Застава, вартість номера й чек
Запитайте про вартість номера, депозит, спосіб оплати, повернення депозиту, квитанцію та рахунок-фактуру. Готель у старовинному дворику біля Цяньмень у Пекіні. Номер ви оплатили онлайн, але на рецепції все одно просять заставу.
Основні фрази
Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.
-
房费已经付过了吗？
Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?
Чи вартість номера вже сплачена?
- 房费Fángfèi
- 已经yǐjīng
- 付fù
- 过guò
- 了le
- 吗ma
-
请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Вибачте, скільки коштує застава?
- 请问Qǐngwèn
- 押金yājīn
- 是shì
- 多少duōshǎo
-
押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
Коли депозит буде повернено?
- 押金Yājīn
- 什么shénme
- 时候shíhou
- 退tuì
-
可以用支付宝付押金吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
Чи можу я оплатити депозит за допомогою Alipay?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付fù
- 押金yājīn
- 吗ma
-
可以给我押金收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?
Чи можете ви надати мені квитанцію про депозит?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 押金yājīn
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Чи можете ви виставити рахунок-фактуру?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
Ще фрази для цієї ситуації
Решта фраз уроку: загалом 17.
-
请问房费是多少？
Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?
Вибачте, скільки коштує номер?
-
房费已经付过了。
Fángfèi yǐjīng fù guò le.
Ціна за номер уже оплачена.
-
还需要付其他费用吗？
Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?
Чи потрібно сплатити ще якісь збори?
-
需要付押金。
Xūyào fù yājīn.
Вам потрібно заплатити заставу.
-
押金是三百元。
Yājīn shì sānbǎi yuán.
Застава становить 300 юанів.
-
退房后会退回押金。
Tuìfáng hòu huì tuìhuí yājīn.
Заставу повернуть після виїзду.
-
押金会退回原付款方式吗？
Yājīn huì tuìhuí yuán fùkuǎn fāngshì ma?
Чи буде депозит повернено на початковий спосіб оплати?
-
押金大概多久退回？
Yājīn dàgài duōjiǔ tuìhuí?
Скільки часу потрібно для повернення застави?
-
可以用现金付押金吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fù yājīn ma?
Чи можу я заплатити депозит готівкою?
-
可以用银行卡付押金吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fù yājīn ma?
Чи можу я сплатити депозит банківською карткою?
-
可以用微信支付付押金吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fù yājīn ma?
Чи можу я оплатити депозит за допомогою WeChat Pay?
-
可以给我付款凭证吗？
Kěyǐ gěi wǒ fùkuǎn píngzhèng ma?
Чи можете ви надати мені підтвердження платежу?
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Чи можу я отримати квитанцію?
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Чи можна надіслати рахунок-фактуру мені на електронну пошту?
-
退房时还需要结算吗？
Tuìfáng shí hái xūyào jiésuàn ma?
Чи потрібно ще щось оплатити під час виселення?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Будь ласка, запишіть це для мене.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Дякую за вашу допомогу.
Що почуєш і як відповісти
Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.
-
Працівник
押金可以刷卡，也可以扫码。Yājīn kěyǐ shuā kǎ, yě kěyǐ sǎo mǎ.
Заставу можна внести карткою або за кодом.
Ти
可以用支付宝付押金吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
Чи можу я оплатити депозит за допомогою Alipay?
-
Працівник
用支付宝只是冻结，不扣钱。Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.
Через Alipay сума лише заморожується. Нічого не списується.
Ти
押金什么时候退？Yājīn shénme shíhou tuì?
Коли депозит буде повернено?
Розіграти діалог
Готель у старовинному дворику біля Цяньмень у Пекіні. Номер ви оплатили онлайн, але на рецепції все одно просять заставу.
-
Мандрівник
需要付押金。
Xūyào fù yājīn.
Вам потрібно заплатити заставу.
-
Ти
请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Вибачте, скільки коштує застава?
Що ти скажеш?
-
Мандрівник
押金是三百元。
Yājīn shì sānbǎi yuán.
Застава становить 300 юанів.
-
Ти
可以用支付宝付押金吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
Чи можу я оплатити депозит за допомогою Alipay?
Що ти скажеш?
-
Працівник
用支付宝只是冻结，不扣钱。
Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.
Через Alipay сума лише заморожується. Нічого не списується.
-
Ти
押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
Коли депозит буде повернено?
Що ти скажеш?
-
Працівник
退房以后，一到三天解冻。
Tuìfáng yǐhòu, yī dào sān tiān jiědòng.
Її розморожують через один–три дні після виїзду.
-
Ти
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Чи можете ви виставити рахунок-фактуру?
Що ти скажеш?
Діалог завершено. 很好！ (Hěn hǎo — дуже добре!)
Про культуру
Підтвердьте суму
Запитайте, скільки депозиту, перш ніж платити. У багатьох готелях депозит не залежить від вартості номера.
Що ви скажете, щоб попросити квитанцію про депозит?
Показати відповідь
可以给我押金收据吗？ — Чи можете ви надати мені квитанцію про депозит?
Докладніше
Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.
Ключові терміни
房费 Ціна номера або готельна плата за ваше перебування. Його можна передоплатити через додаток для бронювання або сплатити в готелі.
押金 Депозит, який утримує готель для можливих додаткових витрат або пошкодження. Зазвичай його повертають після виїзду, якщо немає проблем.
退回押金 Щоб повернути заставу після виїзду. Час залежить від готелю, способу оплати, банку чи платформи.
原付款方式 Оригінальний спосіб оплати, який використовувався для депозиту або стягнення плати за номер, як-от картка, Alipay, WeChat Pay або готівка.
收据 Квитанція про те, що ви оплатили. Це може бути корисним для перевірки платежів або відшкодування.
发票 Офіційний рахунок-фактура. У Китаї 发票 часто потрібен для відшкодування витрат бізнесу або офіційного обліку.
Чек-лист: застава
Підтвердьте суму
Запитайте, скільки депозиту, перш ніж платити. У багатьох готелях депозит не залежить від вартості номера.
Підтвердьте час повернення коштів
Запитайте, коли та скільки часу потрібно для повернення депозиту. Відшкодування за картку або мобільний платіж може не відбуватися миттєво.
Підтвердьте спосіб відшкодування
Під час виписки запитайте, чи депозит повертається початковим способом оплати чи готівкою.
Отримайте підтвердження
Попросіть квитанцію про депозит або підтвердження оплати, особливо якщо депозит сплачено готівкою.
Корисні шаблони фраз: запитання
请问……是多少？ Використовуйте це, щоб запитати суму комісії, депозиту чи комісії.
……什么时候退？ Використовуйте це, щоб запитати, коли щось буде відшкодовано або повернуто.
可以用……付押金吗？ Скористайтеся цим, щоб запитати, чи можна використати певний спосіб оплати для депозиту.
可以给我……吗？ Скористайтеся цим, щоб запитати квитанцію, рахунок-фактуру або підтвердження.
Поради: чеки та рахунки-фактури
Квитанція чи рахунок-фактура
Квитанція зазвичай підтверджує оплату. Офіційний рахунок-фактура може знадобитися для відшкодування витрат компанії або бухгалтерського обліку компанії.
Запитайте перед виїздом
Якщо вам потрібна квитанція або рахунок-фактура, запитайте під час реєстрації або перед виїздом, щоб готель мав час їх підготувати.
Рахунок-фактура електронною поштою
Деякі готелі можуть надсилати рахунки електронною поштою. Будьте готові написати або показати свою адресу електронної пошти.
Типові ситуації
Номер був передоплачений
Навіть якщо номер передплачений, готель все одно може попросити депозит або оплату додаткових послуг.
Депозит оплачується готівкою
Якщо депозит оплачується готівкою, попросіть квитанцію про депозит і зберігайте його до виїзду.
Депозит оплачено карткою або мобільним платежем
Запитайте, чи є ця сума стягнення, попередня авторизація чи депозит, а також коли він буде звільнений або відшкодований.
Інтерактивні сценки
Підтвердження ціни за номер і додаткових комісій
- Мандрівник请问房费是多少？
Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?
Вибачте, скільки коштує номер?
- Мандрівник房费已经付过了吗？
Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?
Чи вартість номера вже сплачена?
- Мандрівник还需要付其他费用吗？
Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?
Чи потрібно сплатити ще якісь збори?
Запитання про депозит
- Мандрівник请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Вибачте, скільки коштує застава?
- Мандрівник押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
Коли депозит буде повернено?
- Мандрівник可以给我押金收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?
Чи можете ви надати мені квитанцію про депозит?
Запит про квитанцію або рахунок-фактуру
- Мандрівник可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Чи можу я отримати квитанцію?
- Мандрівник可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Чи можете ви виставити рахунок-фактуру?
- Мандрівник发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Чи можна надіслати рахунок-фактуру мені на електронну пошту?
Міні-тест
Як ви запитуєте «Скільки коштує депозит?»
- 请问押金是多少？ ✓ Відповідь
- 请问房间在几楼？
- 请问附近有 ATM 吗？
У якій фразі запитується, коли буде повернено депозит?
- 押金什么时候退？ ✓ Відповідь
- 房费是多少？
- 电梯在哪里？
Що ви скажете, щоб попросити квитанцію про депозит?
- 可以给我押金收据吗？ ✓ Відповідь
- 可以用护照验证吗？
- 可以换房吗？
У якій фразі запитується, чи можна виставити рахунок?
- 可以开发票吗？ ✓ Відповідь
- 可以找零吗？
- 可以扫码付款吗？