Záloha, cena izby a účtenka po čínsky
Opýtajte sa na poplatky za izbu, zálohu, spôsob platby, vrátenie zálohy, potvrdenie a faktúru. Hotel v tradičnom dome so dvorom neďaleko Qianmenu v Pekingu. Izbu ste zaplatili online, recepcia však aj tak chce zálohu.
Kľúčové frázy
Hlavných 6 fráz tejto lekcie so slovami, z ktorých sa skladajú. Ťukni na ▶ a vypočuj si ich alebo na korytnačku pre pomalšie prehrávanie.
-
房费已经付过了吗？
Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?
Bola už cena izby zaplatená?
- 房费Fángfèi
- 已经yǐjīng
- 付fù
- 过guò
- 了le
- 吗ma
-
请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Prepáčte, koľko je záloha?
- 请问Qǐngwèn
- 押金yājīn
- 是shì
- 多少duōshǎo
-
押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
Kedy bude záloha vrátená?
- 押金Yājīn
- 什么shénme
- 时候shíhou
- 退tuì
-
可以用支付宝付押金吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
Môžem zaplatiť zálohu cez Alipay?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付fù
- 押金yājīn
- 吗ma
-
可以给我押金收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?
Mohli by ste mi dať potvrdenie o zálohe?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 押金yājīn
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Môžete vystaviť faktúru?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
Ďalšie frázy pre túto situáciu
Všetky ostatné frázy z lekcie: spolu 17.
-
请问房费是多少？
Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?
Prepáčte, aká je cena izby?
-
房费已经付过了。
Fángfèi yǐjīng fù guò le.
Cena izby už bola zaplatená.
-
还需要付其他费用吗？
Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?
Musím zaplatiť nejaké ďalšie poplatky?
-
需要付押金。
Xūyào fù yājīn.
Musíte zaplatiť zálohu.
-
押金是三百元。
Yājīn shì sānbǎi yuán.
Záloha je 300 yuanov.
-
退房后会退回押金。
Tuìfáng hòu huì tuìhuí yājīn.
Záloha bude vrátená po odhlásení
-
押金会退回原付款方式吗？
Yājīn huì tuìhuí yuán fùkuǎn fāngshì ma?
Vráti sa záloha na pôvodný spôsob platby?
-
押金大概多久退回？
Yājīn dàgài duōjiǔ tuìhuí?
Za ako dlho mi zálohu vrátite?
-
可以用现金付押金吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fù yājīn ma?
Môžem zaplatiť zálohu v hotovosti?
-
可以用银行卡付押金吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fù yājīn ma?
Môžem zaplatiť zálohu bankovou kartou?
-
可以用微信支付付押金吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fù yājīn ma?
Môžem zaplatiť zálohu cez WeChat Pay?
-
可以给我付款凭证吗？
Kěyǐ gěi wǒ fùkuǎn píngzhèng ma?
Mohli by ste mi poskytnúť doklad o platbe?
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Môžem dostať potvrdenie?
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Je možné zaslať faktúru na môj e-mail?
-
退房时还需要结算吗？
Tuìfáng shí hái xūyào jiésuàn ma?
Musím ešte niečo uhradiť pri odhlásení?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Napíšte mi to, prosím.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Ďakujem za pomoc.
Čo budeš počuť a ako odpovedať
Personál sa nebude držať tvojho scenára. Toto tu pravdepodobne budeš počuť, spolu s vhodnými odpoveďami.
-
Personál
押金可以刷卡，也可以扫码。Yājīn kěyǐ shuā kǎ, yě kěyǐ sǎo mǎ.
Zálohu môžete zaplatiť kartou alebo naskenovaním kódu.
Ty
可以用支付宝付押金吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
Môžem zaplatiť zálohu cez Alipay?
-
Personál
用支付宝只是冻结，不扣钱。Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.
Cez Alipay sa suma len zablokuje. Nič sa nestrhne.
Ty
押金什么时候退？Yājīn shénme shíhou tuì?
Kedy bude záloha vrátená?
Zahrať scénku
Hotel v tradičnom dome so dvorom neďaleko Qianmenu v Pekingu. Izbu ste zaplatili online, recepcia však aj tak chce zálohu.
-
Cestovateľ
需要付押金。
Xūyào fù yājīn.
Musíte zaplatiť zálohu.
-
Ty
请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Prepáčte, koľko je záloha?
Čo povieš?
-
Cestovateľ
押金是三百元。
Yājīn shì sānbǎi yuán.
Záloha je 300 yuanov.
-
Ty
可以用支付宝付押金吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
Môžem zaplatiť zálohu cez Alipay?
Čo povieš?
-
Personál
用支付宝只是冻结，不扣钱。
Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.
Cez Alipay sa suma len zablokuje. Nič sa nestrhne.
-
Ty
押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
Kedy bude záloha vrátená?
Čo povieš?
-
Personál
退房以后，一到三天解冻。
Tuìfáng yǐhòu, yī dào sān tiān jiědòng.
Uvoľní sa jeden až tri dni po odhlásení z hotela.
-
Ty
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Môžete vystaviť faktúru?
Čo povieš?
Scénka dokončená. 很好！ (Hěn hǎo — veľmi dobre!)
Kultúrny tip
Potvrďte sumu
Pred platbou sa opýtajte, koľko je vklad. Záloha je v mnohých hoteloch oddelená od ceny izby.
Čo poviete, ak chcete požiadať o potvrdenie o zálohe?
Zobraziť odpoveď
可以给我押金收据吗？ — Mohli by ste mi dať potvrdenie o zálohe?
Do hĺbky
Súvislosti tejto situácie: kľúčové slová, čo očakávať a niekoľko ďalších krátkych dialógov.
Kľúčové pojmy
房费 Cena izby alebo hotelový poplatok za váš pobyt. Možno ju predplatiť cez rezervačnú aplikáciu alebo zaplatiť v hoteli.
押金 Záloha, ktorú si hotel ukladá na prípadné dodatočné poplatky alebo škody. Zvyčajne sa vracia po odhlásení, ak nie sú žiadne problémy.
退回押金 Vrátiť zálohu po odhlásení. Načasovanie závisí od hotela, spôsobu platby, banky alebo platformy.
原付款方式 Pôvodný spôsob platby použitý na zálohu alebo poplatok za izbu, ako je karta, Alipay, WeChat Pay alebo hotovosť.
收据 Potvrdenie o zaplatení. Môže to byť užitočné pri kontrole poplatkov alebo refundácií.
发票 Oficiálna faktúra. V Číne je 发票 často potrebný na preplatenie obchodných nákladov alebo formálne účtovníctvo.
Kontrolný zoznam: záloha
Potvrďte sumu
Pred platbou sa opýtajte, koľko je vklad. Záloha je v mnohých hoteloch oddelená od ceny izby.
Potvrďte načasovanie vrátenia peňazí
Spýtajte sa, kedy a ako dlho trvá vrátenie zálohy. Vrátenie platby kartou alebo mobilom nemusí byť okamžité.
Potvrďte spôsob vrátenia peňazí
Spýtajte sa, či sa záloha vráti na pôvodný spôsob platby alebo v hotovosti pri odhlásení.
Získajte dôkaz
Vyžiadajte si potvrdenie o zálohe alebo doklad o platbe, najmä ak sa záloha platí v hotovosti.
Užitočné vetné vzory na otázky
请问……是多少？ Túto možnosť použite na vyžiadanie výšky poplatku, zálohy alebo poplatku.
……什么时候退？ Túto možnosť použite, ak sa chcete spýtať, kedy bude niečo vrátené alebo vrátené.
可以用……付押金吗？ Týmto spôsobom sa opýtajte, či je možné na zálohu použiť konkrétny spôsob platby.
可以给我……吗？ Tu použite na vyžiadanie účtenky, faktúry alebo dôkazu.
Tipy k účtenkám a faktúram
Účtenka vs faktúra
Platbu zvyčajne dokazuje potvrdenie. Formálna faktúra môže byť potrebná na preplatenie obchodov alebo účtovníctvo spoločnosti.
Spýtať sa pred odhlásením
Ak potrebujete účtenku alebo faktúru, opýtajte sa pri registrácii alebo pred odhlásením, aby mal hotel čas ju pripraviť.
E-mailová faktúra
Niektoré hotely môžu posielať faktúry e-mailom. Buďte pripravení napísať alebo ukázať svoju e-mailovú adresu.
Bežné situácie
Izba bola predplatená
Aj keď je izba predplatená, hotel môže stále požadovať zálohu alebo platbu za služby navyše.
Záloha zaplatená v hotovosti
Pri platbe zálohy v hotovosti si vyžiadajte potvrdenie o zálohe a uschovajte si ho až do odhlásenia.
Záloha zaplatená kartou alebo mobilom
Opýtajte sa, či ide o poplatok, predbežnú autorizáciu alebo zálohu a kedy bude uvoľnená alebo vrátená.
Interaktívne situácie
Potvrdenie ceny za izbu a ďalšie poplatky
- Cestovateľ请问房费是多少？
Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?
Prepáčte, aká je cena izby?
- Cestovateľ房费已经付过了吗？
Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?
Bola už cena izby zaplatená?
- Cestovateľ还需要付其他费用吗？
Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?
Musím zaplatiť nejaké ďalšie poplatky?
Pýtanie sa na zálohu
- Cestovateľ请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Prepáčte, koľko je záloha?
- Cestovateľ押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
Kedy bude záloha vrátená?
- Cestovateľ可以给我押金收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?
Mohli by ste mi dať potvrdenie o zálohe?
Požiadať o potvrdenie alebo faktúru
- Cestovateľ可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Môžem dostať potvrdenie?
- Cestovateľ可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Môžete vystaviť faktúru?
- Cestovateľ发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Je možné zaslať faktúru na môj e-mail?
Minikvíz
Ako sa pýtate „Koľko je záloha?“
- 请问押金是多少？ ✓ Odpoveď
- 请问房间在几楼？
- 请问附近有 ATM 吗？
Ktorá fráza sa pýta, kedy bude záloha vrátená?
- 押金什么时候退？ ✓ Odpoveď
- 房费是多少？
- 电梯在哪里？
Čo poviete, ak chcete požiadať o potvrdenie o zálohe?
- 可以给我押金收据吗？ ✓ Odpoveď
- 可以用护照验证吗？
- 可以换房吗？
Aká fráza sa pýta, ak je faktúra vystavená?
- 可以开发票吗？ ✓ Odpoveď
- 可以找零吗？
- 可以扫码付款吗？