Depósito, precio de habitación y recibo en chino
Preguntar por tarifa, depósito, método de pago, devolución del depósito, recibo y factura. Un hotel con patio tradicional cerca de Qianmen, en Pekín. Has pagado la habitación por internet, pero en recepción te piden una fianza.
Frases clave
Las 6 frases principales de esta lección, con las palabras que las componen. Toca ▶ para escuchar o la tortuga para oírlas despacio.
-
房费已经付过了吗？
Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?
¿La habitación ya está pagada?
- 房费Fángfèi
- 已经yǐjīng
- 付fù
- 过guò
- 了le
- 吗ma
-
请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Disculpe, ¿cuánto es el depósito?
- 请问Qǐngwèn
- 押金yājīn
- 是shì
- 多少duōshǎo
-
押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
¿Cuándo se devuelve el depósito?
- 押金Yājīn
- 什么shénme
- 时候shíhou
- 退tuì
-
可以用支付宝付押金吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
¿Puedo pagar el depósito con Alipay?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付fù
- 押金yājīn
- 吗ma
-
可以给我押金收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?
¿Podría darme un recibo del depósito?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 押金yājīn
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
¿Puede emitir una factura?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
Más frases para esta situación
El resto de las frases de la lección: 17 en total.
-
请问房费是多少？
Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?
Disculpe, ¿cuánto cuesta la habitación?
-
房费已经付过了。
Fángfèi yǐjīng fù guò le.
La habitación ya está pagada.
-
还需要付其他费用吗？
Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?
¿Necesito pagar otros cargos?
-
需要付押金。
Xūyào fù yājīn.
Debe pagar un depósito.
-
押金是三百元。
Yājīn shì sānbǎi yuán.
El depósito es de 300 yuanes.
-
退房后会退回押金。
Tuìfáng hòu huì tuìhuí yājīn.
El depósito se devolverá después del check-out.
-
押金会退回原付款方式吗？
Yājīn huì tuìhuí yuán fùkuǎn fāngshì ma?
¿El depósito se devolverá al método de pago original?
-
押金大概多久退回？
Yājīn dàgài duōjiǔ tuìhuí?
¿Cuánto tiempo tarda aproximadamente la devolución del depósito?
-
可以用现金付押金吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fù yājīn ma?
¿Puedo pagar el depósito en efectivo?
-
可以用银行卡付押金吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fù yājīn ma?
¿Puedo pagar el depósito con tarjeta bancaria?
-
可以用微信支付付押金吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fù yājīn ma?
¿Puedo pagar el depósito con WeChat Pay?
-
可以给我付款凭证吗？
Kěyǐ gěi wǒ fùkuǎn píngzhèng ma?
¿Podría darme un comprobante de pago?
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
¿Podría darme un recibo?
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
¿Puede enviar la factura a mi correo electrónico?
-
退房时还需要结算吗？
Tuìfáng shí hái xūyào jiésuàn ma?
¿Necesito liquidar algo al hacer el check-out?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Por favor escríbalo para mí.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Gracias por su ayuda.
Qué te dirán y cómo responder
El personal no seguirá tu guion. Estas son frases que probablemente oirás aquí y respuestas que te servirán.
-
Personal
押金可以刷卡，也可以扫码。Yājīn kěyǐ shuā kǎ, yě kěyǐ sǎo mǎ.
Puede pagar la fianza con tarjeta o escaneando un código.
Tú
可以用支付宝付押金吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
¿Puedo pagar el depósito con Alipay?
-
Personal
用支付宝只是冻结，不扣钱。Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.
Con Alipay solo se bloquea el importe. No se cobra nada.
Tú
押金什么时候退？Yājīn shénme shíhou tuì?
¿Cuándo se devuelve el depósito?
Representar la escena
Un hotel con patio tradicional cerca de Qianmen, en Pekín. Has pagado la habitación por internet, pero en recepción te piden una fianza.
-
Viajero
需要付押金。
Xūyào fù yājīn.
Debe pagar un depósito.
-
Tú
请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Disculpe, ¿cuánto es el depósito?
¿Qué dices?
-
Viajero
押金是三百元。
Yājīn shì sānbǎi yuán.
El depósito es de 300 yuanes.
-
Tú
可以用支付宝付押金吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
¿Puedo pagar el depósito con Alipay?
¿Qué dices?
-
Personal
用支付宝只是冻结，不扣钱。
Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.
Con Alipay solo se bloquea el importe. No se cobra nada.
-
Tú
押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
¿Cuándo se devuelve el depósito?
¿Qué dices?
-
Personal
退房以后，一到三天解冻。
Tuìfáng yǐhòu, yī dào sān tiān jiědòng.
Se desbloquea entre uno y tres días después de dejar la habitación.
-
Tú
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
¿Puede emitir una factura?
¿Qué dices?
Escena completada. 很好！ (Hěn hǎo — ¡muy bien!)
Consejo cultural
Confirmar el importe
Pregunte cuánto es el depósito antes de pagar. En muchos hoteles es separado de la tarifa.
¿Qué dice para pedir un recibo del depósito?
Ver la respuesta
可以给我押金收据吗？ — ¿Podría darme un recibo del depósito?
Más a fondo
Información para esta situación: palabras clave, qué esperar y algunos diálogos breves más.
Términos clave
房费 La tarifa de la habitación. Puede estar prepagada en una app de reserva o pagarse en el hotel.
押金 Dinero retenido por el hotel por posibles cargos extra o daños. Normalmente se devuelve tras el check-out si no hay problemas.
退回押金 Devolver el depósito después del check-out. El tiempo depende del hotel, método de pago, banco o plataforma.
原付款方式 El método original usado para pagar, como tarjeta, Alipay, WeChat Pay o efectivo.
收据 Un recibo que muestra que pagó. Puede servir para revisar cargos o reembolso.
发票 Una factura oficial. En China suele necesitarse para reembolsos de trabajo o contabilidad formal.
Lista para confirmar depósito
Confirmar el importe
Pregunte cuánto es el depósito antes de pagar. En muchos hoteles es separado de la tarifa.
Confirmar cuándo se devuelve
Pregunte cuándo y cuánto tarda. Reembolsos a tarjeta o pago móvil pueden no ser instantáneos.
Confirmar el método de devolución
Pregunte si vuelve al método original o se devuelve en efectivo al hacer check-out.
Obtener comprobante
Pida recibo del depósito o comprobante, especialmente si paga en efectivo.
Patrones útiles de preguntas
请问……是多少？ Se usa para preguntar el importe de un cargo, depósito o comisión.
……什么时候退？ Se usa para preguntar cuándo se devolverá algo.
可以用……付押金吗？ Se usa para preguntar si puede pagar el depósito con un método específico.
可以给我……吗？ Se usa para pedir recibo, factura o comprobante.
Consejos sobre recibos y facturas
Recibo vs factura
Un recibo prueba el pago. Una factura formal puede necesitarse para reembolso laboral o contabilidad.
Pregunte antes del check-out
Si necesita recibo o factura, pregunte al check-in o antes del check-out para que el hotel lo prepare.
Factura por correo
Algunos hoteles pueden enviar factura por email. Tenga listo mostrar o deletrear su correo.
Situaciones comunes
Habitación prepagada
Aunque la habitación esté prepagada, el hotel puede pedir depósito o cargos por servicios extra.
Depósito en efectivo
Si paga depósito en efectivo, pida recibo y guárdelo hasta el check-out.
Depósito con tarjeta o pago móvil
Pregunte si es cargo real, preautorización o depósito, y cuándo se libera o reembolsa.
Escenarios interactivos
Confirmar tarifa y cargos extra
- Viajero请问房费是多少？
Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?
Disculpe, ¿cuánto cuesta la habitación?
- Viajero房费已经付过了吗？
Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?
¿La habitación ya está pagada?
- Viajero还需要付其他费用吗？
Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?
¿Necesito pagar otros cargos?
Preguntar por depósito
- Viajero请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Disculpe, ¿cuánto es el depósito?
- Viajero押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
¿Cuándo se devuelve el depósito?
- Viajero可以给我押金收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?
¿Podría darme un recibo del depósito?
Pedir recibo o factura
- Viajero可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
¿Podría darme un recibo?
- Viajero可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
¿Puede emitir una factura?
- Viajero发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
¿Puede enviar la factura a mi correo electrónico?
Mini prueba
¿Cómo se dice “How much is the deposit?”
- 请问押金是多少？ ✓ Respuesta
- 请问房间在几楼？
- 请问附近有 ATM 吗？
¿Qué frase pregunta cuándo se devuelve el depósito?
- 押金什么时候退？ ✓ Respuesta
- 房费是多少？
- 电梯在哪里？
¿Qué dice para pedir un recibo del depósito?
- 可以给我押金收据吗？ ✓ Respuesta
- 可以用护照验证吗？
- 可以换房吗？
¿Qué frase pregunta si pueden emitir una factura?
- 可以开发票吗？ ✓ Respuesta
- 可以找零吗？
- 可以扫码付款吗？