Kaució, szobaár és nyugta kínaiul
Érdeklődjön a szobadíjakról, a letétről, a fizetési módról, az előleg visszatérítéséről, a nyugtáról és a számláról. Hagyományos udvaros szálloda a pekingi Qianmen közelében. A szobát online kifizetted, a recepció mégis kauciót kér.
Kulcskifejezések
A lecke 6 központi kifejezése az alkotó szavakkal együtt. Koppints a ▶ gombra a meghallgatáshoz, vagy a teknősre a lassú lejátszáshoz.
-
房费已经付过了吗？
Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?
Már kifizették a szoba árat?
- 房费Fángfèi
- 已经yǐjīng
- 付fù
- 过guò
- 了le
- 吗ma
-
请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Elnézést, mennyi a kaució?
- 请问Qǐngwèn
- 押金yājīn
- 是shì
- 多少duōshǎo
-
押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
Mikor kapom vissza a kauciót?
- 押金Yājīn
- 什么shénme
- 时候shíhou
- 退tuì
-
可以用支付宝付押金吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
Fizethetem a kauciót Alipay-jel?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付fù
- 押金yājīn
- 吗ma
-
可以给我押金收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?
Tudna adni egy letéti bizonylatot?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 押金yājīn
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Kiállíthat számlát?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
További kifejezések ehhez a helyzethez
A lecke összes további kifejezése: összesen 17.
-
请问房费是多少？
Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?
Elnézést, mennyi a szobaár?
-
房费已经付过了。
Fángfèi yǐjīng fù guò le.
A szobaár már ki van fizetve.
-
还需要付其他费用吗？
Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?
Kell más díjat fizetnem?
-
需要付押金。
Xūyào fù yājīn.
Kauciót kell fizetnie.
-
押金是三百元。
Yājīn shì sānbǎi yuán.
A kaució 300 jüan.
-
退房后会退回押金。
Tuìfáng hòu huì tuìhuí yājīn.
A kauciót kijelentkezés után visszatérítjük.
-
押金会退回原付款方式吗？
Yājīn huì tuìhuí yuán fùkuǎn fāngshì ma?
Az eredeti fizetési módra kapom vissza a kauciót?
-
押金大概多久退回？
Yājīn dàgài duōjiǔ tuìhuí?
Mennyi ideig tart a kaució visszaküldése?
-
可以用现金付押金吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fù yājīn ma?
Készpénzben fizethetem a kauciót?
-
可以用银行卡付押金吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fù yājīn ma?
Fizethetem a kauciót bankkártyával?
-
可以用微信支付付押金吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fù yājīn ma?
Fizethetem a kauciót a WeChat Pay segítségével?
-
可以给我付款凭证吗？
Kěyǐ gěi wǒ fùkuǎn píngzhèng ma?
Tudna igazolni a fizetést?
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Kaphatok egy nyugtát?
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Küldhető a számlám az e-mail címemre?
-
退房时还需要结算吗？
Tuìfáng shí hái xūyào jiésuàn ma?
Még mindig rendeznem kell valamit a kijelentkezéskor?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Kérjük, írja le helyettem.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Köszönöm a segítséget.
Mit hallhatsz, és hogyan válaszolj
A személyzet nem a te forgatókönyvedet követi. Ezek várható mondatok ebben a helyzetben, használható válaszokkal.
-
Személyzet
押金可以刷卡，也可以扫码。Yājīn kěyǐ shuā kǎ, yě kěyǐ sǎo mǎ.
A kauciót kártyával vagy kódszkenneléssel fizetheti.
Te
可以用支付宝付押金吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
Fizethetem a kauciót Alipay-jel?
-
Személyzet
用支付宝只是冻结，不扣钱。Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.
Alipayjel csak zárolják az összeget. Semmit nem vonnak le.
Te
押金什么时候退？Yājīn shénme shíhou tuì?
Mikor kapom vissza a kauciót?
Jelenet lejátszása
Hagyományos udvaros szálloda a pekingi Qianmen közelében. A szobát online kifizetted, a recepció mégis kauciót kér.
-
Utazó
需要付押金。
Xūyào fù yājīn.
Kauciót kell fizetnie.
-
Te
请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Elnézést, mennyi a kaució?
Mit mondasz?
-
Utazó
押金是三百元。
Yājīn shì sānbǎi yuán.
A kaució 300 jüan.
-
Te
可以用支付宝付押金吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
Fizethetem a kauciót Alipay-jel?
Mit mondasz?
-
Személyzet
用支付宝只是冻结，不扣钱。
Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.
Alipayjel csak zárolják az összeget. Semmit nem vonnak le.
-
Te
押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
Mikor kapom vissza a kauciót?
Mit mondasz?
-
Személyzet
退房以后，一到三天解冻。
Tuìfáng yǐhòu, yī dào sān tiān jiědòng.
A kijelentkezés után egy-három napon belül feloldják.
-
Te
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Kiállíthat számlát?
Mit mondasz?
Jelenet kész. 很好！ (Hěn hǎo — nagyon jó!)
Kulturális tipp
Erősítse meg az összeget
Fizetés előtt kérdezze meg, mekkora a befizetés. A kaució sok szállodában elkülönül a szobaártól.
Mit mond, ha letéti bizonylatot kér?
Válasz megjelenítése
可以给我押金收据吗？ — Tudna adni egy letéti bizonylatot?
Tudj meg többet
Háttértudás ehhez a helyzethez: kulcsszavak, várható események és néhány további rövid párbeszéd.
Kulcsfogalmak
房费 A szobaár vagy a szállodai díj a tartózkodásért. Előre fizethető egy foglalási alkalmazáson keresztül, vagy fizethető a szállodában.
押金 A szálloda által tartott letét az esetleges többletköltségek vagy károk fedezésére. Általában kijelentkezés után küldik vissza, ha nincs probléma.
退回押金 A letét visszaküldése kijelentkezés után. Az időzítés a szállodától, a fizetési módtól, a banktól vagy a platformtól függ.
原付款方式 A letéthez vagy a szobadíjhoz használt eredeti fizetési mód, például kártya, Alipay, WeChat Pay vagy készpénz.
收据 A fizetést igazoló nyugta. Hasznos lehet a díjak vagy a visszatérítések ellenőrzéséhez.
发票 Hivatalos számla. Kínában a 发票-re gyakran szükség van üzleti visszatérítéshez vagy hivatalos könyveléshez.
Ellenőrzőlista: kaució
Erősítse meg az összeget
Fizetés előtt kérdezze meg, mekkora a befizetés. A kaució sok szállodában elkülönül a szobaártól.
Erősítse meg a visszatérítés időpontját
Kérdezze meg, mikor és mennyi ideig tart a kaució visszaküldése. Előfordulhat, hogy a kártyás vagy mobilfizetési visszatérítés nem azonnali.
Erősítse meg a visszatérítési módot
Kérdezze meg, hogy a letét visszatér-e az eredeti fizetési módra vagy készpénzben a kijelentkezéskor.
Kérjen igazolást
Kérjen betéti bizonylatot vagy fizetési bizonylatot, különösen, ha a letétet készpénzben fizetik ki.
Hasznos mondatminták: kérdések
请问……是多少？ Ezzel kérheti a terhelés, előleg vagy díj összegét.
……什么时候退？ Ezzel kérdezheti meg, hogy mikor térítenek vissza valamit.
可以用……付押金吗？ Ezzel kérdezheti meg, hogy egy adott fizetési mód használható-e a letéthez.
可以给我……吗？ Ezzel kérhet nyugtát, számlát vagy bizonylatot.
Tippek: nyugták és számlák
Nyugta vs számla
A fizetést általában nyugta igazolja. Vállalkozási költségtérítéshez vagy céges könyveléshez formális számlára lehet szükség.
Kérdezzen kijelentkezés előtt
Ha nyugtára vagy számlára van szüksége, kérdezze meg bejelentkezéskor vagy kijelentkezés előtt, hogy a szállodának legyen ideje elkészíteni.
E-mailes számla
Egyes szállodák e-mailben küldhetik a számlákat. Készüljön fel az e-mail-cím kiírására vagy megjelenítésére.
Gyakori helyzetek
A szoba előre fizetett
Még ha a szoba előre fizetett, a szálloda továbbra is kérhet előleget vagy fizetést az extra szolgáltatásokért.
Készpénzzel fizetett előleg
Készpénzes kaució esetén kérjen letéti bizonylatot, és tartsa meg a kijelentkezésig.
Kártyával vagy mobilfizetéssel fizetett előleg
Kérdezze meg, hogy az összeg terhelés, előzetes engedélyezés vagy kaució
Interaktív helyzetek
Kérdezze meg, hogy az összeg terhelés, előzetes engedélyezés vagy letét‐e, és mikor kerül felszabadításra vagy visszatérítésre. díjak
- Utazó请问房费是多少？
Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?
Elnézést, mennyi a szobaár?
- Utazó房费已经付过了吗？
Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?
Már kifizették a szoba árat?
- Utazó还需要付其他费用吗？
Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?
Kell más díjat fizetnem?
Befizetési kérdés
- Utazó请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Elnézést, mennyi a kaució?
- Utazó押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
Mikor kapom vissza a kauciót?
- Utazó可以给我押金收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?
Tudna adni egy letéti bizonylatot?
Nyugta vagy számla kérése
- Utazó可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Kaphatok egy nyugtát?
- Utazó可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Kiállíthat számlát?
- Utazó发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Küldhető a számlám az e-mail címemre?
Minikvíz
Hogyan kérdezi meg, hogy „Mekkora a kaució?”
- 请问押金是多少？ ✓ Válasz
- 请问房间在几楼？
- 请问附近有 ATM 吗？
Melyik kifejezés azt kérdezi, hogy mikor térítik vissza az előleget?
- 押金什么时候退？ ✓ Válasz
- 房费是多少？
- 电梯在哪里？
Mit mond, ha letéti bizonylatot kér?
- 可以给我押金收据吗？ ✓ Válasz
- 可以用护照验证吗？
- 可以换房吗？
Melyik kifejezés azt kérdezi, hogy kiállítható-e a számla?
- 可以开发票吗？ ✓ Válasz
- 可以找零吗？
- 可以扫码付款吗？