Chinese for Travel
Català
Unitat 6 · Hotel Lliçó 33 5 min Premium a l’app

Dipòsit, preu de l’habitació i rebut en xinès

Pregunteu sobre les tarifes de l'habitació, el dipòsit, la forma de pagament, la devolució del dipòsit, el rebut i la factura. Un hotel amb pati tradicional a prop de Qianmen, a Pequín. Has pagat l'habitació per internet, però a recepció et demanen una fiança.

押金

Frases clau

Les 6 frases al voltant de les quals gira la lliçó, amb les paraules que les formen. Toca ▶ per escoltar-les o la tortuga per sentir-les més a poc a poc.

  • 房费已经付过了吗？

    Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?

    Ja s'ha pagat la tarifa de l'habitació?

    • 房费Fángfèi
    • 已经yǐjīng
    • 付fù
    • 过guò
    • 了le
    • 吗ma

  • 请问押金是多少？

    Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?

    Perdoneu, quant és el dipòsit?

    • 请问Qǐngwèn
    • 押金yājīn
    • 是shì
    • 多少duōshǎo

  • 押金什么时候退？

    Yājīn shénme shíhou tuì?

    Quan es retornarà el dipòsit?

    • 押金Yājīn
    • 什么shénme
    • 时候shíhou
    • 退tuì

  • 可以用支付宝付押金吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?

    Puc pagar el dipòsit amb Alipay?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 支付宝Zhīfùbǎo
    • 付fù
    • 押金yājīn
    • 吗ma

  • 可以给我押金收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?

    Podries donar-me un rebut de dipòsit?

    • 可以Kěyǐ
    • 给gěi
    • 我wǒ
    • 押金yājīn
    • 收据shōujù
    • 吗ma

  • 可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Pots emetre una factura?

    • 可以Kěyǐ
    • 开kāi
    • 发票fāpiào
    • 吗ma

Més frases per a aquesta situació

La resta de frases de la lliçó: 17 en total.

  • 请问房费是多少？

    Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?

    Perdoneu, quant és la tarifa de l'habitació?

  • 房费已经付过了。

    Fángfèi yǐjīng fù guò le.

    La tarifa de l'habitació ja s'ha pagat.

  • 还需要付其他费用吗？

    Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?

    He de pagar alguna altra tarifa?

  • 需要付押金。

    Xūyào fù yājīn.

    Heu de pagar un dipòsit.

  • 押金是三百元。

    Yājīn shì sānbǎi yuán.

    El dipòsit és de 300 iuans.

  • 退房后会退回押金。

    Tuìfáng hòu huì tuìhuí yājīn.

    El dipòsit es retornarà després de la sortida.

  • 押金会退回原付款方式吗？

    Yājīn huì tuìhuí yuán fùkuǎn fāngshì ma?

    Es retornarà el dipòsit al mètode de pagament original?

  • 押金大概多久退回？

    Yājīn dàgài duōjiǔ tuìhuí?

    Quant de temps trigarà a tornar el dipòsit?

  • 可以用现金付押金吗？

    Kěyǐ yòng xiànjīn fù yājīn ma?

    Puc pagar el dipòsit en efectiu?

  • 可以用银行卡付押金吗？

    Kěyǐ yòng yínhángkǎ fù yājīn ma?

    Puc pagar el dipòsit amb targeta bancària?

  • 可以用微信支付付押金吗？

    Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fù yājīn ma?

    Puc pagar el dipòsit amb WeChat Pay?

  • 可以给我付款凭证吗？

    Kěyǐ gěi wǒ fùkuǎn píngzhèng ma?

    Podríeu donar-me un comprovant de pagament?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Puc tenir un rebut?

  • 发票可以发到我的邮箱吗？

    Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?

    Es pot enviar la factura al meu correu electrònic?

  • 退房时还需要结算吗？

    Tuìfáng shí hái xūyào jiésuàn ma?

    Encara he de liquidar alguna cosa a la sortida?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Escriviu-me'l.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Gràcies per la teva ajuda.

Què sentiràs i com respondre

El personal no seguirà el teu guió. Aquí tens coses que probablement et diran i una resposta adequada.

  1. Personal

    押金可以刷卡，也可以扫码。

    Yājīn kěyǐ shuā kǎ, yě kěyǐ sǎo mǎ.

    Pot pagar la fiança amb targeta o escanejant un codi.

    Tu

    可以用支付宝付押金吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?

    Puc pagar el dipòsit amb Alipay?

  2. Personal

    用支付宝只是冻结，不扣钱。

    Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.

    Amb Alipay només es bloqueja l'import. No se li cobra res.

    Tu

    押金什么时候退？

    Yājīn shénme shíhou tuì?

    Quan es retornarà el dipòsit?

Interpreta l’escena

Un hotel amb pati tradicional a prop de Qianmen, a Pequín. Has pagat l'habitació per internet, però a recepció et demanen una fiança.

北京·前门 · Qianmen, Pequín

  1. Viatger

    需要付押金。

    Xūyào fù yājīn.

    Heu de pagar un dipòsit.

  2. Tu

    请问押金是多少？

    Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?

    Perdoneu, quant és el dipòsit?

  3. Viatger

    押金是三百元。

    Yājīn shì sānbǎi yuán.

    El dipòsit és de 300 iuans.

  4. Tu

    可以用支付宝付押金吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?

    Puc pagar el dipòsit amb Alipay?

  5. Personal

    用支付宝只是冻结，不扣钱。

    Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.

    Amb Alipay només es bloqueja l'import. No se li cobra res.

  6. Tu

    押金什么时候退？

    Yājīn shénme shíhou tuì?

    Quan es retornarà el dipòsit?

  7. Personal

    退房以后，一到三天解冻。

    Tuìfáng yǐhòu, yī dào sān tiān jiědòng.

    Es desbloqueja entre un i tres dies després de deixar l'habitació.

  8. Tu

    可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Pots emetre una factura?

Consell cultural

Confirmeu l'import

Pregunteu quant és el dipòsit abans de pagar. El dipòsit és independent de la tarifa de l'habitació en molts hotels.

Què dius per demanar un rebut?

Mostra la resposta

可以给我押金收据吗？ — Podries donar-me un rebut de dipòsit?

Aprofundeix-hi

Context per a aquesta situació: paraules clau, què t’hi trobaràs i uns quants diàlegs més.

Termes clau

房费 La tarifa de l'habitació o el preu de l'hotel per a la vostra estada. Es pot pagar per avançat a través d'una aplicació de reserva o pagar a l'hotel.

请问房费是多少？ Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo? Perdoneu, quant és la tarifa de l'habitació?

押金 Un dipòsit en conservació de l'hotel per possibles càrrecs addicionals o danys. Normalment es retorna després de la sortida si no hi ha cap problema.

请问押金是多少？ Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo? Perdoneu, quant és el dipòsit?

退回押金 Per tornar el dipòsit després de la sortida. El moment depèn de l'hotel, el mètode de pagament, el banc o la plataforma.

押金什么时候退？ Yājīn shénme shíhou tuì? Quan es retornarà el dipòsit?

原付款方式 El mètode de pagament original utilitzat per al dipòsit o el càrrec de l'habitació, com ara targeta, Alipay, WeChat Pay o efectiu.

押金会退回原付款方式吗？ Yājīn huì tuìhuí yuán fùkuǎn fāngshì ma? Es retornarà el dipòsit al mètode de pagament original?

收据 Un rebut que mostri que heu pagat. Pot ser útil per comprovar els càrrecs o el reemborsament.

可以给我一张收据吗？ Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma? Puc tenir un rebut?

发票 Una factura oficial. A la Xina, sovint es necessita 发票 per al reemborsament comercial o la comptabilitat formal.

可以开发票吗？ Kěyǐ kāi fāpiào ma? Pots emetre una factura?

Llista de comprovació del dipòsit

Confirmeu l'import

Pregunteu quant és el dipòsit abans de pagar. El dipòsit és independent de la tarifa de l'habitació en molts hotels.

Confirmeu el moment del reemborsament

Pregunteu quan i quant de temps triga a tornar el dipòsit. És possible que els reemborsaments de pagament amb targeta o mòbil no siguin instantanis.

Confirmeu el mètode de reemborsament

Pregunteu si el dipòsit torna al mètode de pagament original o en efectiu a la sortida.

Obteniu una prova

Sol·liciteu un rebut d'ingrés o un comprovant de pagament, especialment si el dipòsit es paga en efectiu.

Frases útils per fer preguntes

请问……是多少？ Utilitzeu-lo per demanar l'import d'un càrrec, dipòsit o tarifa.

请问押金是多少？ Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo? Perdoneu, quant és el dipòsit?

……什么时候退？ Utilitzeu-lo per preguntar quan es reemborsarà o retornarà alguna cosa.

押金什么时候退？ Yājīn shénme shíhou tuì? Quan es retornarà el dipòsit?

可以用……付押金吗？ Utilitzeu-lo per preguntar si es pot utilitzar un mètode de pagament específic per al dipòsit.

可以用银行卡付押金吗？ Kěyǐ yòng yínhángkǎ fù yājīn ma? Puc pagar el dipòsit amb targeta bancària?

可以给我……吗？ o prova.

可以给我付款凭证吗？ Kěyǐ gěi wǒ fùkuǎn píngzhèng ma? Podríeu donar-me un comprovant de pagament?

Consells sobre rebuts i factures

Rebut vs factura

Normalment, un rebut acredita el pagament. Pot ser que calgui una factura formal per al reemborsament de l'empresa o la comptabilitat de l'empresa.

Pregunteu abans de la sortida

Si necessiteu un rebut o una factura, demaneu-ho a l'entrada o abans de la sortida perquè l'hotel tingui temps de preparar-la.

Factura per correu electrònic

Alguns hotels poden enviar factures per correu electrònic. Estigueu preparats per escriure o mostrar la vostra adreça de correu electrònic.

Situacions habituals

L'habitació era de prepagament

Fins i tot si l'habitació és de pagament anticipat, l'hotel pot demanar un dipòsit o el pagament per serveis addicionals.

Dipòsit pagat en efectiu

Si pagueu el dipòsit en efectiu, demaneu un rebut del dipòsit i conserveu-lo fins a la sortida.

Dipòsit pagat amb targeta o pagament mòbil

Pregunteu si l'import és un càrrec, una preautorització o un dipòsit, i quan s'alliberarà o es reembossarà.

Escenaris interactius

Confirmació de la tarifa de l'habitació i les tarifes addicionals

  • Viatger请问房费是多少？

    Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?

    Perdoneu, quant és la tarifa de l'habitació?

  • Viatger房费已经付过了吗？

    Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?

    Ja s'ha pagat la tarifa de l'habitació?

  • Viatger还需要付其他费用吗？

    Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?

    He de pagar alguna altra tarifa?

Preguntar sobre el dipòsit

  • Viatger请问押金是多少？

    Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?

    Perdoneu, quant és el dipòsit?

  • Viatger押金什么时候退？

    Yājīn shénme shíhou tuì?

    Quan es retornarà el dipòsit?

  • Viatger可以给我押金收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?

    Podries donar-me un rebut de dipòsit?

Demanant rebut o factura

  • Viatger可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Puc tenir un rebut?

  • Viatger可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Pots emetre una factura?

  • Viatger发票可以发到我的邮箱吗？

    Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?

    Es pot enviar la factura al meu correu electrònic?

Qüestionari ràpid

Com es pregunta "Quant és el dipòsit?"
  • 请问押金是多少？ ✓ Resposta
  • 请问房间在几楼？
  • 请问附近有 ATM 吗？
Quina frase pregunta quan es reemborsarà el dipòsit?
  • 押金什么时候退？ ✓ Resposta
  • 房费是多少？
  • 电梯在哪里？
Què dius per demanar un rebut?
  • 可以给我押金收据吗？ ✓ Resposta
  • 可以用护照验证吗？
  • 可以换房吗？
Com a dipòsit? emès?
  • 可以开发票吗？ ✓ Resposta
  • 可以找零吗？
  • 可以扫码付款吗？