Chinese for Travel
Italiano
Unità 6 · Hotel Lezione 33 5 min Premium nell’app

Cauzione, prezzo della camera e ricevuta in cinese

Chiedi informazioni sulle tariffe della camera, sul deposito, sul metodo di pagamento, sul rimborso del deposito, sulla ricevuta e sulla fattura. Un hotel in una tradizionale casa a corte vicino a Qianmen, a Pechino. Hai già pagato la camera online, ma la reception vuole comunque una cauzione.

押金

Frasi chiave

Le 6 frasi centrali della lezione, con le parole che le compongono. Tocca ▶ per ascoltarle o la tartaruga per sentirle lentamente.

  • 房费已经付过了吗？

    Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?

    La tariffa della camera è già stata pagata?

    • 房费Fángfèi
    • 已经yǐjīng
    • 付fù
    • 过guò
    • 了le
    • 吗ma

  • 请问押金是多少？

    Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?

    Scusate, quanto costa il deposito?

    • 请问Qǐngwèn
    • 押金yājīn
    • 是shì
    • 多少duōshǎo

  • 押金什么时候退？

    Yājīn shénme shíhou tuì?

    Quando verrà rimborsato il deposito?

    • 押金Yājīn
    • 什么shénme
    • 时候shíhou
    • 退tuì

  • 可以用支付宝付押金吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?

    Posso pagare il deposito con Alipay?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 支付宝Zhīfùbǎo
    • 付fù
    • 押金yājīn
    • 吗ma

  • 可以给我押金收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?

    Potreste darmi una ricevuta di deposito?

    • 可以Kěyǐ
    • 给gěi
    • 我wǒ
    • 押金yājīn
    • 收据shōujù
    • 吗ma

  • 可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Puoi emettere una fattura?

    • 可以Kěyǐ
    • 开kāi
    • 发票fāpiào
    • 吗ma

Altre frasi per questa situazione

Le altre frasi della lezione: 17 in tutto.

  • 请问房费是多少？

    Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?

    Scusi, quanto costa la camera?

  • 房费已经付过了。

    Fángfèi yǐjīng fù guò le.

    La tariffa della camera è già stata pagata.

  • 还需要付其他费用吗？

    Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?

    Devo pagare altre spese?

  • 需要付押金。

    Xūyào fù yājīn.

    Devi versare un deposito.

  • 押金是三百元。

    Yājīn shì sānbǎi yuán.

    Il deposito è di 300 yuan.

  • 退房后会退回押金。

    Tuìfáng hòu huì tuìhuí yājīn.

    Il deposito verrà restituito dopo il check-out.

  • 押金会退回原付款方式吗？

    Yājīn huì tuìhuí yuán fùkuǎn fāngshì ma?

    Il deposito verrà restituito al metodo di pagamento originale?

  • 押金大概多久退回？

    Yājīn dàgài duōjiǔ tuìhuí?

    Quanto tempo ci vorrà per restituire il deposito?

  • 可以用现金付押金吗？

    Kěyǐ yòng xiànjīn fù yājīn ma?

    Posso pagare il deposito in contanti?

  • 可以用银行卡付押金吗？

    Kěyǐ yòng yínhángkǎ fù yājīn ma?

    Posso pagare il deposito con carta bancaria?

  • 可以用微信支付付押金吗？

    Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fù yājīn ma?

    Posso pagare il deposito con WeChat Pay?

  • 可以给我付款凭证吗？

    Kěyǐ gěi wǒ fùkuǎn píngzhèng ma?

    Potresti darmi una prova del pagamento?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Potrei avere una ricevuta?

  • 发票可以发到我的邮箱吗？

    Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?

    La fattura può essere inviata alla mia email?

  • 退房时还需要结算吗？

    Tuìfáng shí hái xūyào jiésuàn ma?

    Devo ancora saldare qualcosa al momento del check-out?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Per favore, annotalo per me.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Grazie per l'aiuto.

Cosa sentirai e come rispondere

Il personale non seguirà il tuo copione. Ecco alcune frasi che potresti sentire, con una risposta adatta.

  1. Personale

    押金可以刷卡，也可以扫码。

    Yājīn kěyǐ shuā kǎ, yě kěyǐ sǎo mǎ.

    La cauzione può pagarla con la carta o inquadrando un codice.

    Tu

    可以用支付宝付押金吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?

    Posso pagare il deposito con Alipay?

  2. Personale

    用支付宝只是冻结，不扣钱。

    Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.

    Con Alipay l'importo viene solo bloccato. Non le viene addebitato niente.

    Tu

    押金什么时候退？

    Yājīn shénme shíhou tuì?

    Quando verrà rimborsato il deposito?

Recita il dialogo

Un hotel in una tradizionale casa a corte vicino a Qianmen, a Pechino. Hai già pagato la camera online, ma la reception vuole comunque una cauzione.

北京·前门 · Qianmen, Pechino

  1. Viaggiatore

    需要付押金。

    Xūyào fù yājīn.

    Devi versare un deposito.

  2. Tu

    请问押金是多少？

    Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?

    Scusate, quanto costa il deposito?

  3. Viaggiatore

    押金是三百元。

    Yājīn shì sānbǎi yuán.

    Il deposito è di 300 yuan.

  4. Tu

    可以用支付宝付押金吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?

    Posso pagare il deposito con Alipay?

  5. Personale

    用支付宝只是冻结，不扣钱。

    Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.

    Con Alipay l'importo viene solo bloccato. Non le viene addebitato niente.

  6. Tu

    押金什么时候退？

    Yājīn shénme shíhou tuì?

    Quando verrà rimborsato il deposito?

  7. Personale

    退房以后，一到三天解冻。

    Tuìfáng yǐhòu, yī dào sān tiān jiědòng.

    Viene sbloccato da uno a tre giorni dopo il check-out.

  8. Tu

    可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Puoi emettere una fattura?

Nota culturale

Conferma l'importo

Chiedi a quanto ammonta il deposito prima di pagare. In molti hotel il deposito è separato dalla tariffa della camera.

Cosa dici di chiedere la ricevuta di deposito?

Mostra la risposta

可以给我押金收据吗？ — Potreste darmi una ricevuta di deposito?

Approfondisci

Per capire questa situazione: parole chiave, cosa aspettarti e altri brevi dialoghi.

Termini chiave

房费 La tariffa della camera o l'importo dell'hotel per il soggiorno. Può essere prepagato tramite un'app di prenotazione o pagato in hotel.

请问房费是多少？ Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo? Scusi, quanto costa la camera?

押金 Un deposito trattenuto dall'hotel per eventuali costi aggiuntivi o danni. Di solito viene restituito dopo il check-out se non ci sono problemi.

请问押金是多少？ Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo? Scusate, quanto costa il deposito?

退回押金 Per restituire il deposito dopo il check-out. I tempi dipendono dall'hotel, dal metodo di pagamento, dalla banca o dalla piattaforma.

押金什么时候退？ Yājīn shénme shíhou tuì? Quando verrà rimborsato il deposito?

原付款方式 Il metodo di pagamento originale utilizzato per il deposito o l'addebito della camera, come carta, Alipay, WeChat Pay o contanti.

押金会退回原付款方式吗？ Yājīn huì tuìhuí yuán fùkuǎn fāngshì ma? Il deposito verrà restituito al metodo di pagamento originale?

收据 Una ricevuta che dimostri che hai pagato. Può essere utile per verificare addebiti o rimborsi.

可以给我一张收据吗？ Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma? Potrei avere una ricevuta?

发票 Una fattura ufficiale. In Cina, 发票 è spesso necessario per rimborsi aziendali o contabilità formale.

可以开发票吗？ Kěyǐ kāi fāpiào ma? Puoi emettere una fattura?

Elenco di controllo del deposito

Conferma l'importo

Chiedi a quanto ammonta il deposito prima di pagare. In molti hotel il deposito è separato dalla tariffa della camera.

Conferma i tempi di rimborso

Chiedi quando e quanto tempo è necessario per restituire il deposito. I rimborsi dei pagamenti con carta o dispositivo mobile potrebbero non essere immediati.

Conferma il metodo di rimborso

Chiedi se il deposito viene restituito al metodo di pagamento originale o in contanti al momento del check-out.

Ottieni una prova

Chiedi una ricevuta di deposito o una prova di pagamento, soprattutto se il deposito viene pagato in contanti.

Schemi di domande utili

请问……是多少？ Utilizza questo per chiedere l'importo di un addebito, deposito o commissione.

请问押金是多少？ Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo? Scusate, quanto costa il deposito?

……什么时候退？ Utilizza questo per chiedere quando qualcosa verrà rimborsato o restituito.

押金什么时候退？ Yājīn shénme shíhou tuì? Quando verrà rimborsato il deposito?

可以用……付押金吗？ Utilizza questo per chiedere se si tratta di un metodo di pagamento specifico può essere utilizzato per il deposito.

可以用银行卡付押金吗？ Kěyǐ yòng yínhángkǎ fù yājīn ma? Posso pagare il deposito con carta bancaria?

可以给我……吗？ Utilizzalo per chiedere una ricevuta, una fattura o una prova.

可以给我付款凭证吗？ Kěyǐ gěi wǒ fùkuǎn píngzhèng ma? Potresti darmi una prova del pagamento?

Suggerimenti per ricevute e fatture

Ricevuta vs fattura

Una ricevuta di solito prova il pagamento. Potrebbe essere necessaria una fattura formale per rimborsi aziendali o contabilità aziendale.

Chiedi prima del check-out

Se hai bisogno di una ricevuta o fattura, chiedila al momento del check-in o prima del check-out in modo che l'hotel abbia il tempo di prepararla.

Fattura via email

Alcuni hotel possono inviare fatture via email. Preparati a scrivere o mostrare il tuo indirizzo email.

Situazioni comuni

La camera è stata prepagata

Anche se la camera è prepagata, l'hotel potrebbe comunque richiedere un deposito o un pagamento per servizi extra.

Deposito pagato in contanti

Se si paga il deposito in contanti, chiedere una ricevuta di deposito e conservarla fino al check-out.

Deposito pagato con carta o pagamento mobile

Chiedere se l'importo è un addebito, una pre-autorizzazione o un deposito e quando verrà rilasciato o rimborsato.

Scenari interattivi

Conferma tariffa della camera e costi aggiuntivi

  • Viaggiatore请问房费是多少？

    Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?

    Scusi, quanto costa la camera?

  • Viaggiatore房费已经付过了吗？

    Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?

    La tariffa della camera è già stata pagata?

  • Viaggiatore还需要付其他费用吗？

    Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?

    Devo pagare altre spese?

Chiedere deposito

  • Viaggiatore请问押金是多少？

    Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?

    Scusate, quanto costa il deposito?

  • Viaggiatore押金什么时候退？

    Yājīn shénme shíhou tuì?

    Quando verrà rimborsato il deposito?

  • Viaggiatore可以给我押金收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?

    Potreste darmi una ricevuta di deposito?

Chiedere ricevuta o fattura

  • Viaggiatore可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Potrei avere una ricevuta?

  • Viaggiatore可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Puoi emettere una fattura?

  • Viaggiatore发票可以发到我的邮箱吗？

    Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?

    La fattura può essere inviata alla mia email?

Mini quiz

Come si chiede “Quanto è il deposito?”
  • 请问押金是多少？ ✓ Risposta
  • 请问房间在几楼？
  • 请问附近有 ATM 吗？
Quale frase chiede quando verrà rimborsato il deposito?
  • 押金什么时候退？ ✓ Risposta
  • 房费是多少？
  • 电梯在哪里？
Cosa dici di chiedere la ricevuta di deposito?
  • 可以给我押金收据吗？ ✓ Risposta
  • 可以用护照验证吗？
  • 可以换房吗？
Quale frase chiede se è possibile emettere fattura?
  • 可以开发票吗？ ✓ Risposta
  • 可以找零吗？
  • 可以扫码付款吗？