Tiền cọc, giá phòng và biên lai bằng tiếng Trung
Hỏi về tiền phòng, tiền đặt cọc, phương thức thanh toán, hoàn trả tiền đặt cọc, biên nhận và hóa đơn. Một khách sạn tứ hợp viện gần Tiền Môn, Bắc Kinh. Bạn đã trả tiền phòng trên mạng, nhưng lễ tân vẫn đòi tiền đặt cọc.
Mẫu câu chính
6 mẫu câu cốt lõi của bài học, kèm các từ cấu thành. Nhấn ▶ để nghe hoặc biểu tượng rùa để nghe chậm.
-
房费已经付过了吗？
Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?
Giá phòng đã được thanh toán chưa?
- 房费Fángfèi
- 已经yǐjīng
- 付fù
- 过guò
- 了le
- 吗ma
-
请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Xin lỗi, số tiền đặt cọc là bao nhiêu?
- 请问Qǐngwèn
- 押金yājīn
- 是shì
- 多少duōshǎo
-
押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
Khi nào tiền đặt cọc sẽ được hoàn trả?
- 押金Yājīn
- 什么shénme
- 时候shíhou
- 退tuì
-
可以用支付宝付押金吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
Tôi có thể trả tiền đặt cọc bằng Alipay không?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付fù
- 押金yājīn
- 吗ma
-
可以给我押金收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?
Bạn có thể cho tôi biên lai đặt cọc không?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 押金yājīn
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Bạn có thể xuất hóa đơn không?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
Thêm mẫu câu cho tình huống này
Mọi mẫu câu còn lại trong bài: tổng cộng 17 câu.
-
请问房费是多少？
Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?
Xin lỗi, giá phòng là bao nhiêu?
-
房费已经付过了。
Fángfèi yǐjīng fù guò le.
Giá phòng đã được thanh toán rồi.
-
还需要付其他费用吗？
Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?
Tôi có cần thanh toán bất kỳ khoản phí nào khác không?
-
需要付押金。
Xūyào fù yājīn.
Bạn cần phải đặt cọc.
-
押金是三百元。
Yājīn shì sānbǎi yuán.
Tiền đặt cọc là 300 nhân dân tệ.
-
退房后会退回押金。
Tuìfáng hòu huì tuìhuí yājīn.
Tiền đặt cọc sẽ được hoàn lại sau khi trả phòng.
-
押金会退回原付款方式吗？
Yājīn huì tuìhuí yuán fùkuǎn fāngshì ma?
Tiền đặt cọc có được trả lại về phương thức thanh toán ban đầu không?
-
押金大概多久退回？
Yājīn dàgài duōjiǔ tuìhuí?
Mất bao lâu để hoàn lại tiền đặt cọc?
-
可以用现金付押金吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fù yājīn ma?
Tôi có thể trả tiền đặt cọc bằng tiền mặt không?
-
可以用银行卡付押金吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fù yājīn ma?
Tôi có thể thanh toán khoản tiền đặt cọc bằng thẻ ngân hàng không?
-
可以用微信支付付押金吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fù yājīn ma?
Tôi có thể trả tiền đặt cọc bằng WeChat Pay không?
-
可以给我付款凭证吗？
Kěyǐ gěi wǒ fùkuǎn píngzhèng ma?
Bạn có thể cho tôi chứng từ thanh toán không?
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Tôi có thể lấy biên lai không?
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Hóa đơn có thể được gửi đến email của tôi không?
-
退房时还需要结算吗？
Tuìfáng shí hái xūyào jiésuàn ma?
Khi trả phòng tôi còn phải thanh toán gì nữa không?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Xin hãy viết ra giúp tôi.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Bạn sẽ nghe gì và trả lời thế nào
Nhân viên sẽ không nói đúng theo kịch bản của bạn. Đây là những câu họ thường nói trong tình huống này cùng cách trả lời phù hợp.
-
Nhân viên
押金可以刷卡，也可以扫码。Yājīn kěyǐ shuā kǎ, yě kěyǐ sǎo mǎ.
Tiền cọc anh/chị có thể quẹt thẻ hoặc quét mã ạ.
Bạn
可以用支付宝付押金吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
Tôi có thể trả tiền đặt cọc bằng Alipay không?
-
Nhân viên
用支付宝只是冻结，不扣钱。Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.
Dùng Alipay thì chỉ tạm giữ thôi, không bị trừ tiền.
Bạn
押金什么时候退？Yājīn shénme shíhou tuì?
Khi nào tiền đặt cọc sẽ được hoàn trả?
Thực hành tình huống
Một khách sạn tứ hợp viện gần Tiền Môn, Bắc Kinh. Bạn đã trả tiền phòng trên mạng, nhưng lễ tân vẫn đòi tiền đặt cọc.
-
Du khách
需要付押金。
Xūyào fù yājīn.
Bạn cần phải đặt cọc.
-
Bạn
请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Xin lỗi, số tiền đặt cọc là bao nhiêu?
Bạn sẽ nói gì?
-
Du khách
押金是三百元。
Yājīn shì sānbǎi yuán.
Tiền đặt cọc là 300 nhân dân tệ.
-
Bạn
可以用支付宝付押金吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
Tôi có thể trả tiền đặt cọc bằng Alipay không?
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
用支付宝只是冻结，不扣钱。
Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.
Dùng Alipay thì chỉ tạm giữ thôi, không bị trừ tiền.
-
Bạn
押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
Khi nào tiền đặt cọc sẽ được hoàn trả?
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
退房以后，一到三天解冻。
Tuìfáng yǐhòu, yī dào sān tiān jiědòng.
Sau khi trả phòng từ một đến ba ngày, khoản tạm giữ sẽ được giải tỏa.
-
Bạn
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Bạn có thể xuất hóa đơn không?
Bạn sẽ nói gì?
Hoàn thành tình huống. 很好！ (Hěn hǎo — rất tốt!)
Mẹo văn hóa
Xác nhận số tiền
Hỏi số tiền đặt cọc trước khi thanh toán. Tiền đặt cọc tách biệt với giá phòng ở nhiều khách sạn.
Bạn sẽ làm gì? yêu cầu biên lai đặt cọc?
Xem đáp án
可以给我押金收据吗？ — Bạn có thể cho tôi biên lai đặt cọc không?
Tìm hiểu thêm
Kiến thức cho tình huống này: từ quan trọng, điều sẽ gặp và vài hội thoại ngắn khác.
Thuật ngữ chính
房费 Giá phòng hoặc phí khách sạn cho kỳ nghỉ của bạn. Khoản tiền này có thể được trả trước thông qua ứng dụng đặt phòng hoặc thanh toán tại khách sạn.
押金 Khách sạn sẽ giữ lại tiền đặt cọc để phòng ngừa các khoản phụ phí hoặc hư hỏng có thể xảy ra. Nó thường được trả lại sau khi trả phòng nếu không có vấn đề gì.
退回押金 Để trả lại tiền đặt cọc sau khi trả phòng. Thời gian tùy thuộc vào khách sạn, phương thức thanh toán, ngân hàng hoặc nền tảng.
原付款方式 Phương thức thanh toán ban đầu được sử dụng cho tiền đặt cọc hoặc tiền phòng, chẳng hạn như thẻ, Alipay, WeChat Pay hoặc tiền mặt.
收据 Biên nhận cho thấy bạn đã thanh toán. Nó có thể hữu ích cho việc kiểm tra các khoản phí hoặc khoản hoàn trả.
发票 Hóa đơn chính thức. Ở Trung Quốc, 发票 thường được sử dụng trong các khoản bồi hoàn kinh doanh hoặc kế toán chính thức.
Danh sách kiểm tra tiền đặt cọc
Xác nhận số tiền
Hỏi số tiền đặt cọc trước khi thanh toán. Tiền đặt cọc tách biệt với giá phòng ở nhiều khách sạn.
Xác nhận thời gian hoàn tiền
Hỏi thời gian và bao lâu để hoàn lại tiền đặt cọc. Việc hoàn tiền bằng thẻ hoặc thanh toán di động có thể không diễn ra ngay lập tức.
Xác nhận phương thức hoàn tiền
Hỏi xem khoản tiền gửi có quay trở lại phương thức thanh toán ban đầu hay bằng tiền mặt khi thanh toán hay không.
Nhận bằng chứng
Yêu cầu biên nhận tiền gửi hoặc bằng chứng thanh toán, đặc biệt nếu khoản tiền gửi được thanh toán bằng tiền mặt.
Mẫu câu hỏi hữu ích
请问……是多少？ Sử dụng phần này để hỏi số tiền phí, tiền đặt cọc hoặc phí.
……什么时候退？ Sử dụng phần này để hỏi khi nào một thứ gì đó sẽ được hoàn lại hoặc trả lại.
可以用……付押金吗？ Sử dụng phần này để hỏi liệu một phương thức thanh toán cụ thể có thể được sử dụng cho khoản tiền gửi hay không.
可以给我……吗？ Sử dụng phần này để yêu cầu biên nhận, hóa đơn hoặc bằng chứng.
Mẹo về biên lai và hóa đơn
Biên nhận so với hóa đơn
Biên nhận thường chứng minh khoản thanh toán. Có thể cần hóa đơn chính thức để hoàn tiền cho doanh nghiệp hoặc kế toán công ty.
Hỏi trước khi trả phòng
Nếu bạn cần biên lai hoặc hóa đơn, hãy hỏi khi nhận phòng hoặc trước khi trả phòng để khách sạn có thời gian chuẩn bị.
Gửi hóa đơn qua email
Một số khách sạn có thể gửi hóa đơn qua email. Hãy sẵn sàng đánh vần hoặc hiển thị địa chỉ email của bạn.
Tình huống thường gặp
Phòng đã được trả trước
Ngay cả khi phòng được trả trước, khách sạn vẫn có thể yêu cầu đặt cọc hoặc thanh toán cho các dịch vụ bổ sung.
Đặt cọc thanh toán bằng tiền mặt
Nếu thanh toán đặt cọc bằng tiền mặt, hãy yêu cầu biên lai đặt cọc và giữ nó cho đến khi trả phòng.
Đặt cọc thanh toán bằng thẻ hoặc thanh toán di động
Hỏi xem số tiền đó là một khoản phí, ủy quyền trước hay đặt cọc và khi nào nó sẽ được giải phóng hoặc hoàn lại.
Tình huống tương tác
Xác nhận giá phòng và các khoản phụ phí
- Du khách请问房费是多少？
Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?
Xin lỗi, giá phòng là bao nhiêu?
- Du khách房费已经付过了吗？
Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?
Giá phòng đã được thanh toán chưa?
- Du khách还需要付其他费用吗？
Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?
Tôi có cần thanh toán bất kỳ khoản phí nào khác không?
Hỏi về tiền đặt cọc
- Du khách请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Xin lỗi, số tiền đặt cọc là bao nhiêu?
- Du khách押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
Khi nào tiền đặt cọc sẽ được hoàn trả?
- Du khách可以给我押金收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?
Bạn có thể cho tôi biên lai đặt cọc không?
Yêu cầu biên lai hoặc hóa đơn
- Du khách可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Tôi có thể lấy biên lai không?
- Du khách可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Bạn có thể xuất hóa đơn không?
- Du khách发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Hóa đơn có thể được gửi đến email của tôi không?
Bài kiểm tra nhanh
Bạn hỏi “Tiền đặt cọc là bao nhiêu?”
- 请问押金是多少？ ✓ Trả lời
- 请问房间在几楼？
- 请问附近有 ATM 吗？
Cụm từ nào hỏi khi nào tiền đặt cọc sẽ được hoàn lại?
- 押金什么时候退？ ✓ Trả lời
- 房费是多少？
- 电梯在哪里？
Bạn sẽ làm gì? yêu cầu biên lai đặt cọc?
- 可以给我押金收据吗？ ✓ Trả lời
- 可以用护照验证吗？
- 可以换房吗？
Cụm từ nào hỏi xem có thể xuất hóa đơn hay không?
- 可以开发票吗？ ✓ Trả lời
- 可以找零吗？
- 可以扫码付款吗？