Chinese for Travel
Português (Brasil)
Unidade 6 · Hotel Aula 33 5 min Premium no app

Caução, diária e recibo em chinês

Pergunte sobre tarifas do quarto, depósito, forma de pagamento, reembolso de depósito, recibo e fatura. Um hotel com pátio tradicional perto de Qianmen, em Pequim. Você pagou o quarto pela internet, mas a recepção ainda quer uma caução.

押金

Frases principais

As 6 frases centrais desta aula, com as palavras que as compõem. Toque em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.

  • 房费已经付过了吗？

    Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?

    A tarifa do quarto já foi paga?

    • 房费Fángfèi
    • 已经yǐjīng
    • 付fù
    • 过guò
    • 了le
    • 吗ma

  • 请问押金是多少？

    Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?

    Com licença, qual é o valor da caução?

    • 请问Qǐngwèn
    • 押金yājīn
    • 是shì
    • 多少duōshǎo

  • 押金什么时候退？

    Yājīn shénme shíhou tuì?

    Quando a caução será devolvida?

    • 押金Yājīn
    • 什么shénme
    • 时候shíhou
    • 退tuì

  • 可以用支付宝付押金吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?

    Posso pagar a caução com Alipay?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 支付宝Zhīfùbǎo
    • 付fù
    • 押金yājīn
    • 吗ma

  • 可以给我押金收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?

    Você poderia me dar um recibo da caução?

    • 可以Kěyǐ
    • 给gěi
    • 我wǒ
    • 押金yājīn
    • 收据shōujù
    • 吗ma

  • 可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Você pode emitir uma fatura?

    • 可以Kěyǐ
    • 开kāi
    • 发票fāpiào
    • 吗ma

Mais frases para esta situação

As demais frases da aula: 17 ao todo.

  • 请问房费是多少？

    Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?

    Com licença, quanto é a tarifa do quarto?

  • 房费已经付过了。

    Fángfèi yǐjīng fù guò le.

    A tarifa do quarto já foi paga.

  • 还需要付其他费用吗？

    Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?

    Preciso pagar alguma outra taxa?

  • 需要付押金。

    Xūyào fù yājīn.

    É preciso pagar uma caução.

  • 押金是三百元。

    Yājīn shì sānbǎi yuán.

    A caução é de 300 yuans.

  • 退房后会退回押金。

    Tuìfáng hòu huì tuìhuí yājīn.

    A caução será devolvida após o check-out.

  • 押金会退回原付款方式吗？

    Yājīn huì tuìhuí yuán fùkuǎn fāngshì ma?

    A caução será devolvida na forma de pagamento original?

  • 押金大概多久退回？

    Yājīn dàgài duōjiǔ tuìhuí?

    Quanto tempo leva para a caução ser devolvida?

  • 可以用现金付押金吗？

    Kěyǐ yòng xiànjīn fù yājīn ma?

    Posso pagar a caução em dinheiro?

  • 可以用银行卡付押金吗？

    Kěyǐ yòng yínhángkǎ fù yājīn ma?

    Posso pagar a caução com cartão bancário?

  • 可以用微信支付付押金吗？

    Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fù yājīn ma?

    Posso pagar a caução com WeChat Pay?

  • 可以给我付款凭证吗？

    Kěyǐ gěi wǒ fùkuǎn píngzhèng ma?

    Você poderia me dar um comprovante de pagamento?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Posso ter um recibo?

  • 发票可以发到我的邮箱吗？

    Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?

    A fatura pode ser enviada para meu e-mail?

  • 退房时还需要结算吗？

    Tuìfáng shí hái xūyào jiésuàn ma?

    Ainda preciso resolver alguma coisa no check-out?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Por favor, escreva isso para mim.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Obrigado pela sua ajuda.

O que você vai ouvir e como responder

Os funcionários não seguem um roteiro. Veja o que provavelmente vão dizer e uma resposta adequada.

  1. Funcionário

    押金可以刷卡，也可以扫码。

    Yājīn kěyǐ shuā kǎ, yě kěyǐ sǎo mǎ.

    A caução pode ser paga no cartão ou com QR code.

    Você

    可以用支付宝付押金吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?

    Posso pagar a caução com Alipay?

  2. Funcionário

    用支付宝只是冻结，不扣钱。

    Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.

    Com Alipay o valor só fica bloqueado. Não é cobrado nada.

    Você

    押金什么时候退？

    Yājīn shénme shíhou tuì?

    Quando a caução será devolvida?

Participar da cena

Um hotel com pátio tradicional perto de Qianmen, em Pequim. Você pagou o quarto pela internet, mas a recepção ainda quer uma caução.

北京·前门 · Qianmen, Pequim

  1. Viajante

    需要付押金。

    Xūyào fù yājīn.

    É preciso pagar uma caução.

  2. Você

    请问押金是多少？

    Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?

    Com licença, qual é o valor da caução?

  3. Viajante

    押金是三百元。

    Yājīn shì sānbǎi yuán.

    A caução é de 300 yuans.

  4. Você

    可以用支付宝付押金吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?

    Posso pagar a caução com Alipay?

  5. Funcionário

    用支付宝只是冻结，不扣钱。

    Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.

    Com Alipay o valor só fica bloqueado. Não é cobrado nada.

  6. Você

    押金什么时候退？

    Yājīn shénme shíhou tuì?

    Quando a caução será devolvida?

  7. Funcionário

    退房以后，一到三天解冻。

    Tuìfáng yǐhòu, yī dào sān tiān jiědòng.

    É liberado de um a três dias depois do check-out.

  8. Você

    可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Você pode emitir uma fatura?

Dica cultural

Confirme o valor

Pergunte quanto é o depósito antes de pagar. O depósito é separado da tarifa do quarto em muitos hotéis.

O que você diz para pedir um recibo de depósito?

Mostrar resposta

可以给我押金收据吗？ — Você poderia me dar um recibo da caução?

Saiba mais

Contexto desta situação: palavras principais, o que esperar e mais alguns diálogos curtos.

Termos-chave

房费 A tarifa do quarto ou cobrança do hotel pela sua estadia. Pode ser pré-pago através de um aplicativo de reserva ou pago no hotel.

请问房费是多少？ Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo? Com licença, quanto é a tarifa do quarto?

押金 Um depósito retido pelo hotel para possíveis despesas extras ou danos. Geralmente é devolvido após o check-out se não houver problemas.

请问押金是多少？ Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo? Com licença, qual é o valor da caução?

退回押金 Para devolver o depósito após o check-out. O prazo depende do hotel, método de pagamento, banco ou plataforma.

押金什么时候退？ Yājīn shénme shíhou tuì? Quando a caução será devolvida?

原付款方式 O método de pagamento original usado para o depósito ou cobrança do quarto, como cartão, Alipay, WeChat Pay ou dinheiro.

押金会退回原付款方式吗？ Yājīn huì tuìhuí yuán fùkuǎn fāngshì ma? A caução será devolvida na forma de pagamento original?

收据 Um recibo mostrando que você pagou. Pode ser útil para verificar cobranças ou reembolsos.

可以给我一张收据吗？ Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma? Posso ter um recibo?

发票 Uma fatura oficial. Na China, 发票 é frequentemente necessário para reembolso comercial ou contabilidade formal.

可以开发票吗？ Kěyǐ kāi fāpiào ma? Você pode emitir uma fatura?

Lista de verificação de depósito

Confirme o valor

Pergunte quanto é o depósito antes de pagar. O depósito é separado da tarifa do quarto em muitos hotéis.

Confirme o momento do reembolso

Pergunte quando e quanto tempo leva para devolver o depósito. Os reembolsos de pagamento com cartão ou celular podem não ser instantâneos.

Confirme o método de reembolso

Pergunte se o depósito retorna para o método de pagamento original ou em dinheiro no check-out.

Obtenha o comprovante

Peça um recibo de depósito ou comprovante de pagamento, especialmente se o depósito for pago em dinheiro.

Padrões de perguntas úteis

请问……是多少？ Use isto para perguntar o valor de uma cobrança, depósito ou taxa.

请问押金是多少？ Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo? Com licença, qual é o valor da caução?

……什么时候退？ Use isto para perguntar quando algo será reembolsado ou devolvido.

押金什么时候退？ Yājīn shénme shíhou tuì? Quando a caução será devolvida?

可以用……付押金吗？ Use isto para perguntar se um método de pagamento específico pode ser usado para o depósito.

可以用银行卡付押金吗？ Kěyǐ yòng yínhángkǎ fù yājīn ma? Posso pagar a caução com cartão bancário?

可以给我……吗？ Use isso para solicitar um recibo, fatura ou comprovante.

可以给我付款凭证吗？ Kěyǐ gěi wǒ fùkuǎn píngzhèng ma? Você poderia me dar um comprovante de pagamento?

Dicas sobre recibo e fatura

Recibo versus fatura

Um recibo geralmente comprova o pagamento. Uma fatura formal pode ser necessária para reembolso comercial ou contabilidade da empresa.

Pergunte antes do check-out

Se precisar de recibo ou fatura, solicite no check-in ou antes do check-out para que o hotel tenha tempo de prepará-lo.

Fatura por e-mail

Alguns hotéis podem enviar faturas por e-mail. Esteja pronto para soletrar ou mostrar seu endereço de e-mail.

Situações comuns

O quarto foi pré-pago

Mesmo que o quarto seja pré-pago, o hotel ainda pode solicitar um depósito ou pagamento por serviços extras.

Depósito pago em dinheiro

Se pagar o depósito em dinheiro, peça um recibo de depósito e guarde-o até o check-out.

Depósito pago com cartão ou pagamento móvel

Pergunte se o valor é uma cobrança, pré-autorização ou depósito, e quando será liberado ou reembolsado.

Cenários interativos

Confirmando a tarifa do quarto e taxas extras

  • Viajante请问房费是多少？

    Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?

    Com licença, quanto é a tarifa do quarto?

  • Viajante房费已经付过了吗？

    Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?

    A tarifa do quarto já foi paga?

  • Viajante还需要付其他费用吗？

    Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?

    Preciso pagar alguma outra taxa?

Perguntando sobre o depósito

  • Viajante请问押金是多少？

    Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?

    Com licença, qual é o valor da caução?

  • Viajante押金什么时候退？

    Yājīn shénme shíhou tuì?

    Quando a caução será devolvida?

  • Viajante可以给我押金收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?

    Você poderia me dar um recibo da caução?

Solicitando recibo ou fatura

  • Viajante可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Posso ter um recibo?

  • Viajante可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Você pode emitir uma fatura?

  • Viajante发票可以发到我的邮箱吗？

    Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?

    A fatura pode ser enviada para meu e-mail?

Miniquiz

Como você pergunta “Quanto é o depósito?”
  • 请问押金是多少？ ✓ Resposta
  • 请问房间在几楼？
  • 请问附近有 ATM 吗？
Qual frase pergunta quando o depósito será reembolsado?
  • 押金什么时候退？ ✓ Resposta
  • 房费是多少？
  • 电梯在哪里？
O que você diz para pedir um recibo de depósito?
  • 可以给我押金收据吗？ ✓ Resposta
  • 可以用护照验证吗？
  • 可以换房吗？
Qual frase pergunta se uma fatura pode ser emitida?
  • 可以开发票吗？ ✓ Resposta
  • 可以找零吗？
  • 可以扫码付款吗？