Vakuusmaksu, huonehinta ja kuitti kiinaksi
Kysy huonemaksuista, talletuksesta, maksutavasta, talletuksen palautuksesta, kuitista ja laskusta. Pihatalohotelli Pekingin Qianmenin lähellä. Maksoit huoneen verkossa, mutta vastaanotto haluaa silti takuumaksun.
Tärkeimmät fraasit
Oppitunnin 6 keskeistä fraasia ja niiden muodostavat sanat. Kuuntele napauttamalla ▶ tai hitaammin kilpikonnasta.
-
房费已经付过了吗？
Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?
Onko huonehinta jo maksettu?
- 房费Fángfèi
- 已经yǐjīng
- 付fù
- 过guò
- 了le
- 吗ma
-
请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Anteeksi, kuinka paljon takuumaksu on?
- 请问Qǐngwèn
- 押金yājīn
- 是shì
- 多少duōshǎo
-
押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
Milloin takuumaksu palautetaan?
- 押金Yājīn
- 什么shénme
- 时候shíhou
- 退tuì
-
可以用支付宝付押金吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
Voinko maksaa takuumaksun Alipaylla?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付fù
- 押金yājīn
- 吗ma
-
可以给我押金收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?
Voitko antaa kuitin takuumaksusta?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 押金yājīn
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Voitko laatia laskun?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
Lisää fraaseja tähän tilanteeseen
Oppitunnin muut fraasit: yhteensä 17.
-
请问房费是多少？
Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?
Anteeksi, kuinka paljon huoneen hinta on?
-
房费已经付过了。
Fángfèi yǐjīng fù guò le.
Huonehinta on jo maksettu.
-
还需要付其他费用吗？
Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?
Pitääkö minun maksaa muita maksuja?
-
需要付押金。
Xūyào fù yājīn.
Sinun on maksettava takuumaksu.
-
押金是三百元。
Yājīn shì sānbǎi yuán.
Takuumaksu on 300 yuania.
-
退房后会退回押金。
Tuìfáng hòu huì tuìhuí yājīn.
Takuumaksu palautetaan uloskirjautumisen jälkeen.
-
押金会退回原付款方式吗？
Yājīn huì tuìhuí yuán fùkuǎn fāngshì ma?
Palautetaanko takuumaksu alkuperäiselle maksutavalle?
-
押金大概多久退回？
Yājīn dàgài duōjiǔ tuìhuí?
Kuinka kauan takuumaksun palauttamisessa kestää?
-
可以用现金付押金吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fù yājīn ma?
Voinko maksaa takuumaksun käteisellä?
-
可以用银行卡付押金吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fù yājīn ma?
Voinko maksaa takuumaksun pankkikortilla?
-
可以用微信支付付押金吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fù yājīn ma?
Voinko maksaa takuumaksun WeChat Paylla?
-
可以给我付款凭证吗？
Kěyǐ gěi wǒ fùkuǎn píngzhèng ma?
Voitko antaa minulle todisteen maksusta?
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Voinko saada kuitin?
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Voidaanko lasku lähettää sähköpostiini?
-
退房时还需要结算吗？
Tuìfáng shí hái xūyào jiésuàn ma?
Onko minun vielä maksettava jotain uloskirjautumisen yhteydessä?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Kirjoita se minulle.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Kiitos avustasi.
Mitä kuulet ja miten vastaat
Henkilökunta ei noudata käsikirjoitustasi. Näitä asioita saatat kuulla tässä tilanteessa. Mukana on sopiva vastaus.
-
Henkilökunta
押金可以刷卡，也可以扫码。Yājīn kěyǐ shuā kǎ, yě kěyǐ sǎo mǎ.
Takuumaksun voi maksaa kortilla tai skannaamalla koodin.
Sinä
可以用支付宝付押金吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
Voinko maksaa takuumaksun Alipaylla?
-
Henkilökunta
用支付宝只是冻结，不扣钱。Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.
Alipaylla summa vain varataan. Mitään ei veloiteta.
Sinä
押金什么时候退？Yājīn shénme shíhou tuì?
Milloin takuumaksu palautetaan?
Käy keskustelu
Pihatalohotelli Pekingin Qianmenin lähellä. Maksoit huoneen verkossa, mutta vastaanotto haluaa silti takuumaksun.
-
Matkailija
需要付押金。
Xūyào fù yājīn.
Sinun on maksettava takuumaksu.
-
Sinä
请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Anteeksi, kuinka paljon takuumaksu on?
Mitä sanot?
-
Matkailija
押金是三百元。
Yājīn shì sānbǎi yuán.
Takuumaksu on 300 yuania.
-
Sinä
可以用支付宝付押金吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
Voinko maksaa takuumaksun Alipaylla?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
用支付宝只是冻结，不扣钱。
Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.
Alipaylla summa vain varataan. Mitään ei veloiteta.
-
Sinä
押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
Milloin takuumaksu palautetaan?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
退房以后，一到三天解冻。
Tuìfáng yǐhòu, yī dào sān tiān jiědòng.
Varaus vapautuu yhdestä kolmeen päivää uloskirjautumisen jälkeen.
-
Sinä
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Voitko laatia laskun?
Mitä sanot?
Keskustelu valmis. 很好！ (Hěn hǎo — oikein hyvä!)
Kulttuurivinkki
Varmista summa
Kysy talletuksen suuruus ennen maksamista. Takuumaksu on erillinen huoneen hinnasta monissa hotelleissa.
Mitä sanot, jos haluat pyytää talletuskuittia?
Näytä vastaus
可以给我押金收据吗？ — Voitko antaa kuitin takuumaksusta?
Syvennä osaamista
Tilanteen taustaa: avainsanat, mitä odottaa ja muutama lyhyt lisäkeskustelu.
Keskeiset termit
房费 Huonehinta tai hotellimaksu oleskelustasi. Se voidaan maksaa etukäteen varaussovelluksen kautta tai maksaa hotellissa.
押金 Hotellin talletus mahdollisia lisäkuluja tai vahinkoja varten. Se palautetaan yleensä uloskirjautumisen jälkeen, jos ongelmia ei ole.
退回押金 Takuumaksun palauttaminen uloskirjautumisen jälkeen. Ajoitus riippuu hotellista, maksutavasta, pankista tai alustasta.
原付款方式 Talletuksen tai huonemaksun maksamiseen käytetty alkuperäinen maksutapa, kuten kortti, Alipay, WeChat Pay tai käteinen.
收据 Kuitti, joka osoittaa, että olet maksanut. Siitä voi olla hyötyä maksujen tai hyvityksen tarkistamisessa.
发票 Virallinen lasku. Kiinassa 发票 tarvitaan usein yrityskorvauksia tai muodollista kirjanpitoa varten.
Tarkistuslista: takuumaksu
Varmista summa
Kysy talletuksen suuruus ennen maksamista. Takuumaksu on erillinen huoneen hinnasta monissa hotelleissa.
Varmista palautusajankohta
Kysy, milloin ja kuinka kauan takuumaksun palauttaminen kestää. Kortti- tai mobiilimaksujen palautukset eivät välttämättä ole välittömiä.
Vahvista palautustapa
Kysy palautuuko talletus alkuperäisellä maksutavalla vai käteisellä uloskirjautumisen yhteydessä.
Hae todiste
Pyydä talletuskuitti tai maksutosite, varsinkin jos talletus maksetaan käteisellä.
Hyödyllisiä kysymysfraaseja
请问……是多少？ Käytä tätä kysyäksesi veloituksen, talletuksen tai maksun summan.
……什么时候退？ Käytä tätä kysyäksesi, milloin jotain palautetaan tai palautetaan.
可以用……付押金吗？ Käytä tätä kysyäksesi, voidaanko talletukseen käyttää tiettyä maksutapaa.
可以给我……吗？ Käytä tätä pyytääksesi kuitin, laskun tai todisteen.
Vinkit kuiteista ja laskuista
Kuitti vs. lasku
Kuitti yleensä todistaa maksun. Virallinen lasku saatetaan tarvita yrityskorvausta tai yrityksen kirjanpitoa varten.
Kysy ennen uloskirjautumista
Jos tarvitset kuitin tai laskun, kysy sisäänkirjautumisen yhteydessä tai ennen uloskirjautumista, jotta hotelli ehtii valmistella se.
Sähköpostilasku
Jotkut hotellit voivat lähettää laskuja sähköpostitse. Ole valmis kirjoittamaan tai näyttämään sähköpostiosoitteesi.
Yleiset tilanteet
Huone maksettiin etukäteen
Vaikka huone olisi maksettu etukäteen, hotelli voi silti pyytää talletuksen tai maksun lisäpalveluista.
Käteisellä maksettava talletus
Jos maksat talletuksen käteisellä, pyydä talletuskuitti ja säilytä se uloskirjautumiseen asti.
Kortti- tai mobiilimaksulla maksettu talletus
Kysy, onko summa veloitus, ennakkovaraus vai talletus ja milloin se vapautetaan tai palautetaan.
Vuorovaikutteiset tilanteet
Huonehinnan ja lisämaksujen vahvistaminen
- Matkailija请问房费是多少？
Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?
Anteeksi, kuinka paljon huoneen hinta on?
- Matkailija房费已经付过了吗？
Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?
Onko huonehinta jo maksettu?
- Matkailija还需要付其他费用吗？
Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?
Pitääkö minun maksaa muita maksuja?
Vakuutuksesta kysyminen
- Matkailija请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Anteeksi, kuinka paljon takuumaksu on?
- Matkailija押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
Milloin takuumaksu palautetaan?
- Matkailija可以给我押金收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?
Voitko antaa kuitin takuumaksusta?
Kuitin tai laskun pyytäminen
- Matkailija可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Voinko saada kuitin?
- Matkailija可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Voitko laatia laskun?
- Matkailija发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Voidaanko lasku lähettää sähköpostiini?
Minivisa
Kuinka kysyt "Paljonko pantti on?"
- 请问押金是多少？ ✓ Vastaus
- 请问房间在几楼？
- 请问附近有 ATM 吗？
Millä lauseella kysytään, milloin talletus palautetaan?
- 押金什么时候退？ ✓ Vastaus
- 房费是多少？
- 电梯在哪里？
Mitä sanot, jos haluat pyytää talletuskuittia?
- 可以给我押金收据吗？ ✓ Vastaus
- 可以用护照验证吗？
- 可以换房吗？
Millä lauseella kysytään, voidaanko laskuttaa?
- 可以开发票吗？ ✓ Vastaus
- 可以找零吗？
- 可以扫码付款吗？