Chinese for Travel
Русский
Раздел 5 · Метро и автобус Урок 31 7 мин Премиум в приложении

Не тот поезд, пропущенная остановка и помощь

Справиться с тем, что вы сели не на тот поезд или автобус, пропустили остановку, спросили, как вернуться, получили помощь от персонала, а также столкнулись с утерянными картами или проблемами с билетами. Станция Футянь в Шэньчжэне — подземный лабиринт из линий метро и железной дороги. Вы только что проехали лишнюю остановку.

坐过

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 我好像坐错车了。

    Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le.

    Кажется, я сел не на тот транспорт.

    • 我Wǒ
    • 好像hǎoxiàng
    • 坐zuò
    • 错cuò
    • 车chē
    • 了le

  • 我是不是坐反方向了？

    Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?

    Я еду в противоположном направлении?

    • 我Wǒ
    • 是shì
    • 不bu
    • 是shì
    • 坐zuò
    • 反fǎn
    • 方向fāngxiàng
    • 了le

  • 我坐过站了。

    Wǒ zuò guò zhàn le.

    Я пропустил свою остановку.

    • 我Wǒ
    • 坐zuò
    • 过guò
    • 站zhàn
    • 了le

  • 我怎么回去？

    Wǒ zěnme huíqù?

    Как мне вернуться?

    • 我Wǒ
    • 怎么zěnme
    • 回去huíqù

  • 我要重新买票吗？

    Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?

    Нужно ли мне покупать другой билет?

    • 我Wǒ
    • 要yào
    • 重新chóngxīn
    • 买mǎi
    • 票piào
    • 吗ma

  • 我迷路了，请帮帮我。

    Wǒ mílù le, qǐng bāngbang wǒ.

    Я заблудился. Пожалуйста, помогите мне.

    • 我Wǒ
    • 迷路mílù
    • 了le
    • 请qǐng
    • 帮帮bāngbang
    • 我wǒ

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 我坐错地铁了吗？

    Wǒ zuò cuò dìtiě le ma?

    Я сел не на то метро?

  • 我坐错公交了吗？

    Wǒ zuò cuò gōngjiāo le ma?

    Я сел не на тот автобус?

  • 我应该在哪里下车？

    Wǒ yīnggāi zài nǎlǐ xiàchē?

    Где мне выйти?

  • 我要回到上一站。

    Wǒ yào huí dào shàng yí zhàn.

    Мне нужно вернуться на предыдущую остановку.

  • 这张票还能用吗？

    Zhè zhāng piào hái néng yòng ma?

    Могу ли я использовать этот билет?

  • 我的交通卡不能用了。

    Wǒ de jiāotōng kǎ bù néng yòng le.

    Моя транспортная карта больше не работает.

  • 我的交通卡丢了。

    Wǒ de jiāotōng kǎ diū le.

    Я потерял транспортную карту.

  • 我的车票丢了。

    Wǒ de chēpiào diū le.

    Я потерял билет.

  • 我出不了站。

    Wǒ chū bù liǎo zhàn.

    Я не могу выйти со станции.

  • 我找不到出口。

    Wǒ zhǎo bú dào chūkǒu.

    Я не могу найти выход.

  • 我找不到换乘口。

    Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu.

    Я не могу найти переход на другую линию.

  • 可以帮我看一下路线吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià lùxiàn ma?

    Не могли бы вы помочь мне проверить маршрут?

  • 请告诉我应该怎么走。

    Qǐng gàosu wǒ yīnggāi zěnme zǒu.

    Пожалуйста, скажите мне, как мне идти.

  • 请带我去服务台。

    Qǐng dài wǒ qù fúwùtái.

    Пожалуйста, проводите меня к стойке обслуживания.

  • 请帮我找工作人员。

    Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.

    Пожалуйста, помогите мне найти сотрудника.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Пожалуйста, запишите это для меня.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    您好，怎么了？

    Nín hǎo, zěnme le?

    Здравствуйте, что случилось?

    Вы

    我迷路了，请帮帮我。

    Wǒ mílù le, qǐng bāngbang wǒ.

    Я заблудился. Пожалуйста, помогите мне.

  2. Сотрудник

    到对面站台，坐反方向。

    Dào duìmiàn zhàntái, zuò fǎn fāngxiàng.

    Перейдите на противоположную платформу и поезжайте в обратную сторону.

    Вы

    我要重新买票吗？

    Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?

    Нужно ли мне покупать другой билет?

Разыграть диалог

Станция Футянь в Шэньчжэне — подземный лабиринт из линий метро и железной дороги. Вы только что проехали лишнюю остановку.

深圳·福田站 · Станция Футянь, Шэньчжэнь

  1. Сотрудник

    您好，怎么了？

    Nín hǎo, zěnme le?

    Здравствуйте, что случилось?

  2. Вы

    我坐过站了。

    Wǒ zuò guò zhàn le.

    Я пропустил свою остановку.

  3. Сотрудник

    没事，坐回去一站就到。

    Méi shì, zuò huíqù yí zhàn jiù dào.

    Не волнуйтесь. Вернитесь на одну остановку — и вы на месте.

  4. Вы

    我怎么回去？

    Wǒ zěnme huíqù?

    Как мне вернуться?

  5. Сотрудник

    到对面站台，坐反方向。

    Dào duìmiàn zhàntái, zuò fǎn fāngxiàng.

    Перейдите на противоположную платформу и поезжайте в обратную сторону.

  6. Вы

    我要重新买票吗？

    Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?

    Нужно ли мне покупать другой билет?

  7. Сотрудник

    不用买票，不出站就行。

    Bú yòng mǎi piào, bù chū zhàn jiù xíng.

    Новый билет не нужен, если не выходите со станции.

  8. Вы

    谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

О культуре

Обратитесь в службу поддержки

Служба поддержки обычно может помочь с проблемами с билетами, потерей карточек, выходом и вопросами о маршруте.

Какая фраза означает «Я пропустил остановку»?

Показать ответ

我坐过站了。 — Я пропустил свою остановку.

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Важные слова: не тот маршрут и помощь

坐错车 Сесть не на тот автомобиль. Оно может относиться к неправильному метро, ​​автобусу, поезду или направлению.

我好像坐错车了。 Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le. Кажется, я сел не на тот транспорт.

坐反方向 Для поездки в противоположном направлении. Это часто случается на линиях метро или автобусных маршрутах с двумя направлениями.

我是不是坐反方向了？ Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le? Я еду в противоположном направлении?

坐过站 Пропустить остановку из-за слишком долгого стояния. Используйте это, когда вы проехали намеченную станцию ​​или остановку.

我坐过站了。 Wǒ zuò guò zhàn le. Я пропустил свою остановку.

上一站 Предыдущая остановка или станция. Используйте это, когда вам нужно вернуться на одну остановку назад.

我要回到上一站。 Wǒ yào huí dào shàng yí zhàn. Мне нужно вернуться на предыдущую остановку.

换乘口 Переходный вход или проход. Используйте это внутри станции, когда ищете, где пересесть на линию.

我找不到换乘口。 Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu. Я не могу найти переход на другую линию.

工作人员 Сотрудник. На станциях персонал может помочь с маршрутами, билетами, карточками, воротами и потерянными вещами.

请帮我找工作人员。 Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán. Пожалуйста, помогите мне найти сотрудника.

Порядок действий, если вы сели не туда

Шаг 1: Объясните проблему

Скажите, сели ли вы не на то метро, не на тот автобус, не в том направлении или пропустили остановку.

Шаг 2: Спросите, где выйти

Спросите我应该在哪里下车？, чтобы не продолжать движение в неправильном направлении.

Шаг 3: Спросите, как вернуться назад

Спросите 我怎么回去？ или 我要回到上一站, если вам нужно вернуться на предыдущую остановку.

Шаг 4: Проверьте билет или правила карты

Спросите, можно ли еще использовать ваш билет или вам нужно купить другой билет.

Шаг 5: Обратитесь за помощью к персоналу

Если вы заблудились, не можете выйти или не можете найти вход для пересадки, спросите у сотрудников или обратитесь в службу поддержки.

Полезные шаблоны фраз: просьба о помощи

我好像……了 Используйте это, когда вы не совсем уверены, но думаете, что что-то произошло.

我好像坐错车了。 Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le. Кажется, я сел не на тот транспорт.

我是不是……了？ Используйте это, чтобы подтвердить, допустили ли вы ошибку.

我是不是坐反方向了？ Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le? Я еду в противоположном направлении?

我怎么……？ Используйте это, чтобы спросить, как вернуться, выйти, перенести или продолжить.

我怎么回去？ Wǒ zěnme huíqù? Как мне вернуться?

请帮我…… Используйте это, чтобы попросить кого-нибудь помочь проверить маршрут, найти персонал или записать информацию.

请帮我找工作人员。 Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán. Пожалуйста, помогите мне найти сотрудника.

Советы: проблемы с билетом и картой

Потерянный билет

Если вы потеряли билет, обратитесь к сотрудникам или в службу поддержки, прежде чем пытаться выйти.

Транзитная карта не работает

Карта может выйти из строя из-за низкого баланса, повреждения карты, неправильного выхода на посадку или системной ошибки.

Необходимо купить другой билет

Правила зависят от города и станции. Прежде чем покупать еще один билет, попросите сотрудников.

Советы: помощь на станции

Обратитесь в службу поддержки

Служба поддержки обычно может помочь с проблемами с билетами, потерей карточек, выходом и вопросами о маршруте.

Покажите пункт назначения

Если вы не можете четко объяснить, покажите название станции, адрес или карту на телефоне.

Попросите кого-нибудь записать это

Если вы не понимаете голосовых указаний, попросите персонал написать маршрут, номер линии или название станции.

Интерактивные сценки

Неправильно направление

  • Путешественник我是不是坐反方向了？

    Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?

    Я еду в противоположном направлении?

  • Путешественник我应该在哪里下车？

    Wǒ yīnggāi zài nǎlǐ xiàchē?

    Где мне выйти?

  • Путешественник我怎么回去？

    Wǒ zěnme huíqù?

    Как мне вернуться?

Проблема с билетом или картой

  • Путешественник这张票还能用吗？

    Zhè zhāng piào hái néng yòng ma?

    Могу ли я использовать этот билет?

  • Путешественник我的交通卡不能用了。

    Wǒ de jiāotōng kǎ bù néng yòng le.

    Моя транспортная карта больше не работает.

  • Путешественник我要重新买票吗？

    Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?

    Нужно ли мне покупать другой билет?

Заблудился на станции

  • Путешественник我找不到出口。

    Wǒ zhǎo bú dào chūkǒu.

    Я не могу найти выход.

  • Путешественник我找不到换乘口。

    Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu.

    Я не могу найти переход на другую линию.

  • Путешественник请帮我找工作人员。

    Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.

    Пожалуйста, помогите мне найти сотрудника.

Мини-тест

Как сказать: «Я думаю, что выбрал не тот автомобиль»?
  • 我好像坐错车了。 ✓ Ответ
  • 我好像买错票了。
  • 我好像找不到出口。
Какая фраза означает «Я пропустил остановку»?
  • 我坐过站了。 ✓ Ответ
  • 我坐错公交了吗？
  • 我出不了站。
Как вы спрашиваете: «Мне нужно купить другой билет?»
  • 我要重新买票吗？ ✓ Ответ
  • 我要重新上车吗？
  • 我要重新换钱吗？
Какая фраза просит кого-то помочь найти сотрудника?
  • 请帮我找工作人员。 ✓ Ответ
  • 请帮我找出租车。
  • 请帮我找发票。

Полезные путеводители