Záloha, cena pokoje a účtenka čínsky
Zeptejte se na poplatky za pokoj, zálohu, způsob platby, vrácení zálohy, účtenku a fakturu. Hotel v tradičním domě s nádvořím nedaleko Qianmenu v Pekingu. Pokoj je zaplacený online, ale recepce stejně chce kauci.
Klíčové fráze
6 frází, na kterých tato lekce stojí, včetně jednotlivých slov. Klepnutím na ▶ si je poslechněte, želva je přehraje pomalu.
-
房费已经付过了吗？
Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?
Byla již cena pokoje zaplacena?
- 房费Fángfèi
- 已经yǐjīng
- 付fù
- 过guò
- 了le
- 吗ma
-
请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Promiňte, kolik je záloha?
- 请问Qǐngwèn
- 押金yājīn
- 是shì
- 多少duōshǎo
-
押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
Kdy bude záloha vrácena?
- 押金Yājīn
- 什么shénme
- 时候shíhou
- 退tuì
-
可以用支付宝付押金吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
Mohu zálohu zaplatit přes Alipay?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付fù
- 押金yājīn
- 吗ma
-
可以给我押金收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?
Mohl byste mi dát potvrzení o složení zálohy?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 押金yājīn
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Můžete vystavit fakturu?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
Další fráze pro tuto situaci
Všechny ostatní fráze z lekce: celkem 17.
-
请问房费是多少？
Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?
Promiňte, kolik je cena pokoje?
-
房费已经付过了。
Fángfèi yǐjīng fù guò le.
Cena pokoje již byla zaplacena.
-
还需要付其他费用吗？
Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?
Musím platit nějaké další poplatky?
-
需要付押金。
Xūyào fù yājīn.
Musíte zaplatit zálohu.
-
押金是三百元。
Yājīn shì sānbǎi yuán.
Záloha je 300 jüanů.
-
退房后会退回押金。
Tuìfáng hòu huì tuìhuí yājīn.
Záloha bude vrácena po odhlášení.
-
押金会退回原付款方式吗？
Yājīn huì tuìhuí yuán fùkuǎn fāngshì ma?
Bude záloha vrácena původní platební metodou?
-
押金大概多久退回？
Yājīn dàgài duōjiǔ tuìhuí?
Jak dlouho bude trvat vrácení zálohy?
-
可以用现金付押金吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fù yājīn ma?
Mohu zálohu zaplatit v hotovosti?
-
可以用银行卡付押金吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fù yājīn ma?
Mohu zaplatit zálohu bankovní kartou?
-
可以用微信支付付押金吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fù yājīn ma?
Mohu zálohu zaplatit přes WeChat Pay?
-
可以给我付款凭证吗？
Kěyǐ gěi wǒ fùkuǎn píngzhèng ma?
Mohl byste mi poskytnout doklad o platbě?
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Mohl bych dostat účtenku?
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Je možné zaslat fakturu na můj e-mail?
-
退房时还需要结算吗？
Tuìfáng shí hái xūyào jiésuàn ma?
Musím při odhlášení ještě něco doplatit?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Napište mi to prosím.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Děkuji za pomoc.
Co uslyšíte a jak odpovědět
Personál se nebude řídit vaším scénářem. Tohle zde pravděpodobně uslyšíte, včetně vhodné odpovědi.
-
Personál
押金可以刷卡，也可以扫码。Yājīn kěyǐ shuā kǎ, yě kěyǐ sǎo mǎ.
Kauci můžete zaplatit kartou nebo naskenováním kódu.
Vy
可以用支付宝付押金吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
Mohu zálohu zaplatit přes Alipay?
-
Personál
用支付宝只是冻结，不扣钱。Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.
Přes Alipay se částka jen zablokuje. Nic se nestrhne.
Vy
押金什么时候退？Yājīn shénme shíhou tuì?
Kdy bude záloha vrácena?
Přehrajte si rozhovor
Hotel v tradičním domě s nádvořím nedaleko Qianmenu v Pekingu. Pokoj je zaplacený online, ale recepce stejně chce kauci.
-
Cestovatel
需要付押金。
Xūyào fù yājīn.
Musíte zaplatit zálohu.
-
Vy
请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Promiňte, kolik je záloha?
Co řeknete?
-
Cestovatel
押金是三百元。
Yājīn shì sānbǎi yuán.
Záloha je 300 jüanů.
-
Vy
可以用支付宝付押金吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
Mohu zálohu zaplatit přes Alipay?
Co řeknete?
-
Personál
用支付宝只是冻结，不扣钱。
Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.
Přes Alipay se částka jen zablokuje. Nic se nestrhne.
-
Vy
押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
Kdy bude záloha vrácena?
Co řeknete?
-
Personál
退房以后，一到三天解冻。
Tuìfáng yǐhòu, yī dào sān tiān jiědòng.
Uvolní se jeden až tři dny po odhlášení.
-
Vy
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Můžete vystavit fakturu?
Co řeknete?
Rozhovor dokončen. 很好！ (Hěn hǎo — moc dobře!)
Kulturní tip
Potvrďte částku
Před zaplacením se zeptejte, kolik je záloha. Záloha je v mnoha hotelech oddělena od ceny pokoje.
Co říkáte, když požádáte o potvrzení o složení zálohy?
Zobrazit odpověď
可以给我押金收据吗？ — Mohl byste mi dát potvrzení o složení zálohy?
Více do hloubky
Souvislosti pro tuto situaci: klíčová slova, co čekat a několik dalších krátkých rozhovorů.
Klíčové pojmy
房费 Cena pokoje nebo hotelový poplatek za váš pobyt. Může být zaplaceno předem prostřednictvím rezervační aplikace nebo zaplaceno v hotelu.
押金 Záloha držená hotelem na případné dodatečné poplatky nebo poškození. Obvykle se vrací po odhlášení, pokud nejsou žádné problémy.
退回押金 Chcete vrátit zálohu po odhlášení. Načasování závisí na hotelu, platební metodě, bance nebo platformě.
原付款方式 Původní platební metoda použitá pro zálohu nebo poplatek za pokoj, jako je karta, Alipay, WeChat Pay nebo hotovost.
收据 Potvrzení, že jste zaplatili. Může být užitečné pro kontrolu poplatků nebo refundaci.
发票 Oficiální faktura. V Číně je 发票 často potřeba pro obchodní náhradu nebo formální účetnictví.
Kontrolní seznam: kauce
Potvrďte částku
Před zaplacením se zeptejte, kolik je záloha. Záloha je v mnoha hotelech oddělena od ceny pokoje.
Potvrďte načasování vrácení peněz
Zeptejte se, kdy a jak dlouho trvá vrácení zálohy. Vrácení platby kartou nebo mobilem nemusí být okamžité.
Potvrďte způsob vrácení peněz
Zeptejte se, zda se záloha vrátí původní platební metodou nebo v hotovosti při odhlášení.
Získejte důkaz
Požádejte o potvrzení o složení zálohy nebo doklad o platbě, zejména pokud je záloha zaplacena v hotovosti.
Užitečné větné vzory pro otázky
请问……是多少？ Pomocí této možnosti požádáte o vrácení částky poplatku, zálohy nebo poplatku
……什么时候退？ , kdy bude něco vráceno.
可以用……付押金吗？ Použijte. zda lze pro vklad použít konkrétní platební metodu.
可以给我……吗？ Pomocí této možnosti si vyžádejte účtenku, fakturu nebo doklad.
Tipy k účtenkám a fakturám
Účtenka vs faktura
Potvrzení obvykle dokazuje platbu. Formální faktura může být potřebná pro obchodní náhradu nebo firemní účetnictví.
Zeptejte se před odhlášením
Pokud potřebujete účtenku nebo fakturu, zeptejte se při check-inu nebo před odhlášením, aby měl hotel čas ji připravit.
E-mailová faktura
Některé hotely mohou zasílat faktury e-mailem. Buďte připraveni napsat nebo ukázat svou e-mailovou adresu.
Běžné situace
Pokoj byl předplacen
I když je pokoj předplacen, může hotel přesto požadovat zálohu nebo platbu za doplňkové služby.
Záloha placená v hotovosti
Pokud zálohu platíte v hotovosti, požádejte o potvrzení o složení zálohy a uschovejte jej až do odhlášení.
Záloha zaplacena kartou nebo mobilním telefonem
Záloha zaplacena kartou nebo mobilem a kdy bude uvolněna nebo vrácena.
Interaktivní situace
Potvrzení ceny pokoje a dalších poplatků
- Cestovatel请问房费是多少？
Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?
Promiňte, kolik je cena pokoje?
- Cestovatel房费已经付过了吗？
Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?
Byla již cena pokoje zaplacena?
- Cestovatel还需要付其他费用吗？
Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?
Musím platit nějaké další poplatky?
Dotaz na zálohu
- Cestovatel请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Promiňte, kolik je záloha?
- Cestovatel押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
Kdy bude záloha vrácena?
- Cestovatel可以给我押金收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?
Mohl byste mi dát potvrzení o složení zálohy?
Požadavek na potvrzení nebo fakturu
- Cestovatel可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Mohl bych dostat účtenku?
- Cestovatel可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Můžete vystavit fakturu?
- Cestovatel发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Je možné zaslat fakturu na můj e-mail?
Minikvíz
Jak se zeptáte „Kolik je záloha?“
- 请问押金是多少？ ✓ Odpověď
- 请问房间在几楼？
- 请问附近有 ATM 吗？
Jaká fráze se ptá, kdy bude záloha vrácena?
- 押金什么时候退？ ✓ Odpověď
- 房费是多少？
- 电梯在哪里？
Co říkáte, když požádáte o potvrzení o složení zálohy?
- 可以给我押金收据吗？ ✓ Odpověď
- 可以用护照验证吗？
- 可以换房吗？
Která fráze se ptá, zda lze vystavit fakturu?
- 可以开发票吗？ ✓ Odpověď
- 可以找零吗？
- 可以扫码付款吗？