Orari, ultime corse e ritardi in cinese
Chiedi informazioni sugli orari di esercizio, sul primo treno o autobus, sull'ultimo treno o autobus, sui ritardi, sulla sospensione del servizio e sul trasporto alternativo. Stazione di Tiyu Xilu, a Guangzhou, alle undici meno un quarto di sera. Il tuo hotel è a cinque fermate, e l'ultimo treno sta per passare.
Frasi chiave
Le 6 frasi centrali della lezione, con le parole che le compongono. Tocca ▶ per ascoltarle o la tartaruga per sentirle lentamente.
-
地铁几点结束运营？
Dìtiě jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?
A che ora termina la corsa della metropolitana?
- 地铁Dìtiě
- 几jǐ
- 点diǎn
- 结束jiéshù
- 运营yùnyíng
-
末班车是几点？
Mòbān chē shì jǐ diǎn?
A che ora è l'ultimo servizio?
- 末班Mòbān
- 车chē
- 是shì
- 几jǐ
- 点diǎn
-
我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Posso ancora prendere l'ultimo servizio?
- 我Wǒ
- 还hái
- 能néng
- 赶上gǎnshàng
- 末班mòbān
- 车chē
- 吗ma
-
下一班车什么时候到？
Xià yì bān chē shénme shíhou dào?
Quando arriverà la prossima corsa?
- 下Xià
- 一yì
- 班bān
- 车chē
- 什么shénme
- 时候shíhou
- 到dào
-
有没有夜班车？
Yǒu méiyǒu yèbān chē?
C'è un servizio notturno?
- 有Yǒu
- 没有méiyǒu
- 夜班yèbān
- 车chē
-
我可以坐出租车过去吗？
Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Posso andarci in taxi?
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 坐zuò
- 出租车chūzūchē
- 过去guòqù
- 吗ma
Altre frasi per questa situazione
Le altre frasi della lezione: 17 in tutto.
-
这里的地铁几点开始运营？
Zhèlǐ de dìtiě jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?
A che ora inizia a circolare la metropolitana qui?
-
这里的公交几点开始运营？
Zhèlǐ de gōngjiāo jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?
A che ora iniziano a circolare gli autobus qui?
-
公交几点结束运营？
Gōngjiāo jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?
A che ora finiscono gli autobus?
-
首班车是几点？
Shǒubān chē shì jǐ diǎn?
A che ora è la prima corsa?
-
今天还运营吗？
Jīntiān hái yùnyíng ma?
È ancora in funzione oggi?
-
这条线今天停运了吗？
Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?
Questa linea è sospesa oggi?
-
这趟车延误了吗？
Zhè tàng chē yánwù le ma?
Il servizio è in ritardo?
-
大概要延误多久？
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
Quanto durerà il ritardo?
-
下一班车还要等多久？
Xià yì bān chē hái yào děng duōjiǔ?
Quanto tempo devo aspettare per il prossimo servizio?
-
现在还有车吗？
Xiànzài hái yǒu chē ma?
Ci sono ancora servizi adesso?
-
晚上还有公交吗？
Wǎnshang hái yǒu gōngjiāo ma?
Ci sono ancora autobus di notte?
-
我需要换其他交通方式吗？
Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?
Devo prendere un altro mezzo di trasporto?
-
有没有其他路线？
Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?
C'è un altro percorso?
-
请告诉我最快的方式。
Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.
Per favore, dimmi qual è il modo più veloce.
-
请问最新通知在哪里看？
Qǐngwèn zuìxīn tōngzhī zài nǎlǐ kàn?
Scusi, dove posso controllare l'ultimo avviso?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Per favore, annotalo per me.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Grazie per l'aiuto.
Cosa sentirai e come rispondere
Il personale non seguirà il tuo copione. Ecco alcune frasi che potresti sentire, con una risposta adatta.
-
Personale
末班车刚开走了。Mòbānchē gāng kāizǒu le.
L'ultimo treno è appena partito.
Tu
有没有夜班车？Yǒu méiyǒu yèbān chē?
C'è un servizio notturno?
-
Personale
有夜班公交，在外面，半小时一班。Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.
Fuori c'è un autobus notturno, ogni mezz'ora.
Tu
我可以坐出租车过去吗？Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Posso andarci in taxi?
Recita il dialogo
Stazione di Tiyu Xilu, a Guangzhou, alle undici meno un quarto di sera. Il tuo hotel è a cinque fermate, e l'ultimo treno sta per passare.
-
Personale
要关站了，您还坐车吗？
Yào guān zhàn le, nín hái zuò chē ma?
Stiamo chiudendo la stazione. Deve ancora prendere il treno?
-
Tu
我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Posso ancora prendere l'ultimo servizio?
Cosa dici?
-
Personale
末班车刚开走了。
Mòbānchē gāng kāizǒu le.
L'ultimo treno è appena partito.
-
Tu
有没有夜班车？
Yǒu méiyǒu yèbān chē?
C'è un servizio notturno?
Cosa dici?
-
Personale
有夜班公交，在外面，半小时一班。
Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.
Fuori c'è un autobus notturno, ogni mezz'ora.
-
Tu
我可以坐出租车过去吗？
Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Posso andarci in taxi?
Cosa dici?
-
Personale
可以，出站右转就能打车。
Kěyǐ, chū zhàn yòu zhuǎn jiù néng dǎchē.
Certo. Esca, giri a destra e lì trova un taxi.
Dialogo completato. 很好！ (Hěn hǎo — molto bene!)
Nota culturale
Controlla in anticipo l'ultimo servizio
Gli orari dell'ultimo servizio possono variare in base alla linea, alla direzione, alla stazione e al giorno della settimana. Conferma prima di viaggiare a tarda notte.
Come si chiede "A che ora è l'ultima corsa?"
Mostra la risposta
末班车是几点？ — A che ora è l'ultimo servizio?
Approfondisci
Per capire questa situazione: parole chiave, cosa aspettarti e altri brevi dialoghi.
Termini chiave relativi agli orari di funzionamento
运营 Per operare o correre. Usalo quando chiedi se è disponibile la metropolitana, l'autobus o un altro servizio di trasporto pubblico.
开始运营 / 结束运营 Inizia a funzionare/smetti di funzionare. Queste frasi sono utili per verificare il primo e l'ultimo tempo di percorrenza possibile.
首班车 Prima corsa della giornata. Può riferirsi al primo treno della metropolitana, autobus o altro veicolo di linea.
末班车 Ultima corsa della giornata. Questo è importante quando si viaggia di notte.
停运 Sospeso o non operativo. Utilizzalo quando un percorso o una linea sono temporaneamente non disponibili.
延误 Ritardo. Utilizzalo quando un autobus, metropolitana, treno o servizio è in ritardo.
Flusso dello stato del servizio
Passaggio 1: chiedi gli orari di funzionamento
Chiedi a che ora inizia e finisce il servizio della metropolitana o dell'autobus, soprattutto prima dei viaggi al mattino presto o a tarda notte.
Passaggio 2: controlla il primo o l'ultimo servizio
Utilizza 首班车是几点？ per le corse anticipate e末班车是几点？ o 我还能赶上末班车吗？ per i viaggi in ritardo.
Passaggio 3: verificare se il servizio è ancora in esecuzione
Chiedi 今天还运营吗？ o 现在还有车吗？ se non sei sicuro che il servizio sia disponibile.
Passaggio 4: chiedi informazioni su ritardi o sospensioni
Se il servizio è in ritardo, chiedi se è in ritardo e quanto durerà il ritardo.
Passaggio 5: Trova un'altra opzione
Se il servizio è terminato o è sospeso, chiedi informazioni su un altro percorso, servizio notturno, taxi o il modo più veloce.
Schemi di orario utili
几点开始运营？ Utilizza questo per chiedere a che ora inizia a funzionare un servizio di trasporto.
几点结束运营？ Utilizza questo per chiedere quando il servizio si ferma durante il giorno.
还要等多久？ Utilizza questo per chiedere quanto tempo devi aspettare.
有没有……？ Utilizza questo per chiedere se esiste un'opzione, come un servizio notturno, un altro percorso o un altro metodo di trasporto.
Ultimo servizio e suggerimenti per i viaggi notturni
Controlla in anticipo l'ultimo servizio
Gli orari dell'ultimo servizio possono variare in base alla linea, alla direzione, alla stazione e al giorno della settimana. Conferma prima di viaggiare a tarda notte.
Autobus notturni
Alcune città hanno autobus notturni, ma percorsi e frequenze potrebbero essere limitati.
Taxi come riserva
Se i trasporti pubblici sono fermi, chiedi se prendere un taxi è pratico e sicuro per la tua destinazione.
Suggerimenti su ritardi e sospensioni
Chiedi l'ultimo avviso
Durante ritardi o sospensioni, gli avvisi della stazione o le informazioni sul personale potrebbero essere più affidabili delle informazioni sulle app meno recenti.
Chiedi quanto durerà il ritardo
Se il ritardo è breve, attendere potrebbe essere la soluzione migliore. Se è lungo, chiedi un altro percorso o metodo di trasporto.
Trova il percorso più veloce
Quando sei di fretta, chiedi al personale o alla gente del posto il percorso più veloce invece di chiedere solo la stessa linea.
Scenari interattivi
Verifica l'ultimo servizio
- Viaggiatore末班车是几点？
Mòbān chē shì jǐ diǎn?
A che ora è l'ultimo servizio?
- Viaggiatore我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Posso ancora prendere l'ultimo servizio?
- Viaggiatore现在还有车吗？
Xiànzài hái yǒu chē ma?
Ci sono ancora servizi adesso?
Ritardo o sospensione
- Viaggiatore这趟车延误了吗？
Zhè tàng chē yánwù le ma?
Il servizio è in ritardo?
- Viaggiatore大概要延误多久？
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
Quanto durerà il ritardo?
- Viaggiatore这条线今天停运了吗？
Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?
Questa linea è sospesa oggi?
Trovare un altro percorso
- Viaggiatore我需要换其他交通方式吗？
Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?
Devo prendere un altro mezzo di trasporto?
- Viaggiatore有没有其他路线？
Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?
C'è un altro percorso?
- Viaggiatore请告诉我最快的方式。
Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.
Per favore, dimmi qual è il modo più veloce.
Mini quiz
Come si chiede "A che ora è l'ultima corsa?"
- 末班车是几点？ ✓ Risposta
- 首班车是几点？
- 下一站是哪里？
Quale frase chiede se una linea è sospesa oggi?
- 这条线今天停运了吗？ ✓ Risposta
- 这条线到机场吗？
- 这条线多少钱？
Come si chiede "Quanto durerà il ritardo?"
- 大概要延误多久？ ✓ Risposta
- 大概要多少钱？
- 大概要坐几站？
Quale frase richiede un altro percorso?
- 有没有其他路线？ ✓ Risposta
- 有没有夜班车？
- 有没有零钱？