Liikennöintiajat, viimeiset junat ja viivästykset
Kysy aukioloajoista, ensimmäisestä junasta tai bussista, viimeisestä junasta tai bussista, viivästyksistä, palvelun keskeyttämisestä ja vaihtoehtoisista kulkuvälineistä. Tiyu Xilun asema Guangzhoussa, varttia vaille yksitoista illalla. Hotelliisi on viisi pysäkkiä, ja viimeinen juna on kohta lähdössä.
Tärkeimmät fraasit
Oppitunnin 6 keskeistä fraasia ja niiden muodostavat sanat. Kuuntele napauttamalla ▶ tai hitaammin kilpikonnasta.
-
地铁几点结束运营？
Dìtiě jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?
Mihin aikaan metroliikenne loppuu?
- 地铁Dìtiě
- 几jǐ
- 点diǎn
- 结束jiéshù
- 运营yùnyíng
-
末班车是几点？
Mòbān chē shì jǐ diǎn?
Mihin aikaan on viimeinen vuoro?
- 末班Mòbān
- 车chē
- 是shì
- 几jǐ
- 点diǎn
-
我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Ehdinkö vielä viimeiseen vuoroon?
- 我Wǒ
- 还hái
- 能néng
- 赶上gǎnshàng
- 末班mòbān
- 车chē
- 吗ma
-
下一班车什么时候到？
Xià yì bān chē shénme shíhou dào?
Milloin seuraava vuoro tulee?
- 下Xià
- 一yì
- 班bān
- 车chē
- 什么shénme
- 时候shíhou
- 到dào
-
有没有夜班车？
Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Onko yöliikennettä?
- 有Yǒu
- 没有méiyǒu
- 夜班yèbān
- 车chē
-
我可以坐出租车过去吗？
Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Voinko ottaa taksin?
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 坐zuò
- 出租车chūzūchē
- 过去guòqù
- 吗ma
Lisää fraaseja tähän tilanteeseen
Oppitunnin muut fraasit: yhteensä 17.
-
这里的地铁几点开始运营？
Zhèlǐ de dìtiě jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?
Mihin aikaan metro alkaa kulkea täällä?
-
这里的公交几点开始运营？
Zhèlǐ de gōngjiāo jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?
Mihin aikaan bussit alkavat kulkea täällä?
-
公交几点结束运营？
Gōngjiāo jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?
Mihin aikaan bussiliikenne loppuu?
-
首班车是几点？
Shǒubān chē shì jǐ diǎn?
Mihin aikaan on ensimmäinen vuoro?
-
今天还运营吗？
Jīntiān hái yùnyíng ma?
Kulkeeko se vielä tänään?
-
这条线今天停运了吗？
Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?
Onko tämä linja suljettu tänään?
-
这趟车延误了吗？
Zhè tàng chē yánwù le ma?
Onko tämä vuoro myöhässä?
-
大概要延误多久？
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
Kuinka paljon se suunnilleen myöhästyy?
-
下一班车还要等多久？
Xià yì bān chē hái yào děng duōjiǔ?
Kuinka kauan seuraavaa vuoroa pitää odottaa?
-
现在还有车吗？
Xiànzài hái yǒu chē ma?
Kulkeeko vielä vuoroja?
-
晚上还有公交吗？
Wǎnshang hái yǒu gōngjiāo ma?
Onko busseja vielä yöllä?
-
我需要换其他交通方式吗？
Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?
Pitäisikö minun vaihtaa toiseen kuljetusmuotoon?
-
有没有其他路线？
Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?
Onko muita reittejä?
-
请告诉我最快的方式。
Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.
Kerro minulle nopein tapa.
-
请问最新通知在哪里看？
Qǐngwèn zuìxīn tōngzhī zài nǎlǐ kàn?
Anteeksi, mistä voin tarkistaa viimeisimmän ilmoituksen?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Kirjoita se minulle.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Kiitos avustasi.
Mitä kuulet ja miten vastaat
Henkilökunta ei noudata käsikirjoitustasi. Näitä asioita saatat kuulla tässä tilanteessa. Mukana on sopiva vastaus.
-
Henkilökunta
末班车刚开走了。Mòbānchē gāng kāizǒu le.
Viimeinen juna lähti juuri.
Sinä
有没有夜班车？Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Onko yöliikennettä?
-
Henkilökunta
有夜班公交，在外面，半小时一班。Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.
Ulkona kulkee yöbussi puolen tunnin välein.
Sinä
我可以坐出租车过去吗？Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Voinko ottaa taksin?
Käy keskustelu
Tiyu Xilun asema Guangzhoussa, varttia vaille yksitoista illalla. Hotelliisi on viisi pysäkkiä, ja viimeinen juna on kohta lähdössä.
-
Henkilökunta
要关站了，您还坐车吗？
Yào guān zhàn le, nín hái zuò chē ma?
Suljemme aseman. Oletteko vielä menossa junaan?
-
Sinä
我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Ehdinkö vielä viimeiseen vuoroon?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
末班车刚开走了。
Mòbānchē gāng kāizǒu le.
Viimeinen juna lähti juuri.
-
Sinä
有没有夜班车？
Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Onko yöliikennettä?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
有夜班公交，在外面，半小时一班。
Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.
Ulkona kulkee yöbussi puolen tunnin välein.
-
Sinä
我可以坐出租车过去吗？
Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Voinko ottaa taksin?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
可以，出站右转就能打车。
Kěyǐ, chū zhàn yòu zhuǎn jiù néng dǎchē.
Toki. Menkää ulos ja kääntykää oikealle, niin saatte taksin.
Keskustelu valmis. 很好！ (Hěn hǎo — oikein hyvä!)
Kulttuurivinkki
Tarkista viimeinen palvelu ajoissa
Viimeiset huoltoajat voivat vaihdella linjan, suunnan, aseman ja viikonpäivän mukaan. Varmista ennen myöhäisillan matkaa.
Kuinka kysyt "Mihin aikaan on viimeinen palvelu?"
Näytä vastaus
末班车是几点？ — Mihin aikaan on viimeinen vuoro?
Syvennä osaamista
Tilanteen taustaa: avainsanat, mitä odottaa ja muutama lyhyt lisäkeskustelu.
Tärkeä sanasto: liikennöintiajat
运营 Käyttää tai ajaa. Käytä tätä kysyessäsi, onko metroa, bussia tai muuta julkista liikennettä saatavilla.
开始运营 / 结束运营 Aloita toiminta / lopeta toiminta. Nämä lauseet ovat hyödyllisiä ensimmäisten ja viimeisten mahdollisten matka-aikojen tarkistamiseen.
首班车 Päivän ensimmäinen palvelu. Se voi viitata ensimmäiseen metrojunaan, bussiin tai muuhun aikataulun mukaiseen ajoneuvoon.
末班车 Päivän viimeinen vuoro. Tämä on tärkeää yöllä matkustaessa.
停运 Keskeytetty tai ei käynnissä. Käytä tätä, kun reitti tai linja on tilapäisesti poissa käytöstä.
延误 Viive. Käytä tätä, kun bussi, metro, juna tai palvelu myöhästyy.
Liikennetilanteen tarkistaminen vaihe vaiheelta
Vaihe 1: Kysy aukioloajat
Kysy, mihin aikaan metro tai bussi lähtee ja lopettaa kulkemisen, etenkin ennen aikaisin aamulla tai myöhään illalla tapahtuvaa matkaa.
Vaihe 2: Tarkista ensimmäinen tai viimeinen palvelu
Käytä 首班车是几点？ aikaisille matkoille ja 末班车是几点？我还能赶上末班车吗？ myöhäisillä matkoilla.
Vaihe 3: Varmista, onko palvelu edelleen käynnissä
Kysy 今天还运营吗？ tai 现在还有车吗？, jos et ole varma, onko palvelu saatavilla.
Vaihe 4: Kysy viivästyksistä tai keskeytyksestä
Jos palvelu on myöhässä, kysy, onko se viivästynyt ja kuinka kauan:Ste kestää.
5. vaihtoehto
Jos palvelu on päättynyt tai keskeytetty, kysy toisesta reitistä, yöpalvelusta, taksista tai nopeimmasta tiestä.
Hyödyllisiä fraaseja aikatauluista
几点开始运营？ Käytä tätä kysyäksesi mihin aikaan liikennepalvelu alkaa kulkea.
几点结束运营？ Käytä tätä kysyäksesi, milloin palvelu pysähtyy kyseisenä päivänä.
还要等多久？ Käytä tätä kysyäksesi, kuinka kauan sinun on odotettava.
有没有……？ Käytä tätä kysyäksesi, onko olemassa vaihtoehto, kuten yöpalvelu, toinen reitti tai muu kuljetustapa.
Vinkit viimeisiin vuoroihin ja yömatkoihin
Tarkista viimeinen palvelu ajoissa
Viimeiset huoltoajat voivat vaihdella linjan, suunnan, aseman ja viikonpäivän mukaan. Varmista ennen myöhäisillan matkaa.
Yöbussit
Joissakin kaupungeissa on yöbusseja, mutta reitit ja vuorotiheys voivat olla rajoitettuja.
Taksi varajäsenenä
Jos julkinen liikenne on pysähtynyt, kysy, onko taksin ottaminen käytännöllistä ja turvallista määränpäähäsi.
Vinkit viivästyksiin ja liikennekatkoihin
Pyydä viimeisintä ilmoitusta
Asemahenkilöstöä vanhempia tietoja, myöhästymisiä tai keskeytyksiä voi esiintyä enemmän.
Kysy viiveen pituutta
Jos viive on lyhyt, odottaminen voi olla parasta. Jos se on pitkä, kysy toista reittiä tai kuljetustapaa.
Etsi nopein tapa
Kun sinulla on kiire, kysy henkilökunnalta tai paikallisilta nopeinta tapaa sen sijaan, että kysyisit vain samaa linjaa.
Vuorovaikutteiset tilanteet
Tarkistan viimeisimmän palvelun
- Matkailija末班车是几点？
Mòbān chē shì jǐ diǎn?
Mihin aikaan on viimeinen vuoro?
- Matkailija我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Ehdinkö vielä viimeiseen vuoroon?
- Matkailija现在还有车吗？
Xiànzài hái yǒu chē ma?
Kulkeeko vielä vuoroja?
Viive tai keskeytys
- Matkailija这趟车延误了吗？
Zhè tàng chē yánwù le ma?
Onko tämä vuoro myöhässä?
- Matkailija大概要延误多久？
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
Kuinka paljon se suunnilleen myöhästyy?
- Matkailija这条线今天停运了吗？
Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?
Onko tämä linja suljettu tänään?
Toisen tavan löytäminen
- Matkailija我需要换其他交通方式吗？
Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?
Pitäisikö minun vaihtaa toiseen kuljetusmuotoon?
- Matkailija有没有其他路线？
Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?
Onko muita reittejä?
- Matkailija请告诉我最快的方式。
Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.
Kerro minulle nopein tapa.
Minivisa
Kuinka kysyt "Mihin aikaan on viimeinen palvelu?"
- 末班车是几点？ ✓ Vastaus
- 首班车是几点？
- 下一站是哪里？
Millä lauseella kysytään, onko linja poissa tänään?
- 这条线今天停运了吗？ ✓ Vastaus
- 这条线到机场吗？
- 这条线多少钱？
Miten kysyt "Kuinka pitkä viive on?"
- 大概要延误多久？ ✓ Vastaus
- 大概要多少钱？
- 大概要坐几站？
Millä lauseella kysytään toista reittiä?
- 有没有其他路线？ ✓ Vastaus
- 有没有夜班车？
- 有没有零钱？