Chinese for Travel
Русский
Раздел 5 · Метро и автобус Урок 30 7 мин Премиум в приложении

Расписание, последние поезда и задержки

Спросите о часах работы, первом поезде или автобусе, последнем поезде или автобусе, задержках, приостановке движения и альтернативном транспорте. Станция Тиюй Силу в Гуанчжоу, без четверти одиннадцать вечера. До отеля пять остановок, а последний поезд вот-вот уйдёт.

末班

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 地铁几点结束运营？

    Dìtiě jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?

    Во сколько прекращает работу метро?

    • 地铁Dìtiě
    • 几jǐ
    • 点diǎn
    • 结束jiéshù
    • 运营yùnyíng

  • 末班车是几点？

    Mòbān chē shì jǐ diǎn?

    Во сколько последний рейс?

    • 末班Mòbān
    • 车chē
    • 是shì
    • 几jǐ
    • 点diǎn

  • 我还能赶上末班车吗？

    Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?

    Я ещё успею на последний рейс?

    • 我Wǒ
    • 还hái
    • 能néng
    • 赶上gǎnshàng
    • 末班mòbān
    • 车chē
    • 吗ma

  • 下一班车什么时候到？

    Xià yì bān chē shénme shíhou dào?

    Когда приедет следующий рейс?

    • 下Xià
    • 一yì
    • 班bān
    • 车chē
    • 什么shénme
    • 时候shíhou
    • 到dào

  • 有没有夜班车？

    Yǒu méiyǒu yèbān chē?

    Есть ли ночной автобус?

    • 有Yǒu
    • 没有méiyǒu
    • 夜班yèbān
    • 车chē

  • 我可以坐出租车过去吗？

    Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?

    Могу ли я доехать туда на такси?

    • 我Wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 坐zuò
    • 出租车chūzūchē
    • 过去guòqù
    • 吗ma

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 这里的地铁几点开始运营？

    Zhèlǐ de dìtiě jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?

    Во сколько здесь начинает ходить метро?

  • 这里的公交几点开始运营？

    Zhèlǐ de gōngjiāo jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?

    Во сколько здесь начинают ходить автобусы?

  • 公交几点结束运营？

    Gōngjiāo jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?

    В какое время автобусы перестают ходить?

  • 首班车是几点？

    Shǒubān chē shì jǐ diǎn?

    Во сколько первый рейс?

  • 今天还运营吗？

    Jīntiān hái yùnyíng ma?

    Он все еще работает сегодня?

  • 这条线今天停运了吗？

    Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?

    Эта линия сегодня приостановлена?

  • 这趟车延误了吗？

    Zhè tàng chē yánwù le ma?

    Этот рейс задерживается?

  • 大概要延误多久？

    Dàgài yào yánwù duōjiǔ?

    Примерно на сколько задержка?

  • 下一班车还要等多久？

    Xià yì bān chē hái yào děng duōjiǔ?

    Сколько ещё ждать следующего рейса?

  • 现在还有车吗？

    Xiànzài hái yǒu chē ma?

    Сейчас ещё что-нибудь ходит?

  • 晚上还有公交吗？

    Wǎnshang hái yǒu gōngjiāo ma?

    Есть ли еще автобусы ночью?

  • 我需要换其他交通方式吗？

    Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?

    Нужно ли мне переключиться на другой вид транспорта?

  • 有没有其他路线？

    Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?

    Есть ли другой маршрут?

  • 请告诉我最快的方式。

    Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.

    Скажите мне, пожалуйста, самый быстрый способ.

  • 请问最新通知在哪里看？

    Qǐngwèn zuìxīn tōngzhī zài nǎlǐ kàn?

    Извините, где я могу проверить последнее уведомление?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Пожалуйста, запишите это для меня.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    末班车刚开走了。

    Mòbānchē gāng kāizǒu le.

    Последний поезд только что ушёл.

    Вы

    有没有夜班车？

    Yǒu méiyǒu yèbān chē?

    Есть ли ночной автобус?

  2. Сотрудник

    有夜班公交，在外面，半小时一班。

    Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.

    Снаружи есть ночной автобус, ходит каждые полчаса.

    Вы

    我可以坐出租车过去吗？

    Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?

    Могу ли я доехать туда на такси?

Разыграть диалог

Станция Тиюй Силу в Гуанчжоу, без четверти одиннадцать вечера. До отеля пять остановок, а последний поезд вот-вот уйдёт.

广州·体育西路站 · Станция Тиюй Силу, Гуанчжоу

  1. Сотрудник

    要关站了，您还坐车吗？

    Yào guān zhàn le, nín hái zuò chē ma?

    Мы закрываем станцию. Вы ещё поедете?

  2. Вы

    我还能赶上末班车吗？

    Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?

    Я ещё успею на последний рейс?

  3. Сотрудник

    末班车刚开走了。

    Mòbānchē gāng kāizǒu le.

    Последний поезд только что ушёл.

  4. Вы

    有没有夜班车？

    Yǒu méiyǒu yèbān chē?

    Есть ли ночной автобус?

  5. Сотрудник

    有夜班公交，在外面，半小时一班。

    Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.

    Снаружи есть ночной автобус, ходит каждые полчаса.

  6. Вы

    我可以坐出租车过去吗？

    Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?

    Могу ли я доехать туда на такси?

  7. Сотрудник

    可以，出站右转就能打车。

    Kěyǐ, chū zhàn yòu zhuǎn jiù néng dǎchē.

    Конечно. Выйдите, поверните направо — там можно поймать такси.

О культуре

Проверьте последнюю услугу заранее

Время последней поездки может варьироваться в зависимости от линии, направления, станции и дня недели. Подтвердите это перед ночной поездкой.

Как вы спрашиваете: «Во сколько последняя услуга?»

Показать ответ

末班车是几点？ — Во сколько последний рейс?

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Важные слова: время работы транспорта

运营 Для работы или запуска. Используйте это, когда спрашиваете, доступно ли метро, ​​автобус или другой общественный транспорт.

今天还运营吗？ Jīntiān hái yùnyíng ma? Он все еще работает сегодня?

开始运营 / 结束运营 Начать работу/остановить работу. Эти фразы полезны для проверки первого и последнего возможного времени поездки.

地铁几点结束运营？ Dìtiě jǐ diǎn jiéshù yùnyíng? Во сколько прекращает работу метро?

首班车 Первое сообщение дня. Это может относиться к первому поезду метро, ​​автобусу или другому транспортному средству, курсирующему по расписанию.

首班车是几点？ Shǒubān chē shì jǐ diǎn? Во сколько первый рейс?

末班车 Последняя служба на сегодня. Это важно при путешествии в ночное время.

末班车是几点？ Mòbān chē shì jǐ diǎn? Во сколько последний рейс?

停运 Приостановлено или не работает. Используйте это, если маршрут или линия временно недоступны.

这条线今天停运了吗？ Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma? Эта линия сегодня приостановлена?

延误 Задержка. Используйте это, когда автобус, метро, поезд или какой-либо рейс опаздывает.

这趟车延误了吗？ Zhè tàng chē yánwù le ma? Этот рейс задерживается?

Порядок действий: проверка работы транспорта

Шаг 1: Узнайте часы работы

Спросите, во сколько метро или автобус начинает и прекращает движение, особенно перед поездкой рано утром или поздно вечером.

Шаг 2: Проверьте первую или последнюю услугу

Используйте 首班车是几点？ для ранних поездок и末班车是几点？ или 我还能赶上末班车吗？ для поздних поездок.

Шаг 3: Подтвердите, работает ли услуга

Спросите 今天还运营吗？ или现在还有车吗？, если вы не уверены, доступна ли услуга.

Шаг 4: Спросите о задержках или приостановке услуги

Если услуга опаздывает, спросите, задерживается ли она и на сколько времени будет задержка.

Шаг 5: Найдите другой вариант

Если услуга закончилась или приостановлена, спросите о другом маршруте, ночном сообщении, такси или самом быстром пути.

Полезные шаблоны фраз: расписание

几点开始运营？ Используйте это, чтобы узнать, во сколько здесь начинает ходить транспорт.

这里的地铁几点开始运营？ Zhèlǐ de dìtiě jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng? Во сколько здесь начинает ходить метро?

几点结束运营？ Используйте это, чтобы узнать, когда останавливается движение в течение дня.

公交几点结束运营？ Gōngjiāo jǐ diǎn jiéshù yùnyíng? В какое время автобусы перестают ходить?

还要等多久？ Используйте это, чтобы спросить, как долго мне нужно ждать.

下一班车还要等多久？ Xià yì bān chē hái yào děng duōjiǔ? Сколько ещё ждать следующего рейса?

有没有……？ Используйте это, чтобы спросить, существует ли вариант, например ночное сообщение, другой маршрут или другой метод транспорта.

有没有其他路线？ Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn? Есть ли другой маршрут?

Советы: последние рейсы и поездки ночью

Проверьте последнюю услугу заранее

Время последней поездки может варьироваться в зависимости от линии, направления, станции и дня недели. Подтвердите это перед ночной поездкой.

Ночные автобусы

В некоторых городах есть ночные автобусы, но маршруты и частота могут быть ограничены.

Такси в качестве запасного варианта

Если общественный транспорт остановился, спросите, практично ли и безопасно ли брать такси для вашего пункта назначения.

Советы: задержки и отмена рейсов

Запросите последнее уведомление

Во время задержек или приостановок уведомления о станциях или информация о персонале могут быть более надежными, чем старая информация о приложении.

Спросите, как долго будет задержка

Если задержка короткая, лучше подождать. Если он длинный, попросите другой маршрут или способ передвижения.

Найдите самый быстрый путь

Когда вы спешите, спросите персонал или местных жителей о самом быстром пути, а не просто спрашивайте ту же самую линию.

Интерактивные сценки

Проверка последней службы

  • Путешественник末班车是几点？

    Mòbān chē shì jǐ diǎn?

    Во сколько последний рейс?

  • Путешественник我还能赶上末班车吗？

    Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?

    Я ещё успею на последний рейс?

  • Путешественник现在还有车吗？

    Xiànzài hái yǒu chē ma?

    Сейчас ещё что-нибудь ходит?

Задержка или приостановка

  • Путешественник这趟车延误了吗？

    Zhè tàng chē yánwù le ma?

    Этот рейс задерживается?

  • Путешественник大概要延误多久？

    Dàgài yào yánwù duōjiǔ?

    Примерно на сколько задержка?

  • Путешественник这条线今天停运了吗？

    Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?

    Эта линия сегодня приостановлена?

Найти другой способ

  • Путешественник我需要换其他交通方式吗？

    Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?

    Нужно ли мне переключиться на другой вид транспорта?

  • Путешественник有没有其他路线？

    Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?

    Есть ли другой маршрут?

  • Путешественник请告诉我最快的方式。

    Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.

    Скажите мне, пожалуйста, самый быстрый способ.

Мини-тест

Как вы спрашиваете: «Во сколько последняя услуга?»
  • 末班车是几点？ ✓ Ответ
  • 首班车是几点？
  • 下一站是哪里？
Какая фраза спрашивает, приостановлена ​​ли сегодня линия?
  • 这条线今天停运了吗？ ✓ Ответ
  • 这条线到机场吗？
  • 这条线多少钱？
Как вы спрашиваете: «Как долго будет задержка?»
  • 大概要延误多久？ ✓ Ответ
  • 大概要多少钱？
  • 大概要坐几站？
Какая фраза предполагает другой маршрут?
  • 有没有其他路线？ ✓ Ответ
  • 有没有夜班车？
  • 有没有零钱？

Полезные путеводители