保証金・宿泊料金・領収書
宿泊料金、デポジット、支払い方法、デポジット返金、領収書、請求書について確認する。 北京・前門近くの四合院ホテル。部屋代はネットで払ったのに、フロントではまだデポジットを求められます。
基本フレーズ
このレッスンの中心となる6フレーズと、それを構成する単語です。▶で音声、亀のボタンでゆっくり再生できます。
-
房费已经付过了吗？
Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?
宿泊料金はすでに支払い済みですか？
- 房费Fángfèi
- 已经yǐjīng
- 付fù
- 过guò
- 了le
- 吗ma
-
请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
すみません、デポジットはいくらですか？
- 请问Qǐngwèn
- 押金yājīn
- 是shì
- 多少duōshǎo
-
押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
デポジットはいつ返金されますか？
- 押金Yājīn
- 什么shénme
- 时候shíhou
- 退tuì
-
可以用支付宝付押金吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
デポジットをAlipayで支払えますか？
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付fù
- 押金yājīn
- 吗ma
-
可以给我押金收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?
デポジットの領収書をいただけますか？
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 押金yājīn
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
領収書（発票）を発行できますか？
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
この場面のその他のフレーズ
このレッスンのその他のフレーズ（全17フレーズ）。
-
请问房费是多少？
Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?
すみません、宿泊料金はいくらですか？
-
房费已经付过了。
Fángfèi yǐjīng fù guò le.
宿泊料金はすでに支払い済みです。
-
还需要付其他费用吗？
Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?
他に支払う費用はありますか？
-
需要付押金。
Xūyào fù yājīn.
デポジットをお支払いいただく必要があります。
-
押金是三百元。
Yājīn shì sānbǎi yuán.
デポジットは300元です。
-
退房后会退回押金。
Tuìfáng hòu huì tuìhuí yājīn.
チェックアウト後にデポジットを返金します。
-
押金会退回原付款方式吗？
Yājīn huì tuìhuí yuán fùkuǎn fāngshì ma?
デポジットは元の支払い方法に返金されますか？
-
押金大概多久退回？
Yājīn dàgài duōjiǔ tuìhuí?
デポジットの返金にはだいたいどのくらいかかりますか？
-
可以用现金付押金吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fù yājīn ma?
デポジットを現金で支払えますか？
-
可以用银行卡付押金吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fù yājīn ma?
デポジットを銀行カードで支払えますか？
-
可以用微信支付付押金吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fù yājīn ma?
デポジットをWeChat Payで支払えますか？
-
可以给我付款凭证吗？
Kěyǐ gěi wǒ fùkuǎn píngzhèng ma?
支払い証明をいただけますか？
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
領収書をいただけますか？
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
領収書（発票）を私のメールに送ってもらえますか？
-
退房时还需要结算吗？
Tuìfáng shí hái xūyào jiésuàn ma?
チェックアウト時にまだ精算が必要ですか？
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
書いてください。
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
ご協力ありがとうございます。
相手の言葉と返し方
スタッフの言葉は台本どおりとは限りません。この場面でよく聞く言い方と、使える返答を紹介します。
-
スタッフ
押金可以刷卡，也可以扫码。Yājīn kěyǐ shuā kǎ, yě kěyǐ sǎo mǎ.
デポジットはカードでも、QRコードでもお支払いいただけます。
あなた
可以用支付宝付押金吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
デポジットをAlipayで支払えますか？
-
スタッフ
用支付宝只是冻结，不扣钱。Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.
Alipayなら一時的に凍結されるだけで、引き落としはされません。
あなた
押金什么时候退？Yājīn shénme shíhou tuì?
デポジットはいつ返金されますか？
会話シーンを再生
北京・前門近くの四合院ホテル。部屋代はネットで払ったのに、フロントではまだデポジットを求められます。
-
旅行者
需要付押金。
Xūyào fù yājīn.
デポジットをお支払いいただく必要があります。
-
あなた
请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
すみません、デポジットはいくらですか？
何と言いますか？
-
旅行者
押金是三百元。
Yājīn shì sānbǎi yuán.
デポジットは300元です。
-
あなた
可以用支付宝付押金吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
デポジットをAlipayで支払えますか？
何と言いますか？
-
スタッフ
用支付宝只是冻结，不扣钱。
Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.
Alipayなら一時的に凍結されるだけで、引き落としはされません。
-
あなた
押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
デポジットはいつ返金されますか？
何と言いますか？
-
スタッフ
退房以后，一到三天解冻。
Tuìfáng yǐhòu, yī dào sān tiān jiědòng.
チェックアウト後、1〜3日で凍結が解除されます。
-
あなた
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
領収書（発票）を発行できますか？
何と言いますか？
会話シーン完了。很好！（Hěn hǎo — とてもよい！）
文化のヒント
金額を確認
支払う前にデポジット金額を確認しましょう。多くのホテルではデポジットと宿泊料金は別です。
デポジット領収書を求めるとき何と言いますか？
答えを見る
可以给我押金收据吗？ — デポジットの領収書をいただけますか？
もっと詳しく
この場面の背景を紹介します。重要な単語、現地での流れ、追加の短い会話例を確認できます。
重要な用語
房费 宿泊料金のことです。予約アプリで事前決済済みの場合も、ホテルで支払う場合もあります。
押金 追加料金や損害に備えてホテルが預かるお金です。問題がなければ通常チェックアウト後に返金されます。
退回押金 チェックアウト後にデポジットを返金することです。反映時間はホテル、支払い方法、銀行、プラットフォームによります。
原付款方式 デポジットや宿泊料金を支払った元の方法です。カード、Alipay、WeChat Pay、現金などがあります。
收据 支払いを証明する領収書です。料金確認や精算に役立ちます。
发票 正式な請求書・領収書です。中国では業務精算や正式な会計記録に必要になることがあります。
デポジット確認リスト
金額を確認
支払う前にデポジット金額を確認しましょう。多くのホテルではデポジットと宿泊料金は別です。
返金時期を確認
デポジットがいつ、どのくらいで返金されるか確認しましょう。カードやモバイル決済の返金は即時でない場合があります。
返金方法を確認
デポジットが元の支払い方法に戻るのか、チェックアウト時に現金で返金されるのか確認しましょう。
証明をもらう
特に現金でデポジットを支払う場合は、デポジット領収書または支払い証明をもらいましょう。
便利な質問パターン
请问……是多少？ 料金、デポジット、手数料などの金額を尋ねる表現です。
……什么时候退？ お金や物がいつ返されるか尋ねる表現です。
可以用……付押金吗？ 特定の支払い方法でデポジットを支払えるか尋ねる表現です。
可以给我……吗？ 領収書、請求書、証明書を求める表現です。
領収書と請求書のヒント
領収書と請求書の違い
領収書は通常支払い証明です。正式な請求書は業務精算や会社の会計記録に必要になることがあります。
チェックアウト前に確認
領収書や請求書が必要な場合は、チェックイン時またはチェックアウト前に早めに確認しましょう。
メールで請求書を受け取る
ホテルによっては請求書をメールで送れる場合があります。メールアドレスを見せるか、つづりを伝えられるようにしましょう。
よくある状況
宿泊料金が事前決済済み
宿泊料金が事前決済済みでも、ホテルがデポジットや追加サービス料金を求める場合があります。
現金でデポジットを支払う
現金でデポジットを支払う場合は、デポジット領収書をもらい、チェックアウトまで保管しましょう。
カードやモバイル決済でデポジットを支払う
その金額が実際の請求、仮押さえ、またはデポジットなのか、いつ解除または返金されるのか確認しましょう。
対話シナリオ
宿泊料金と追加費用を確認
- 旅行者请问房费是多少？
Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?
すみません、宿泊料金はいくらですか？
- 旅行者房费已经付过了吗？
Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?
宿泊料金はすでに支払い済みですか？
- 旅行者还需要付其他费用吗？
Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?
他に支払う費用はありますか？
デポジットについて尋ねる
- 旅行者请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
すみません、デポジットはいくらですか？
- 旅行者押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
デポジットはいつ返金されますか？
- 旅行者可以给我押金收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?
デポジットの領収書をいただけますか？
領収書や請求書を依頼
- 旅行者可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
領収書をいただけますか？
- 旅行者可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
領収書（発票）を発行できますか？
- 旅行者发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
領収書（発票）を私のメールに送ってもらえますか？
ミニクイズ
「How much is the deposit?」は中国語でどう言いますか？
- 请问押金是多少？ ✓ 答え
- 请问房间在几楼？
- 请问附近有 ATM 吗？
デポジットがいつ返金されるか尋ねる文はどれですか？
- 押金什么时候退？ ✓ 答え
- 房费是多少？
- 电梯在哪里？
デポジット領収書を求めるとき何と言いますか？
- 可以给我押金收据吗？ ✓ 答え
- 可以用护照验证吗？
- 可以换房吗？
請求書を発行できるか尋ねる文はどれですか？
- 可以开发票吗？ ✓ 答え
- 可以找零吗？
- 可以扫码付款吗？