Chinese for Travel
Русский
Раздел 6 · Отель Урок 32 6 мин Бесплатно в приложении

Заселение в отель по паспорту

Заселитесь в отель, покажите паспорт, подтвердите данные бронирования и спросите о типе номера и количестве ночей. Отель на набережной Вайтань в Шанхае, десять вечера. Река сияет огнями, вы устали, а на стойке регистрации нужен ваш паспорт.

入住

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 您好，我想办理入住。

    Nínhǎo, wǒ xiǎng bànlǐ rùzhù.

    Здравствуйте, я хотел бы зарегистрироваться.

    • 您好Nínhǎo
    • 我wǒ
    • 想xiǎng
    • 办理bànlǐ
    • 入住rùzhù

  • 这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Вот мой паспорт.

    • 这Zhè
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 的de
    • 护照hùzhào

  • 我已经预订了房间。

    Wǒ yǐjīng yùdìng le fángjiān.

    Я уже забронировал номер.

    • 我Wǒ
    • 已经yǐjīng
    • 预订yùdìng
    • 了le
    • 房间fángjiān

  • 我订的是大床房。

    Wǒ dìng de shì dàchuáng fáng.

    Я забронировал номер с двуспальной кроватью.

    • 我Wǒ
    • 订dìng
    • 的de
    • 是shì
    • 大床dàchuáng
    • 房fáng

  • 我订了两晚。

    Wǒ dìng le liǎng wǎn.

    Я забронировал две ночи.

    • 我Wǒ
    • 订dìng
    • 了le
    • 两liǎng
    • 晚wǎn

  • 请问护照什么时候还给我？

    Qǐngwèn hùzhào shénme shíhou huán gěi wǒ?

    Извините, когда вы вернете мой паспорт?

    • 请问Qǐngwèn
    • 护照hùzhào
    • 什么shénme
    • 时候shíhou
    • 还huán
    • 给gěi
    • 我wǒ

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 您好，请出示您的护照。

    Nínhǎo, qǐng chūshì nín de hùzhào.

    Здравствуйте, пожалуйста, покажите свой паспорт.

  • 预订姓名是这个。

    Yùdìng xìngmíng shì zhège.

    Бронь на это имя.

  • 这是我的订单号。

    Zhè shì wǒ de dìngdān hào.

    Это мой номер бронирования.

  • 请稍等，我帮您查一下。

    Qǐng shāoděng, wǒ bāng nín chá yíxià.

    Пожалуйста, подождите немного. Я проверю для вас.

  • 请问查到了吗？

    Qǐngwèn chá dào le ma?

    Извините, вы нашли?

  • 我订的是双床房。

    Wǒ dìng de shì shuāngchuáng fáng.

    Я забронировал номер Твин.

  • 我订了三晚。

    Wǒ dìng le sān wǎn.

    Я забронировал три ночи.

  • 请帮我确认一下入住日期。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià rùzhù rìqī.

    Пожалуйста, помогите мне подтвердить даты заезда.

  • 请帮我确认一下房型。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià fángxíng.

    Пожалуйста, помогите мне подтвердить тип номера.

  • 房间现在准备好了吗？

    Fángjiān xiànzài zhǔnbèi hǎo le ma?

    Готов ли номер сейчас?

  • 房间已经准备好了。

    Fángjiān yǐjīng zhǔnbèi hǎo le.

    Номер готов.

  • 需要登记护照吗？

    Xūyào dēngjì hùzhào ma?

    Нужно ли регистрировать мой паспорт?

  • 需要复印护照吗？

    Xūyào fùyìn hùzhào ma?

    Вам нужно скопировать мой паспорт?

  • 可以把入住信息写下来吗？

    Kěyǐ bǎ rùzhù xìnxī xiě xiàlái ma?

    Не могли бы вы записать данные о заезде?

  • 请问房间在几楼？

    Qǐngwèn fángjiān zài jǐ lóu?

    Извините, на каком этаже находится номер?

  • 电梯在哪里？

    Diàntī zài nǎlǐ?

    Где лифт?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    晚上好，请问有预订吗？

    Wǎnshang hǎo, qǐngwèn yǒu yùdìng ma?

    Добрый вечер. У вас есть бронь?

    Вы

    我已经预订了房间。

    Wǒ yǐjīng yùdìng le fángjiān.

    Я уже забронировал номер.

  2. Сотрудник

    马上还您。房间在八楼。

    Mǎshàng huán nín. Fángjiān zài bā lóu.

    Сейчас верну. Ваш номер на восьмом этаже.

    Вы

    电梯在哪里？

    Diàntī zài nǎlǐ?

    Где лифт?

Разыграть диалог

Отель на набережной Вайтань в Шанхае, десять вечера. Река сияет огнями, вы устали, а на стойке регистрации нужен ваш паспорт.

上海·外滩酒店 · Отель на набережной Вайтань, Шанхай

  1. Сотрудник

    晚上好，请问有预订吗？

    Wǎnshang hǎo, qǐngwèn yǒu yùdìng ma?

    Добрый вечер. У вас есть бронь?

  2. Вы

    我已经预订了房间。

    Wǒ yǐjīng yùdìng le fángjiān.

    Я уже забронировал номер.

  3. Путешественник

    您好，请出示您的护照。

    Nínhǎo, qǐng chūshì nín de hùzhào.

    Здравствуйте, пожалуйста, покажите свой паспорт.

  4. Вы

    这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Вот мой паспорт.

  5. Сотрудник

    找到了，大床房，住两晚，对吗？

    Zhǎodào le, dàchuáng fáng, zhù liǎng wǎn, duì ma?

    Есть: номер с двуспальной кроватью на две ночи, верно?

  6. Вы

    我订的是双床房。

    Wǒ dìng de shì shuāngchuáng fáng.

    Я забронировал номер Твин.

  7. Сотрудник

    好的，帮您改成双床房。护照我复印一下。

    Hǎo de, bāng nín gǎi chéng shuāngchuáng fáng. Hùzhào wǒ fùyìn yíxià.

    Хорошо, поменяю на номер с двумя кроватями. Я только сделаю копию вашего паспорта.

  8. Вы

    请问护照什么时候还给我？

    Qǐngwèn hùzhào shénme shíhou huán gěi wǒ?

    Извините, когда вы вернете мой паспорт?

О культуре

Отелям может потребоваться ваш паспорт

Иностранных путешественников обычно просят предъявить паспорт для регистрации в отеле. Держите паспорт наготове при регистрации заезда.

Какая фраза показывает номер вашего бронирования?

Показать ответ

这是我的订单号。 — Это мой номер бронирования.

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Ключевые термины

办理入住 Чтобы зарегистрироваться в отеле. Обычно вы делаете это на стойке регистрации, показывая свой паспорт и информацию о бронировании.

您好，我想办理入住。 Nínhǎo, wǒ xiǎng bànlǐ rùzhù. Здравствуйте, я хотел бы зарегистрироваться.

护照 Паспорт. Иностранным путешественникам при регистрации в отелях обычно необходимо предъявить паспорт.

这是我的护照。 Zhè shì wǒ de hùzhào. Вот мой паспорт.

预订 Бронирование или бронирование. Отели могут выполнять поиск по вашему имени, номеру телефона, номеру бронирования или платформе бронирования.

我已经预订了房间。 Wǒ yǐjīng yùdìng le fángjiān. Я уже забронировал номер.

订单号 Номер бронирования или номер заказа. Это поможет отелю найти ваше бронирование.

这是我的订单号。 Zhè shì wǒ de dìngdān hào. Это мой номер бронирования.

房型 Тип номера, например, номер с кроватью размера «queen-size» или «king-size», номер Твин, семейный номер или люкс.

请帮我确认一下房型。 Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià fángxíng. Пожалуйста, помогите мне подтвердить тип номера.

大床房 Номер с одной большой кроватью. В зависимости от отеля это может означать кровать размера «queen-size» или «king-size».

我订的是大床房。 Wǒ dìng de shì dàchuáng fáng. Я забронировал номер с двуспальной кроватью.

双床房 Номер Твин с двумя отдельными кроватями.

我订的是双床房。 Wǒ dìng de shì shuāngchuáng fáng. Я забронировал номер Твин.

Порядок действий при заселении

Шаг 1: Подойдите к стойке регистрации

Начните с: 您好，我想办理入住。 Сотрудникам будет сообщено, что вы хотите зарегистрироваться.

Шаг 2. Покажите паспорт и бронирование

Подготовьте паспорт, имя бронирования, номер бронирования и экран приложения для бронирования.

Шаг 3. Подтвердите данные

Подтвердите даты заезда, тип номера, количество ночей и готовность номера.

Шаг 4. Получите информацию о номере

Спросите, на каком этаже находится номер и где находится лифт. Вы также можете попросить персонал записать информацию о регистрации заезда.

Советы: регистрация паспорта

Отелям может потребоваться ваш паспорт

Иностранных путешественников обычно просят предъявить паспорт для регистрации в отеле. Держите паспорт наготове при регистрации заезда.

Спросите, когда он будет возвращен

Если отель ненадолго хранит ваш паспорт для регистрации или копирования, спросите, когда он будет возвращен.

Сохраните фотографию или копию паспорта

Полезно хранить фотографию или копию паспорта отдельно, но отель все равно может потребовать оригинал паспорта.

Не забудьте забрать его обратно

Прежде чем покинуть стойку регистрации, убедитесь, что ваш паспорт возвращен, если в отеле четко не объяснен краткий процесс регистрации.

Полезные шаблоны фраз: вопросы

我想…… Используйте это, чтобы сказать, что вы хотели бы сделать.

您好，我想办理入住。 Nínhǎo, wǒ xiǎng bànlǐ rùzhù. Здравствуйте, я хотел бы зарегистрироваться.

这是我的…… Используйте это при показе документа, номера, карты или страницы.

这是我的订单号。 Zhè shì wǒ de dìngdān hào. Это мой номер бронирования.

我订的是…… Используйте это, чтобы объяснить, что вы забронировали.

我订的是双床房。 Wǒ dìng de shì shuāngchuáng fáng. Я забронировал номер Твин.

请帮我确认一下…… Используйте это, чтобы попросить персонал подтвердить детали.

请帮我确认一下入住日期。 Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià rùzhù rìqī. Пожалуйста, помогите мне подтвердить даты заезда.

……在哪里？ Используйте это, чтобы спросить, где что-то находится.

电梯在哪里？ Diàntī zài nǎlǐ? Где лифт?

Основные типы номеров

Номер с кроватью размера «queen-size» или «king-size»

Номер с одной большой кроватью. Подходит для индивидуальных путешественников или пар.

Твин-номер

Номер с двумя отдельными кроватями. Полезно для друзей, коллег или членов семьи.

Семейная комната

Большая комната для семей. В номере может быть несколько кроватей или дополнительное спальное место.

Люкс

Большой тип номера, который может включать гостиную или дополнительное пространство.

Интерактивные сценки

Заселение при бронировании

  • Путешественник您好，我想办理入住。

    Nínhǎo, wǒ xiǎng bànlǐ rùzhù.

    Здравствуйте, я хотел бы зарегистрироваться.

  • Путешественник我已经预订了房间。

    Wǒ yǐjīng yùdìng le fángjiān.

    Я уже забронировал номер.

  • Путешественник这是我的订单号。

    Zhè shì wǒ de dìngdān hào.

    Это мой номер бронирования.

Подтверждение деталей бронирования

  • Путешественник我订的是大床房。

    Wǒ dìng de shì dàchuáng fáng.

    Я забронировал номер с двуспальной кроватью.

  • Путешественник我订了两晚。

    Wǒ dìng le liǎng wǎn.

    Я забронировал две ночи.

  • Путешественник请帮我确认一下入住日期。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià rùzhù rìqī.

    Пожалуйста, помогите мне подтвердить даты заезда.

Регистрация паспорта

  • Путешественник这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Вот мой паспорт.

  • Путешественник需要登记护照吗？

    Xūyào dēngjì hùzhào ma?

    Нужно ли регистрировать мой паспорт?

  • Путешественник请问护照什么时候还给我？

    Qǐngwèn hùzhào shénme shíhou huán gěi wǒ?

    Извините, когда вы вернете мой паспорт?

Мини-тест

Как сказать «Я хотел бы зарегистрироваться»?
  • 我想办理入住。 ✓ Ответ
  • 我想取现金。
  • 我想买一张手机卡。
Какая фраза означает «Вот мой паспорт»?
  • 这是我的护照。 ✓ Ответ
  • 这是我的付款码。
  • 这是我的房卡。
Какая фраза показывает номер вашего бронирования?
  • 这是我的订单号。 ✓ Ответ
  • 请问房间在几楼？
  • 需要复印护照吗？
Как вы спрашиваете: «Готов ли номер сейчас?»
  • 房间现在准备好了吗？ ✓ Ответ
  • 房间可以换吗？
  • 房间很吵。

Полезные путеводители