Chinese for Travel
Русский
Раздел 6 · Отель Урок 33 5 мин Премиум в приложении

Залог, цена номера и чек по-китайски

Спросите о стоимости проживания, залоге, способе оплаты, возврате залога, квитанции и счете. Отель в старинном дворике возле Цяньмэнь в Пекине. Номер вы оплатили онлайн, но на стойке регистрации всё равно просят залог.

押金

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 房费已经付过了吗？

    Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?

    Оплачена ли уже стоимость номера?

    • 房费Fángfèi
    • 已经yǐjīng
    • 付fù
    • 过guò
    • 了le
    • 吗ma

  • 请问押金是多少？

    Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?

    Извините, сколько стоит залог?

    • 请问Qǐngwèn
    • 押金yājīn
    • 是shì
    • 多少duōshǎo

  • 押金什么时候退？

    Yājīn shénme shíhou tuì?

    Когда будет возвращен залог?

    • 押金Yājīn
    • 什么shénme
    • 时候shíhou
    • 退tuì

  • 可以用支付宝付押金吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?

    Могу ли я внести залог с помощью Alipay?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 支付宝Zhīfùbǎo
    • 付fù
    • 押金yājīn
    • 吗ma

  • 可以给我押金收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?

    Можно мне квитанцию о залоге?

    • 可以Kěyǐ
    • 给gěi
    • 我wǒ
    • 押金yājīn
    • 收据shōujù
    • 吗ma

  • 可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Можете выдать счёт-фактуру?

    • 可以Kěyǐ
    • 开kāi
    • 发票fāpiào
    • 吗ma

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 请问房费是多少？

    Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?

    Извините, сколько стоит номер?

  • 房费已经付过了。

    Fángfèi yǐjīng fù guò le.

    Стоимость номера уже оплачена.

  • 还需要付其他费用吗？

    Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?

    Нужно ли мне платить какие-либо другие сборы?

  • 需要付押金。

    Xūyào fù yājīn.

    Вам необходимо внести залог.

  • 押金是三百元。

    Yājīn shì sānbǎi yuán.

    Залог составляет 300 юаней.

  • 退房后会退回押金。

    Tuìfáng hòu huì tuìhuí yājīn.

    Залог будет возвращен после выезда.

  • 押金会退回原付款方式吗？

    Yājīn huì tuìhuí yuán fùkuǎn fāngshì ma?

    Залог вернут тем же способом, которым я платил?

  • 押金大概多久退回？

    Yājīn dàgài duōjiǔ tuìhuí?

    Сколько времени потребуется, чтобы вернуть залог?

  • 可以用现金付押金吗？

    Kěyǐ yòng xiànjīn fù yājīn ma?

    Могу ли я внести залог наличными?

  • 可以用银行卡付押金吗？

    Kěyǐ yòng yínhángkǎ fù yājīn ma?

    Могу ли я оплатить депозит банковской картой?

  • 可以用微信支付付押金吗？

    Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fù yājīn ma?

    Могу ли я оплатить залог с помощью WeChat Pay?

  • 可以给我付款凭证吗？

    Kěyǐ gěi wǒ fùkuǎn píngzhèng ma?

    Можете ли вы предоставить мне подтверждение оплаты?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Могу ли я получить квитанцию?

  • 发票可以发到我的邮箱吗？

    Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?

    Можно отправить счёт-фактуру мне на электронную почту?

  • 退房时还需要结算吗？

    Tuìfáng shí hái xūyào jiésuàn ma?

    Мне еще нужно что-то оплатить при выезде?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Пожалуйста, запишите это для меня.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    押金可以刷卡，也可以扫码。

    Yājīn kěyǐ shuā kǎ, yě kěyǐ sǎo mǎ.

    Залог можно внести картой или по коду.

    Вы

    可以用支付宝付押金吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?

    Могу ли я внести залог с помощью Alipay?

  2. Сотрудник

    用支付宝只是冻结，不扣钱。

    Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.

    Через Alipay сумма только замораживается. Ничего не списывается.

    Вы

    押金什么时候退？

    Yājīn shénme shíhou tuì?

    Когда будет возвращен залог?

Разыграть диалог

Отель в старинном дворике возле Цяньмэнь в Пекине. Номер вы оплатили онлайн, но на стойке регистрации всё равно просят залог.

北京·前门 · Цяньмэнь, Пекин

  1. Путешественник

    需要付押金。

    Xūyào fù yājīn.

    Вам необходимо внести залог.

  2. Вы

    请问押金是多少？

    Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?

    Извините, сколько стоит залог?

  3. Путешественник

    押金是三百元。

    Yājīn shì sānbǎi yuán.

    Залог составляет 300 юаней.

  4. Вы

    可以用支付宝付押金吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?

    Могу ли я внести залог с помощью Alipay?

  5. Сотрудник

    用支付宝只是冻结，不扣钱。

    Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.

    Через Alipay сумма только замораживается. Ничего не списывается.

  6. Вы

    押金什么时候退？

    Yājīn shénme shíhou tuì?

    Когда будет возвращен залог?

  7. Сотрудник

    退房以后，一到三天解冻。

    Tuìfáng yǐhòu, yī dào sān tiān jiědòng.

    Её разблокируют через один–три дня после выезда.

  8. Вы

    可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Можете выдать счёт-фактуру?

О культуре

Подтвердите сумму

Спросите, сколько составляет депозит, прежде чем платить. Во многих отелях депозит взимается отдельно от стоимости номера.

Что вы говорите, чтобы попросить квитанцию об залоге?

Показать ответ

可以给我押金收据吗？ — Можно мне квитанцию о залоге?

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Ключевые термины

房费 Стоимость номера или плата за проживание в отеле. Его можно внести предоплатой через приложение для бронирования или оплатить в отеле.

请问房费是多少？ Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo? Извините, сколько стоит номер?

押金 Залог, удерживаемый отелем на случай возможных дополнительных расходов или ущерба. Обычно его возвращают после выезда, если нет проблем.

请问押金是多少？ Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo? Извините, сколько стоит залог?

退回押金 Чтобы вернуть залог после выезда. Сроки зависят от отеля, способа оплаты, банка или платформы.

押金什么时候退？ Yājīn shénme shíhou tuì? Когда будет возвращен залог?

原付款方式 Исходный способ оплаты, использованный для внесения залога или оплаты за номер, например карта, Alipay, WeChat Pay или наличные.

押金会退回原付款方式吗？ Yājīn huì tuìhuí yuán fùkuǎn fāngshì ma? Залог вернут тем же способом, которым я платил?

收据 Квитанция, подтверждающая, что вы заплатили. Это может быть полезно для проверки расходов или возмещения.

可以给我一张收据吗？ Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma? Могу ли я получить квитанцию?

发票 Официальный счет. В Китае 发票 часто требуется для возмещения расходов на бизнес или формального бухгалтерского учета.

可以开发票吗？ Kěyǐ kāi fāpiào ma? Можете выдать счёт-фактуру?

Чек-лист: залог

Подтвердите сумму

Спросите, сколько составляет депозит, прежде чем платить. Во многих отелях депозит взимается отдельно от стоимости номера.

Подтвердите время возврата

Спросите, когда и сколько времени потребуется, чтобы вернуть депозит. Возврат средств при оплате картой или мобильным телефоном может быть не мгновенным.

Подтвердите способ возврата

Спросите, возвращается ли депозит к исходному методу оплаты или наличными при выезде.

Получите подтверждение

Попросите квитанцию об депозите или подтверждение оплаты, особенно если депозит внесен наличными.

Полезные шаблоны фраз: вопросы

请问……是多少？ Используйте это, чтобы узнать сумму комиссии, депозита или комиссии.

请问押金是多少？ Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo? Извините, сколько стоит залог?

……什么时候退？ Используйте это, чтобы узнать, когда что-то будет возвращено или возвращено.

押金什么时候退？ Yājīn shénme shíhou tuì? Когда будет возвращен залог?

可以用……付押金吗？ Используйте это, чтобы узнать, будет ли конкретный платеж возвращен метод можно использовать для внесения депозита.

可以用银行卡付押金吗？ Kěyǐ yòng yínhángkǎ fù yājīn ma? Могу ли я оплатить депозит банковской картой?

可以给我……吗？ Используйте это, чтобы запросить квитанцию, счет-фактуру или подтверждение.

可以给我付款凭证吗？ Kěyǐ gěi wǒ fùkuǎn píngzhèng ma? Можете ли вы предоставить мне подтверждение оплаты?

Советы: чеки и счета-фактуры

Квитанция или счет-фактура

Квитанция обычно подтверждает оплату. Официальный счет может потребоваться для возмещения деловых расходов или бухгалтерского учета компании.

Спросите перед выездом

Если вам нужна квитанция или счет, спросите при регистрации заезда или перед выездом, чтобы у отеля было время подготовить его.

Отправьте счет по электронной почте

Некоторые отели могут отправлять счета по электронной почте. Будьте готовы ввести или показать свой адрес электронной почты.

Типичные ситуации

Номер был оплачен по предоплате

Даже если номер оплачен заранее, отель все равно может запросить залог или оплату за дополнительные услуги.

Залог вносится наличными

При внесении залога наличными попросите квитанцию об залоге и сохраните ее до выезда.

Залог вносится картой или мобильным платежом

Спросите, является ли сумма сбором, предварительной авторизацией или залогом, и когда он будет освобожден или возвращен.

Интерактивные сценки

Подтверждение стоимости номера и дополнительных сборов

  • Путешественник请问房费是多少？

    Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?

    Извините, сколько стоит номер?

  • Путешественник房费已经付过了吗？

    Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?

    Оплачена ли уже стоимость номера?

  • Путешественник还需要付其他费用吗？

    Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?

    Нужно ли мне платить какие-либо другие сборы?

Спросить о депозите

  • Путешественник请问押金是多少？

    Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?

    Извините, сколько стоит залог?

  • Путешественник押金什么时候退？

    Yājīn shénme shíhou tuì?

    Когда будет возвращен залог?

  • Путешественник可以给我押金收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?

    Можно мне квитанцию о залоге?

Запрос квитанции или счета

  • Путешественник可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Могу ли я получить квитанцию?

  • Путешественник可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Можете выдать счёт-фактуру?

  • Путешественник发票可以发到我的邮箱吗？

    Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?

    Можно отправить счёт-фактуру мне на электронную почту?

Мини-тест

Как спросить: «Сколько стоит депозит?»
  • 请问押金是多少？ ✓ Ответ
  • 请问房间在几楼？
  • 请问附近有 ATM 吗？
Какая фраза спрашивает, когда будет внесен депозит? возмещен?
  • 押金什么时候退？ ✓ Ответ
  • 房费是多少？
  • 电梯在哪里？
Что вы говорите, чтобы попросить квитанцию об залоге?
  • 可以给我押金收据吗？ ✓ Ответ
  • 可以用护照验证吗？
  • 可以换房吗？
Какая фраза спрашивает, можно ли выставить счет?
  • 可以开发票吗？ ✓ Ответ
  • 可以找零吗？
  • 可以扫码付款吗？