פיקדון, מחיר החדר וקבלה בסינית
שאל על חיובי החדר, פיקדון, אמצעי תשלום, החזר פיקדון, קבלה וחשבונית. מלון בבית חצר מסורתי ליד צ'יאנמן בבייג'ינג. שילמתם על החדר באינטרנט, אבל הקבלה עדיין רוצה פיקדון.
ביטויי מפתח
6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.
-
房费已经付过了吗？
Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?
האם תעריף החדר כבר שולם?
- 房费Fángfèi
- 已经yǐjīng
- 付fù
- 过guò
- 了le
- 吗ma
-
请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
סליחה, כמה עולה הפיקדון?
- 请问Qǐngwèn
- 押金yājīn
- 是shì
- 多少duōshǎo
-
押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
מתי יוחזר הפיקדון?
- 押金Yājīn
- 什么shénme
- 时候shíhou
- 退tuì
-
可以用支付宝付押金吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
האם אוכל לשלם את הפיקדון עם Alipay?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付fù
- 押金yājīn
- 吗ma
-
可以给我押金收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?
תוכל לתת לי קבלה על הפיקדון?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 押金yājīn
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
האם אתה יכול להוציא חשבונית?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
ביטויים נוספים למצב הזה
כל שאר ביטויי השיעור: 17 בסך הכול.
-
请问房费是多少？
Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?
סליחה, כמה עולה מחיר החדר?
-
房费已经付过了。
Fángfèi yǐjīng fù guò le.
תעריף החדר כבר שולם.
-
还需要付其他费用吗？
Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?
האם עלי לשלם עמלות אחרות?
-
需要付押金。
Xūyào fù yājīn.
עליך לשלם פיקדון.
-
押金是三百元。
Yājīn shì sānbǎi yuán.
הפיקדון הוא 300 יואן.
-
退房后会退回押金。
Tuìfáng hòu huì tuìhuí yājīn.
הפיקדון יוחזר לאחר הצ'ק-אאוט.
-
押金会退回原付款方式吗？
Yājīn huì tuìhuí yuán fùkuǎn fāngshì ma?
האם הפיקדון יוחזר לשיטת התשלום המקורית?
-
押金大概多久退回？
Yājīn dàgài duōjiǔ tuìhuí?
כמה זמן ייקח להחזיר את הפיקדון?
-
可以用现金付押金吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fù yājīn ma?
האם אוכל לשלם את הפיקדון במזומן?
-
可以用银行卡付押金吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fù yājīn ma?
האם אוכל לשלם את הפיקדון באמצעות כרטיס בנק?
-
可以用微信支付付押金吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fù yājīn ma?
האם אוכל לשלם את הפיקדון עם WeChat Pay?
-
可以给我付款凭证吗？
Kěyǐ gěi wǒ fùkuǎn píngzhèng ma?
האם תוכל לתת לי הוכחת תשלום?
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
האם אפשר לקבל קבלה?
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
האם ניתן לשלוח את החשבונית למייל שלי?
-
退房时还需要结算吗？
Tuìfáng shí hái xūyào jiésuàn ma?
האם אני עדיין צריך להסדיר משהו בזמן הצ'ק-אאוט?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
נא לרשום לי את זה.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
תודה על עזרתך.
מה תשמעו ואיך להשיב
הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.
-
צוות
押金可以刷卡，也可以扫码。Yājīn kěyǐ shuā kǎ, yě kěyǐ sǎo mǎ.
את הפיקדון אפשר לשלם בכרטיס או בסריקת קוד.
אתם
可以用支付宝付押金吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
האם אוכל לשלם את הפיקדון עם Alipay?
-
צוות
用支付宝只是冻结，不扣钱。Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.
עם Alipay הסכום רק מוקפא. שום דבר לא נגבה.
אתם
押金什么时候退？Yājīn shénme shíhou tuì?
מתי יוחזר הפיקדון?
הפעלת התרחיש
מלון בבית חצר מסורתי ליד צ'יאנמן בבייג'ינג. שילמתם על החדר באינטרנט, אבל הקבלה עדיין רוצה פיקדון.
-
מטייל
需要付押金。
Xūyào fù yājīn.
עליך לשלם פיקדון.
-
אתם
请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
סליחה, כמה עולה הפיקדון?
מה אומרים?
-
מטייל
押金是三百元。
Yājīn shì sānbǎi yuán.
הפיקדון הוא 300 יואן.
-
אתם
可以用支付宝付押金吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
האם אוכל לשלם את הפיקדון עם Alipay?
מה אומרים?
-
צוות
用支付宝只是冻结，不扣钱。
Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.
עם Alipay הסכום רק מוקפא. שום דבר לא נגבה.
-
אתם
押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
מתי יוחזר הפיקדון?
מה אומרים?
-
צוות
退房以后，一到三天解冻。
Tuìfáng yǐhòu, yī dào sān tiān jiědòng.
הוא משתחרר יום עד שלושה ימים אחרי הצ'ק-אאוט.
-
אתם
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
האם אתה יכול להוציא חשבונית?
מה אומרים?
התרחיש הושלם. 很好！ (Hěn hǎo — טוב מאוד!)
טיפ תרבותי
אשר את הסכום
שאל כמה גובה ההפקדה לפני התשלום. הפיקדון נפרד מתעריף החדר במלונות רבים.
מה אומרים כדי לבקש קבלה להפקדה?
הצגת התשובה
可以给我押金收据吗？ — תוכל לתת לי קבלה על הפיקדון?
להעמקה
רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.
מונחי מפתח
房费 תעריף החדר או החיוב במלון עבור שהייתך. ניתן לשלם מראש באמצעות אפליקציית הזמנה או לשלם במלון.
押金 פיקדון שנערך על ידי המלון עבור חיובים נוספים או נזק אפשרי. זה בדרך כלל מוחזר לאחר הצ'ק-אאוט אם אין בעיות.
退回押金 כדי להחזיר את הפיקדון לאחר הצ'ק-אאוט. העיתוי תלוי במלון, בשיטת התשלום, בבנק או בפלטפורמה.
原付款方式 שיטת התשלום המקורית ששימשה להפקדה או לחיוב החדר, כגון כרטיס, Alipay, WeChat Pay או מזומן.
收据 קבלה המעידה על כך ששילמת. זה עשוי להיות שימושי לבדיקת חיובים או החזר.
发票 חשבונית רשמית. בסין, לעתים קרובות יש צורך ב-发票 עבור החזר עסקי או חשבונאות רשמית.
רשימת בדיקה לפיקדון
אשר את הסכום
שאל כמה גובה ההפקדה לפני התשלום. הפיקדון נפרד מתעריף החדר במלונות רבים.
אשר את תזמון ההחזר
שאל מתי וכמה זמן לוקח להחזיר את הפיקדון. ייתכן שהחזרי תשלום בכרטיס או בנייד לא יהיו מיידיים.
אשר את שיטת ההחזר
שאל אם הפיקדון חוזר לשיטת התשלום המקורית או במזומן בעת הצ'ק-אאוט.
קבל הוכחה
בקש קבלה של פיקדון או הוכחת תשלום, במיוחד אם הפיקדון משולם במזומן.
תבניות משפט שימושיות לשאלות
请问……是多少？ השתמש בזה כדי לבקש את סכום החיוב, הפיקדון או העמלה.
……什么时候退？ השתמש בזה כדי לשאול מתי משהו יוחזר או יוחזר.
可以用……付押金吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם ניתן להשתמש באמצעי תשלום ספציפי עבור ההפקדה.
可以给我……吗？ השתמש בזה כדי לבקש קבלה, חשבונית או הוכחה.
טיפים לגבי קבלות וחשבוניות
קבלה לעומת חשבונית
קבלה בדרך כלל מוכיחה תשלום. ייתכן שיהיה צורך בחשבונית רשמית עבור החזר עסקי או הנהלת חשבונות של החברה.
שאל לפני הצ'ק-אאוט
אם אתה צריך קבלה או חשבונית, בקש בזמן הצ'ק-אין או לפני הצ'ק-אאוט כדי שלמלון יהיה זמן להכין אותה.
חשבונית בדוא"ל
במלונות מסוימים עשויים לשלוח חשבוניות בדוא"ל. היה מוכן לאיית או להציג את כתובת האימייל שלך.
מצבים נפוצים
החדר היה בתשלום מראש
גם אם החדר משולם מראש, המלון עדיין עשוי לבקש פיקדון או תשלום עבור שירותים נוספים.
הפיקדון ששולם במזומן
אם משלמים את הפיקדון במזומן, בקש קבלה של פיקדון ושמור אותה עד הצ'ק-אאוט.
הפיקדון שולם באמצעות כרטיס או תשלום נייד
שאל אם הסכום הוא חיוב, אישור מראש או פיקדון, ומתי הוא ישוחרר או יוחזר.
תרחישים אינטראקטיביים
אישור מחיר החדר ועמלות נוספות
- מטייל请问房费是多少？
Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?
סליחה, כמה עולה מחיר החדר?
- מטייל房费已经付过了吗？
Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?
האם תעריף החדר כבר שולם?
- מטייל还需要付其他费用吗？
Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?
האם עלי לשלם עמלות אחרות?
שואל לגבי הפקדה
- מטייל请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
סליחה, כמה עולה הפיקדון?
- מטייל押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
מתי יוחזר הפיקדון?
- מטייל可以给我押金收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?
תוכל לתת לי קבלה על הפיקדון?
לבקש קבלה או חשבונית
- מטייל可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
האם אפשר לקבל קבלה?
- מטייל可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
האם אתה יכול להוציא חשבונית?
- מטייל发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
האם ניתן לשלוח את החשבונית למייל שלי?
חידון קצר
איך שואלים "כמה עולה הפיקדון?"
- 请问押金是多少？ ✓ תשובה
- 请问房间在几楼？
- 请问附近有 ATM 吗？
איזה ביטוי שואל מתי יוחזר הפיקדון?
- 押金什么时候退？ ✓ תשובה
- 房费是多少？
- 电梯在哪里？
מה אומרים כדי לבקש קבלה להפקדה?
- 可以给我押金收据吗？ ✓ תשובה
- 可以用护照验证吗？
- 可以换房吗？
איזה ביטוי שואל האם ניתן להוציא חשבונית?
- 可以开发票吗？ ✓ תשובה
- 可以找零吗？
- 可以扫码付款吗？