Prevádzkové hodiny, posledné vlaky a meškania
Opýtajte sa na prevádzkové hodiny, prvý vlak alebo autobus, posledný vlak alebo autobus, meškania, prerušenie služby a náhradnú dopravu. Stanica Tiyu Xilu v Guangzhou, tri štvrte na jedenásť večer. Do hotela máte päť zastávok a posledný vlak už čoskoro ide.
Kľúčové frázy
Hlavných 6 fráz tejto lekcie so slovami, z ktorých sa skladajú. Ťukni na ▶ a vypočuj si ich alebo na korytnačku pre pomalšie prehrávanie.
-
地铁几点结束运营？
Dìtiě jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?
Dokedy premáva metro?
- 地铁Dìtiě
- 几jǐ
- 点diǎn
- 结束jiéshù
- 运营yùnyíng
-
末班车是几点？
Mòbān chē shì jǐ diǎn?
O koľkej je posledný spoj?
- 末班Mòbān
- 车chē
- 是shì
- 几jǐ
- 点diǎn
-
我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Môžem ešte stihnúť posledný spoj?
- 我Wǒ
- 还hái
- 能néng
- 赶上gǎnshàng
- 末班mòbān
- 车chē
- 吗ma
-
下一班车什么时候到？
Xià yì bān chē shénme shíhou dào?
Kedy príde najbližší spoj?
- 下Xià
- 一yì
- 班bān
- 车chē
- 什么shénme
- 时候shíhou
- 到dào
-
有没有夜班车？
Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Je tu nočný spoj?
- 有Yǒu
- 没有méiyǒu
- 夜班yèbān
- 车chē
-
我可以坐出租车过去吗？
Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Môžem si tam vziať taxík?
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 坐zuò
- 出租车chūzūchē
- 过去guòqù
- 吗ma
Ďalšie frázy pre túto situáciu
Všetky ostatné frázy z lekcie: spolu 17.
-
这里的地铁几点开始运营？
Zhèlǐ de dìtiě jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?
O koľkej tu začína premávať metro?
-
这里的公交几点开始运营？
Zhèlǐ de gōngjiāo jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?
O koľkej tu začínajú premávať autobusy?
-
公交几点结束运营？
Gōngjiāo jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?
Dokedy premávajú autobusy?
-
首班车是几点？
Shǒubān chē shì jǐ diǎn?
O koľkej je prvý spoj?
-
今天还运营吗？
Jīntiān hái yùnyíng ma?
Beží to ešte dnes?
-
这条线今天停运了吗？
Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?
Je táto linka dnes pozastavená?
-
这趟车延误了吗？
Zhè tàng chē yánwù le ma?
Mešká tento spoj?
-
大概要延误多久？
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
Približne koľko bude meškať?
-
下一班车还要等多久？
Xià yì bān chē hái yào děng duōjiǔ?
Ako dlho ešte budem čakať na ďalší spoj?
-
现在还有车吗？
Xiànzài hái yǒu chē ma?
Sú ešte spoje teraz?
-
晚上还有公交吗？
Wǎnshang hái yǒu gōngjiāo ma?
Chodia ešte autobusy v noci?
-
我需要换其他交通方式吗？
Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?
Musím prejsť na iný spôsob dopravy?
-
有没有其他路线？
Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?
Existuje iná trasa?
-
请告诉我最快的方式。
Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.
Povedzte mi, prosím, najrýchlejší spôsob.
-
请问最新通知在哪里看？
Qǐngwèn zuìxīn tōngzhī zài nǎlǐ kàn?
Prepáčte, kde si môžem pozrieť posledné oznámenie?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Napíšte mi to, prosím.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Ďakujem za pomoc.
Čo budeš počuť a ako odpovedať
Personál sa nebude držať tvojho scenára. Toto tu pravdepodobne budeš počuť, spolu s vhodnými odpoveďami.
-
Personál
末班车刚开走了。Mòbānchē gāng kāizǒu le.
Posledný vlak práve odišiel.
Ty
有没有夜班车？Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Je tu nočný spoj?
-
Personál
有夜班公交，在外面，半小时一班。Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.
Vonku jazdí nočný autobus, každú polhodinu.
Ty
我可以坐出租车过去吗？Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Môžem si tam vziať taxík?
Zahrať scénku
Stanica Tiyu Xilu v Guangzhou, tri štvrte na jedenásť večer. Do hotela máte päť zastávok a posledný vlak už čoskoro ide.
-
Personál
要关站了，您还坐车吗？
Yào guān zhàn le, nín hái zuò chē ma?
Zatvárame stanicu. Ešte idete vlakom?
-
Ty
我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Môžem ešte stihnúť posledný spoj?
Čo povieš?
-
Personál
末班车刚开走了。
Mòbānchē gāng kāizǒu le.
Posledný vlak práve odišiel.
-
Ty
有没有夜班车？
Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Je tu nočný spoj?
Čo povieš?
-
Personál
有夜班公交，在外面，半小时一班。
Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.
Vonku jazdí nočný autobus, každú polhodinu.
-
Ty
我可以坐出租车过去吗？
Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Môžem si tam vziať taxík?
Čo povieš?
-
Personál
可以，出站右转就能打车。
Kěyǐ, chū zhàn yòu zhuǎn jiù néng dǎchē.
Jasné. Vyjdite von, zahnite doprava a tam chytíte taxík.
Scénka dokončená. 很好！ (Hěn hǎo — veľmi dobre!)
Kultúrny tip
Včas skontrolujte posledný spoj
Časy posledného servisu sa môžu líšiť podľa linky, smeru, stanice a dňa v týždni. Potvrďte pred nočným cestovaním.
Ako sa pýtate „Koľko ide posledný spoj?“
Zobraziť odpoveď
末班车是几点？ — O koľkej je posledný spoj?
Do hĺbky
Súvislosti tejto situácie: kľúčové slová, čo očakávať a niekoľko ďalších krátkych dialógov.
Dôležité slovíčka: prevádzkový čas
运营 Prevádzkovať alebo bežať. Použite to, keď sa pýtate, či je k dispozícii metro, autobus alebo iná verejná doprava.
开始运营 / 结束运营 Začať prevádzku / zastaviť prevádzku. Tieto frázy sú užitočné na kontrolu prvého a posledného možného času jazdy.
首班车 Prvý spoj dňa. Môže sa vzťahovať na prvý vlak metra, autobus alebo iné plánované vozidlo.
末班车 Posledný spoj dňa. Toto je dôležité pri cestovaní v noci.
停运 Pozastavený alebo nepremáva. Použite to, keď je trasa alebo linka dočasne nedostupná.
延误 Meškanie. Použite to, keď mešká autobus, metro, vlak alebo spoj.
Postup pri overení prevádzky
Krok 1: Opýtajte sa prevádzkových hodín
Opýtajte sa, kedy metro alebo autobus začína a končí, najmä pred cestou skoro ráno alebo neskoro v noci.
Krok 2: Skontrolujte prvý alebo posledný spoj
Pri skorých cestách sa pýtajte 首班车是几点？, pri neskorých 末班车是几点？ alebo 我还能赶上末班车吗？
Krok 3: Potvrďte, či služba stále beží
Ak si nie ste istí, či je služba dostupná, opýtajte sa 今天还运营吗？ alebo 现在还有车吗？.
Krok 4: Opýtajte sa na meškanie alebo pozastavenie
Ak služba mešká, opýtajte sa, či mešká a ako dlho je
: iná služba bude ukončená alebo bude oneskorená
Krok 5. pozastavené, opýtajte sa na inú trasu, nočný spoj, taxík alebo najrýchlejší spôsob.
Užitočné vetné vzory: cestovný poriadok
几点开始运营？ Toto použite, ak sa chcete opýtať, kedy začína premávať dopravná služba.
几点结束运营？ Tuto možnosť použite, ak sa chcete spýtať, kedy sa služba v daný deň zastaví.
还要等多久？ Pomocou tejto možnosti sa spýtate, ako dlho budete musieť čakať.
有没有……？ Tuto možnosť použite, ak sa chcete opýtať, či existuje možnosť, ako je nočný spoj, iná trasa alebo iný spôsob dopravy.
Tipy k posledným spojom a nočnému cestovaniu
Včas skontrolujte posledný spoj
Časy posledného servisu sa môžu líšiť podľa linky, smeru, stanice a dňa v týždni. Potvrďte pred nočným cestovaním.
Nočné autobusy
Niektoré mestá majú nočné autobusy, ale trasy a frekvencia môžu byť obmedzené.
Taxi ako záloha
Ak sa verejná doprava zastavila, opýtajte sa, či je pre vašu destináciu praktické a bezpečné vziať si taxík.
Tipy k meškaniam a výlukám
Požiadajte o najnovšie upozornenie
Počas meškaní alebo pozastavenia môžu byť spoľahlivejšie informácie ako starší personál, stanica.
Opýtajte sa, aké dlhé bude meškanie
Ak je meškanie krátke, najlepšie môže byť čakanie. Ak je to dlhé, opýtajte sa na inú trasu alebo spôsob dopravy.
Nájdite najrýchlejší spôsob
Keď sa ponáhľate, opýtajte sa personálu alebo miestnych obyvateľov na najrýchlejší spôsob, namiesto toho, aby ste sa pýtali len na tú istú linku.
Interaktívne situácie
Kontrola posledného spoja
- Cestovateľ末班车是几点？
Mòbān chē shì jǐ diǎn?
O koľkej je posledný spoj?
- Cestovateľ我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Môžem ešte stihnúť posledný spoj?
- Cestovateľ现在还有车吗？
Xiànzài hái yǒu chē ma?
Sú ešte spoje teraz?
Meškanie alebo prerušenie
- Cestovateľ这趟车延误了吗？
Zhè tàng chē yánwù le ma?
Mešká tento spoj?
- Cestovateľ大概要延误多久？
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
Približne koľko bude meškať?
- Cestovateľ这条线今天停运了吗？
Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?
Je táto linka dnes pozastavená?
Hľadanie iného spôsobu
- Cestovateľ我需要换其他交通方式吗？
Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?
Musím prejsť na iný spôsob dopravy?
- Cestovateľ有没有其他路线？
Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?
Existuje iná trasa?
- Cestovateľ请告诉我最快的方式。
Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.
Povedzte mi, prosím, najrýchlejší spôsob.
Minikvíz
Ako sa pýtate „Koľko ide posledný spoj?“
- 末班车是几点？ ✓ Odpoveď
- 首班车是几点？
- 下一站是哪里？
Ktorá fráza sa pýta, či je dnes linka pozastavená?
- 这条线今天停运了吗？ ✓ Odpoveď
- 这条线到机场吗？
- 这条线多少钱？
Ako sa pýtate „Aké dlhé bude meškanie?“
- 大概要延误多久？ ✓ Odpoveď
- 大概要多少钱？
- 大概要坐几站？
Ktorá fráza vyžaduje inú trasu a Vstupný lístok?
- 有没有其他路线？ ✓ Odpoveď
- 有没有夜班车？
- 有没有零钱？