- 还hái
- 能néng
- 赶上gǎnshàng
- 末班mòbān
- 车chē
- 吗ma
-
下一班车什么时候到？
Xià yì bān chē shénme shíhou dào?
¿Cuándo llegará el próximo servicio?
- 下Xià
- 一yì
- 班bān
- 车chē
- 什么shénme
- 时候shíhou
- 到dào
-
有没有夜班车？
Yǒu méiyǒu yèbān chē?
¿Hay servicio nocturno?
- 有Yǒu
- 没有méiyǒu
- 夜班yèbān
- 车chē
-
我可以坐出租车过去吗？
Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
¿Puedo ir allí en taxi?
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 坐zuò
- 出租车chūzūchē
- 过去guòqù
- 吗ma
Más frases para esta situación
El resto de las frases de la lección: 17 en total.
-
这里的地铁几点开始运营？
Zhèlǐ de dìtiě jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?
¿A qué hora empieza a funcionar el metro aquí?
-
这里的公交几点开始运营？
Zhèlǐ de gōngjiāo jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?
¿A qué hora empiezan a funcionar los autobuses aquí?
-
公交几点结束运营？
Gōngjiāo jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?
¿A qué hora dejan de funcionar los autobuses?
-
首班车是几点？
Shǒubān chē shì jǐ diǎn?
¿A qué hora es el primer servicio?
-
今天还运营吗？
Jīntiān hái yùnyíng ma?
¿Todavía funciona hoy?
-
这条线今天停运了吗？
Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?
¿Esta línea está suspendida hoy?
-
这趟车延误了吗？
Zhè tàng chē yánwù le ma?
¿Este servicio está retrasado?
-
大概要延误多久？
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
¿Aproximadamente cuánto durará el retraso?
-
下一班车还要等多久？
Xià yì bān chē hái yào děng duōjiǔ?
¿Cuánto tengo que esperar para el próximo servicio?
-
现在还有车吗？
Xiànzài hái yǒu chē ma?
¿Todavía hay servicio ahora?
-
晚上还有公交吗？
Wǎnshang hái yǒu gōngjiāo ma?
¿Todavía hay autobuses por la noche?
-
我需要换其他交通方式吗？
Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?
¿Necesito cambiar a otro medio de transporte?
-
有没有其他路线？
Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?
¿Hay otra ruta?
-
请告诉我最快的方式。
Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.
Por favor dígame la forma más rápida.
-
请问最新通知在哪里看？
Qǐngwèn zuìxīn tōngzhī zài nǎlǐ kàn?
Disculpe, ¿dónde puedo ver el último aviso?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Por favor escríbalo para mí.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Gracias por su ayuda.
Qué te dirán y cómo responder
El personal no seguirá tu guion. Estas son frases que probablemente oirás aquí y respuestas que te servirán.
-
Personal
末班车刚开走了。Mòbānchē gāng kāizǒu le.
El último tren acaba de salir.
Tú
有没有夜班车？Yǒu méiyǒu yèbān chē?
¿Hay servicio nocturno?
-
Personal
有夜班公交，在外面，半小时一班。Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.
Fuera hay un autobús nocturno, cada media hora.
Tú
我可以坐出租车过去吗？Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
¿Puedo ir allí en taxi?
Representar la escena
Estación Tiyu Xilu, Guangzhou, a las once menos cuarto de la noche. Tu hotel está a cinco paradas, y el último tren está al caer.
-
Personal
要关站了，您还坐车吗？
Yào guān zhàn le, nín hái zuò chē ma?
Vamos a cerrar la estación. ¿Todavía va a coger el tren?
-
Tú
我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
¿Todavía puedo alcanzar el último servicio?
¿Qué dices?
-
Personal
末班车刚开走了。
Mòbānchē gāng kāizǒu le.
El último tren acaba de salir.
-
Tú
有没有夜班车？
Yǒu méiyǒu yèbān chē?
¿Hay servicio nocturno?
¿Qué dices?
-
Personal
有夜班公交，在外面，半小时一班。
Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.
Fuera hay un autobús nocturno, cada media hora.
-
Tú
我可以坐出租车过去吗？
Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
¿Puedo ir allí en taxi?
¿Qué dices?
-
Personal
可以，出站右转就能打车。
Kěyǐ, chū zhàn yòu zhuǎn jiù néng dǎchē.
Claro. Salga, gire a la derecha y podrá coger un taxi.
Escena completada. 很好！ (Hěn hǎo — ¡muy bien!)
Consejo cultural
Confirmar el último servicio con anticipación
La hora del último servicio puede variar por línea, dirección, estación y día. Confirme antes de viajar tarde.
¿Cómo se dice “What time is the last service?”
Ver la respuesta
末班车是几点？ — ¿A qué hora es el último servicio?
Más a fondo
Información para esta situación: palabras clave, qué esperar y algunos diálogos breves más.
Términos clave de horario
运营 Funcionar u operar. Se usa para preguntar si metro, bus u otro transporte público está disponible.
开始运营 / 结束运营 Empezar a funcionar / dejar de funcionar. Son útiles para saber horarios de inicio y fin.
首班车 Primer servicio del día. Puede ser primer metro, bus u otro vehículo programado.
末班车 Último servicio del día. Es importante cuando viaja de noche.
停运 Suspendido o sin servicio. Se usa cuando una línea o ruta no está disponible temporalmente.
延误 Retraso. Se usa cuando bus, metro, tren o servicio llega tarde.
Proceso para confirmar estado del servicio
Paso 1: preguntar horario
Antes de viajar temprano o tarde, pregunte cuándo empieza y termina metro o bus.
Paso 2: confirmar primer o último servicio
Para viajes tempranos use 首班车是几点？; de noche, 末班车是几点？ o 我还能赶上末班车吗？
Paso 3: confirmar si aún funciona
Si no sabe si hay servicio, pregunte 今天还运营吗？ o 现在还有车吗？
Paso 4: preguntar retraso o suspensión
Si no llega, pregunte si está retrasado y cuánto durará el retraso.
Paso 5: buscar otra opción
Si terminó o está suspendido, pregunte por otra ruta, servicio nocturno, taxi o forma más rápida.
Patrones útiles de horario
几点开始运营？ Se usa para preguntar a qué hora empieza un servicio de transporte.
几点结束运营？ Se usa para preguntar cuándo termina el servicio del día.
还要等多久？ Se usa para preguntar cuánto tiempo necesita esperar.
有没有……？ Se usa para preguntar si existe una opción, como servicio nocturno u otra ruta.
Consejos para último servicio y viaje nocturno
Confirmar el último servicio con anticipación
La hora del último servicio puede variar por línea, dirección, estación y día. Confirme antes de viajar tarde.
Servicio nocturno
Algunas ciudades tienen buses nocturnos, pero las rutas y frecuencia pueden ser limitadas.
Taxi como alternativa
Si el transporte público terminó, pregunte si tomar taxi es práctico y seguro para su destino.
Consejos ante retrasos y suspensión
Revisar el último aviso
Durante retrasos o suspensión, avisos de estación o personal pueden ser más fiables que apps desactualizadas.
Preguntar cuánto durará el retraso
Si el retraso es corto, esperar puede ser mejor. Si es largo, pregunte por otra ruta o transporte.
Buscar la forma más rápida
Si tiene prisa, pregunte al personal o locales la forma más rápida, no solo la misma línea.
Escenarios interactivos
Confirmar último servicio
- Viajero末班车是几点？
Mòbān chē shì jǐ diǎn?
¿A qué hora es el último servicio?
- Viajero我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
¿Todavía puedo alcanzar el último servicio?
- Viajero现在还有车吗？
Xiànzài hái yǒu chē ma?
¿Todavía hay servicio ahora?
Retraso o suspensión
- Viajero这趟车延误了吗？
Zhè tàng chē yánwù le ma?
¿Este servicio está retrasado?
- Viajero大概要延误多久？
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
¿Aproximadamente cuánto durará el retraso?
- Viajero这条线今天停运了吗？
Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?
¿Esta línea está suspendida hoy?
Buscar otra forma
- Viajero我需要换其他交通方式吗？
Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?
¿Necesito cambiar a otro medio de transporte?
- Viajero有没有其他路线？
Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?
¿Hay otra ruta?
- Viajero请告诉我最快的方式。
Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.
Por favor dígame la forma más rápida.
Mini prueba
¿Cómo se dice “What time is the last service?”
- 末班车是几点？ ✓ Respuesta
- 首班车是几点？
- 下一站是哪里？
¿Qué frase pregunta si esta línea está suspendida hoy?
- 这条线今天停运了吗？ ✓ Respuesta
- 这条线到机场吗？
- 这条线多少钱？
¿Cómo se dice “About how long will the delay be?”
- 大概要延误多久？ ✓ Respuesta
- 大概要多少钱？
- 大概要坐几站？
¿Qué frase pregunta si hay otra ruta?
- 有没有其他路线？ ✓ Respuesta
- 有没有夜班车？
- 有没有零钱？