Garanția, tariful camerei și bonul în chineză
Întrebați despre tarifele camerei, depozit, metoda de plată, rambursarea depozitului, chitanță și factură. Un hotel cu curte interioară tradițională lângă Qianmen, în Beijing. Ați plătit camera online, dar recepția tot vrea o garanție.
Expresii esențiale
Cele 6 expresii de bază ale lecției, cu toate cuvintele lor. Atinge ▶ pentru a asculta sau țestoasa pentru redare lentă.
-
房费已经付过了吗？
Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?
A fost plătit deja tariful camerei?
- 房费Fángfèi
- 已经yǐjīng
- 付fù
- 过guò
- 了le
- 吗ma
-
请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Scuzați-mă, cât este depozitul?
- 请问Qǐngwèn
- 押金yājīn
- 是shì
- 多少duōshǎo
-
押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
Când va fi rambursat depozitul?
- 押金Yājīn
- 什么shénme
- 时候shíhou
- 退tuì
-
可以用支付宝付押金吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
Pot plăti depozitul cu Alipay?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付fù
- 押金yājīn
- 吗ma
-
可以给我押金收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?
Ați putea să-mi dați o chitanță de depozit?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 押金yājīn
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Puteți emite o factură?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
Mai multe expresii pentru această situație
Restul expresiilor din lecție: 17 în total.
-
请问房费是多少？
Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?
Scuzați-mă, cât este tariful camerei?
-
房费已经付过了。
Fángfèi yǐjīng fù guò le.
Prețul camerei a fost deja plătit.
-
还需要付其他费用吗？
Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?
Trebuie să plătesc alte taxe?
-
需要付押金。
Xūyào fù yājīn.
Trebuie să plătiți un depozit.
-
押金是三百元。
Yājīn shì sānbǎi yuán.
Depozitul este de 300 de yuani.
-
退房后会退回押金。
Tuìfáng hòu huì tuìhuí yājīn.
Depozitul va fi returnat după check-out.
-
押金会退回原付款方式吗？
Yājīn huì tuìhuí yuán fùkuǎn fāngshì ma?
Va fi returnat depozitul la metoda de plată inițială?
-
押金大概多久退回？
Yājīn dàgài duōjiǔ tuìhuí?
Cât timp va dura pentru returnarea depozitului?
-
可以用现金付押金吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fù yājīn ma?
Pot plăti depozitul în numerar?
-
可以用银行卡付押金吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fù yājīn ma?
Pot plăti depozitul cu cardul bancar?
-
可以用微信支付付押金吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fù yājīn ma?
Pot plăti depozitul cu WeChat Pay?
-
可以给我付款凭证吗？
Kěyǐ gěi wǒ fùkuǎn píngzhèng ma?
Îmi puteți oferi dovada plății?
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Aș putea avea o chitanță?
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Poate fi trimisă factura pe e-mailul meu?
-
退房时还需要结算吗？
Tuìfáng shí hái xūyào jiésuàn ma?
Mai trebuie să plătesc ceva la check-out?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Vă rog să o notați pentru mine.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Vă mulțumesc pentru ajutor.
Ce vei auzi și cum răspunzi
Personalul nu va urma dialogul tău. Iată ce este probabil să auzi aici și câte un răspuns potrivit.
-
Personal
押金可以刷卡，也可以扫码。Yājīn kěyǐ shuā kǎ, yě kěyǐ sǎo mǎ.
Garanția o puteți plăti cu cardul sau cu cod QR.
Tu
可以用支付宝付押金吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
Pot plăti depozitul cu Alipay?
-
Personal
用支付宝只是冻结，不扣钱。Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.
Prin Alipay suma doar se blochează. Nu vi se ia nimic.
Tu
押金什么时候退？Yājīn shénme shíhou tuì?
Când va fi rambursat depozitul?
Joacă scena
Un hotel cu curte interioară tradițională lângă Qianmen, în Beijing. Ați plătit camera online, dar recepția tot vrea o garanție.
-
Călător
需要付押金。
Xūyào fù yājīn.
Trebuie să plătiți un depozit.
-
Tu
请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Scuzați-mă, cât este depozitul?
Ce spui?
-
Călător
押金是三百元。
Yājīn shì sānbǎi yuán.
Depozitul este de 300 de yuani.
-
Tu
可以用支付宝付押金吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
Pot plăti depozitul cu Alipay?
Ce spui?
-
Personal
用支付宝只是冻结，不扣钱。
Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.
Prin Alipay suma doar se blochează. Nu vi se ia nimic.
-
Tu
押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
Când va fi rambursat depozitul?
Ce spui?
-
Personal
退房以后，一到三天解冻。
Tuìfáng yǐhòu, yī dào sān tiān jiědòng.
Se deblochează la una-trei zile după check-out.
-
Tu
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Puteți emite o factură?
Ce spui?
Scenă încheiată. 很好！ (Hěn hǎo — foarte bine!)
Sfat cultural
Confirmați suma
Întrebați cât este depozitul înainte de a plăti. Depozitul este separat de tariful camerei în multe hoteluri.
Ce zici să ceri chitanța de depozit?
Arată răspunsul
可以给我押金收据吗？ — Ați putea să-mi dați o chitanță de depozit?
Află mai multe
Contextul situației: cuvinte esențiale, la ce să te aștepți și alte câteva dialoguri scurte.
Termeni cheie
房费 Prețul camerei sau taxa de hotel pentru sejurul dumneavoastră. Poate fi plătită în avans printr-o aplicație de rezervare sau plătită la hotel.
押金 Un depozit deținut de hotel pentru eventualele costuri suplimentare sau daune. De obicei, este returnat după check-out dacă nu există probleme.
退回押金 Pentru a returna depozitul după check-out. Momentul depinde de hotel, metoda de plată, bancă sau platformă.
原付款方式 Metoda de plată inițială utilizată pentru depozit sau taxa camerei, cum ar fi cardul, Alipay, WeChat Pay sau numerar.
收据 O chitanță care să arate că ați plătit. Poate fi util pentru verificarea taxelor sau rambursării.
发票 O factură oficială. În China, 发票 este adesea necesar pentru rambursarea afacerii sau pentru contabilitatea formală.
Listă de verificare: garanția
Confirmați suma
Întrebați cât este depozitul înainte de a plăti. Depozitul este separat de tariful camerei în multe hoteluri.
Confirmați momentul rambursării
Întrebați când și cât timp durează returnarea depozitului. Este posibil ca rambursările plăților cu cardul sau mobil să nu fie instantanee.
Confirmați metoda de rambursare
Întrebați dacă depozitul revine la metoda de plată inițială sau în numerar la check-out.
Obțineți dovada
Solicitați o chitanță de depozit sau o dovadă de plată, mai ales dacă depozitul este plătit în numerar.
Modele utile de fraze: întrebări
请问……是多少？ Folosiți aceasta pentru a solicita suma unei taxe, depozit sau comision.
……什么时候退？ Folosiți aceasta pentru a întreba când va fi rambursat sau returnat ceva.
可以用……付押金吗？ Folosiți aceasta pentru a întreba dacă o anumită metodă de plată poate fi utilizată pentru depozit.
可以给我……吗？ Folosiți-l pentru a solicita o chitanță, o factură sau o dovadă.
Sfaturi: chitanțe și facturi
Chitanță vs factură
De obicei, o chitanță dovedește plata. Poate fi necesară o factură oficială pentru rambursarea afacerii sau pentru contabilitatea companiei.
Întrebați înainte de check-out
Dacă aveți nevoie de o chitanță sau o factură, întrebați la check-in sau înainte de check-out, astfel încât hotelul să aibă timp să o pregătească.
Factura prin e-mail
Unele hoteluri pot trimite facturi prin e-mail. Fiți gata să scrieți sau să afișați adresa dvs. de e-mail.
Situații frecvente
Camera a fost plătită în avans
Chiar dacă camera este plătită în avans, hotelul poate solicita totuși un depozit sau plata pentru servicii suplimentare.
Depozit plătit în numerar
Dacă plătiți depozitul în numerar, solicitați o chitanță de depozit și păstrați-o până la check-out.
Depozit plătit cu cardul sau plata mobilă
Întrebați dacă suma este o taxă, o preautorizare sau un depozit și când va fi eliberată sau rambursată.
Scenarii interactive
Confirmarea tarifului camerei și a taxelor suplimentare
- Călător请问房费是多少？
Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?
Scuzați-mă, cât este tariful camerei?
- Călător房费已经付过了吗？
Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?
A fost plătit deja tariful camerei?
- Călător还需要付其他费用吗？
Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?
Trebuie să plătesc alte taxe?
Întrebare despre depunere
- Călător请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Scuzați-mă, cât este depozitul?
- Călător押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
Când va fi rambursat depozitul?
- Călător可以给我押金收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?
Ați putea să-mi dați o chitanță de depozit?
Cerere chitanță sau factură
- Călător可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Aș putea avea o chitanță?
- Călător可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Puteți emite o factură?
- Călător发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Poate fi trimisă factura pe e-mailul meu?
Mini-test
Cum întrebi „Cât costă depozitul?”
- 请问押金是多少？ ✓ Răspuns
- 请问房间在几楼？
- 请问附近有 ATM 吗？
Care frază întreabă când va fi rambursată depozitul?
- 押金什么时候退？ ✓ Răspuns
- 房费是多少？
- 电梯在哪里？
Ce zici să ceri chitanța de depozit?
- 可以给我押金收据吗？ ✓ Răspuns
- 可以用护照验证吗？
- 可以换房吗？
Care frază întreabă dacă se poate emite o factură?
- 可以开发票吗？ ✓ Răspuns
- 可以找零吗？
- 可以扫码付款吗？