Borg, kamerprijs en bon in het Chinees
Vraag naar kamerkosten, borg, betaalwijze, restitutie van borg, ontvangstbewijs en factuur. Een binnenplaatshotel bij Qianmen in Peking. Je hebt de kamer online betaald, maar de receptie wil toch nog een borg.
Belangrijkste zinnen
De 6 zinnen waar deze les om draait, met uitleg van de woorden. Tik op ▶ om te luisteren of op de schildpad om langzaam te luisteren.
-
房费已经付过了吗？
Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?
Is de kamerprijs al betaald?
- 房费Fángfèi
- 已经yǐjīng
- 付fù
- 过guò
- 了le
- 吗ma
-
请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Neem me niet kwalijk, hoeveel is de borg?
- 请问Qǐngwèn
- 押金yājīn
- 是shì
- 多少duōshǎo
-
押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
Wanneer wordt de borg terugbetaald?
- 押金Yājīn
- 什么shénme
- 时候shíhou
- 退tuì
-
可以用支付宝付押金吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
Kan ik de borg betalen met Alipay?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付fù
- 押金yājīn
- 吗ma
-
可以给我押金收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?
Kunt u mij een ontvangstbewijs voor de borg geven?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 押金yājīn
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Kunt u een factuur uitschrijven?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
Meer zinnen voor deze situatie
Alle overige zinnen uit de les: in totaal 17.
-
请问房费是多少？
Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?
Neem me niet kwalijk, hoeveel is de kamerprijs?
-
房费已经付过了。
Fángfèi yǐjīng fù guò le.
De kamerprijs is al betaald.
-
还需要付其他费用吗？
Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?
Moet ik nog andere kosten betalen?
-
需要付押金。
Xūyào fù yājīn.
U moet een borg betalen.
-
押金是三百元。
Yājīn shì sānbǎi yuán.
De borg bedraagt 300 yuan.
-
退房后会退回押金。
Tuìfáng hòu huì tuìhuí yājīn.
De borg wordt na het uitchecken gerestitueerd.
-
押金会退回原付款方式吗？
Yājīn huì tuìhuí yuán fùkuǎn fāngshì ma?
Wordt de borg teruggestort op de oorspronkelijke betaalmethode?
-
押金大概多久退回？
Yājīn dàgài duōjiǔ tuìhuí?
Hoe lang duurt het om de borg terug te betalen?
-
可以用现金付押金吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fù yājīn ma?
Kan ik de borg contant betalen?
-
可以用银行卡付押金吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fù yājīn ma?
Kan ik de borg met een bankkaart betalen?
-
可以用微信支付付押金吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fù yājīn ma?
Kan ik de borg betalen met WeChat Pay?
-
可以给我付款凭证吗？
Kěyǐ gěi wǒ fùkuǎn píngzhèng ma?
Kunt u mij een betalingsbewijs geven?
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Kan ik een ontvangstbewijs krijgen?
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Kan de factuur naar mijn e-mail worden verzonden?
-
退房时还需要结算吗？
Tuìfáng shí hái xūyào jiésuàn ma?
Moet ik nog iets regelen bij het uitchecken?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Schrijf het op voor mij.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Bedankt voor uw hulp.
Wat je hoort en hoe je antwoordt
Medewerkers volgen jouw script niet. Dit zeggen ze hier waarschijnlijk, met een passend antwoord.
-
Medewerker
押金可以刷卡，也可以扫码。Yājīn kěyǐ shuā kǎ, yě kěyǐ sǎo mǎ.
De borg kunt u met een kaart of via een QR-code betalen.
Jij
可以用支付宝付押金吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
Kan ik de borg betalen met Alipay?
-
Medewerker
用支付宝只是冻结，不扣钱。Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.
Met Alipay wordt het bedrag alleen geblokkeerd. Er wordt niets afgeschreven.
Jij
押金什么时候退？Yājīn shénme shíhou tuì?
Wanneer wordt de borg terugbetaald?
Speel de scène
Een binnenplaatshotel bij Qianmen in Peking. Je hebt de kamer online betaald, maar de receptie wil toch nog een borg.
-
Reiziger
需要付押金。
Xūyào fù yājīn.
U moet een borg betalen.
-
Jij
请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Neem me niet kwalijk, hoeveel is de borg?
Wat zeg jij?
-
Reiziger
押金是三百元。
Yājīn shì sānbǎi yuán.
De borg bedraagt 300 yuan.
-
Jij
可以用支付宝付押金吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fù yājīn ma?
Kan ik de borg betalen met Alipay?
Wat zeg jij?
-
Medewerker
用支付宝只是冻结，不扣钱。
Yòng Zhīfùbǎo zhǐshì dòngjié, bú kòu qián.
Met Alipay wordt het bedrag alleen geblokkeerd. Er wordt niets afgeschreven.
-
Jij
押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
Wanneer wordt de borg terugbetaald?
Wat zeg jij?
-
Medewerker
退房以后，一到三天解冻。
Tuìfáng yǐhòu, yī dào sān tiān jiědòng.
Het wordt één tot drie dagen na het uitchecken weer vrijgegeven.
-
Jij
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Kunt u een factuur uitschrijven?
Wat zeg jij?
Scène voltooid. 很好！ (Hěn hǎo — heel goed!)
Cultuurtip
Bevestig het bedrag
Vraag hoeveel de aanbetaling bedraagt voordat je betaalt. In veel hotels staat de borgsom los van de kamerprijs.
Wat zeg je als je om een aanbetaling vraagt?
Toon het antwoord
可以给我押金收据吗？ — Kunt u mij een ontvangstbewijs voor de borg geven?
Meer verdieping
Achtergrond bij deze situatie: belangrijke woorden, wat je kunt verwachten en nog een paar korte dialogen.
Belangrijkste termen
房费 De kamerprijs of hotelkosten voor uw verblijf. Het kan vooraf worden betaald via een boekingsapp of worden betaald in het hotel.
押金 Een borgsom die door het hotel wordt ingehouden voor mogelijke extra kosten of schade. Deze wordt meestal na het uitchecken terugbetaald als er geen problemen zijn.
退回押金 Om de borg na het uitchecken terug te betalen. De timing is afhankelijk van het hotel, de betaalmethode, de bank of het platform.
原付款方式 De oorspronkelijke betaalmethode die is gebruikt voor de aanbetaling of kamerkosten, zoals kaart, Alipay, WeChat Pay of contant geld.
收据 Een betalingsbewijs waaruit blijkt dat je hebt betaald. Het kan handig zijn om kosten of terugbetalingen te controleren.
发票 Een officiële factuur. In China is 发票 vaak nodig voor zakelijke terugbetalingen of formele boekhouding.
Checklist: borg
Bevestig het bedrag
Vraag hoeveel de aanbetaling bedraagt voordat je betaalt. In veel hotels staat de borgsom los van de kamerprijs.
Bevestig de timing van de terugbetaling
Vraag wanneer en hoe lang het duurt om de borg terug te betalen. Terugbetalingen via kaart of mobiele betaling kunnen mogelijk niet onmiddellijk plaatsvinden.
Bevestig de terugbetalingsmethode
Vraag of de aanbetaling wordt geretourneerd via de oorspronkelijke betaalmethode of contant bij het uitchecken.
Krijg een bewijs
Vraag om een aanbetalingsbewijs of betalingsbewijs, vooral als de aanbetaling contant wordt betaald.
Handige zinspatronen: vragen
请问……是多少？ Gebruik dit om het bedrag van een afschrijving, aanbetaling of vergoeding te vragen.
……什么时候退？ Gebruik dit om te vragen wanneer iets zal worden terugbetaald of geretourneerd.
可以用……付押金吗？ Gebruik dit om te vragen of een specifieke betaling Voor de aanbetaling kan gebruik worden gemaakt van de aanbetalingsmethode.
可以给我……吗？ Gebruik dit om een ontvangstbewijs, factuur of bewijs te vragen.
Tips: bonnetjes en facturen
Ontvangstbewijs versus factuur
Een ontvangstbewijs bewijst meestal de betaling. Voor zakelijke terugbetalingen of bedrijfsboekhoudingen kan een formele factuur nodig zijn.
Vraag dit vóór het uitchecken
Als u een ontvangstbewijs of factuur nodig heeft, vraag dit dan bij het inchecken of vóór het uitchecken, zodat het hotel de tijd heeft om deze voor te bereiden.
E-mailfactuur
Sommige hotels kunnen facturen per e-mail verzenden. Zorg ervoor dat u uw e-mailadres kunt spellen of tonen.
Veelvoorkomende situaties
Kamer was vooraf betaald
Zelfs als de kamer vooraf is betaald, kan het hotel nog steeds om een aanbetaling of betaling voor extra diensten vragen.
Aanbetaling contant betaald
Als u de aanbetaling contant betaalt, vraag dan om een aanbetalingsbewijs en bewaar deze tot het uitchecken.
Aanbetaling betaald met een kaart of mobiele betaling
Vraag of het bedrag een toeslag, pre-autorisatie of aanbetaling is en wanneer dit wordt vrijgegeven of terugbetaald.
Interactieve situaties
De kamerprijs en extra kosten bevestigen
- Reiziger请问房费是多少？
Qǐngwèn fángfèi shì duōshǎo?
Neem me niet kwalijk, hoeveel is de kamerprijs?
- Reiziger房费已经付过了吗？
Fángfèi yǐjīng fù guò le ma?
Is de kamerprijs al betaald?
- Reiziger还需要付其他费用吗？
Hái xūyào fù qítā fèiyòng ma?
Moet ik nog andere kosten betalen?
Vragen over de aanbetaling
- Reiziger请问押金是多少？
Qǐngwèn yājīn shì duōshǎo?
Neem me niet kwalijk, hoeveel is de borg?
- Reiziger押金什么时候退？
Yājīn shénme shíhou tuì?
Wanneer wordt de borg terugbetaald?
- Reiziger可以给我押金收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yājīn shōujù ma?
Kunt u mij een ontvangstbewijs voor de borg geven?
Vragen om een ontvangstbewijs of factuur
- Reiziger可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Kan ik een ontvangstbewijs krijgen?
- Reiziger可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Kunt u een factuur uitschrijven?
- Reiziger发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Kan de factuur naar mijn e-mail worden verzonden?
Miniquiz
Hoe vraag je 'Hoeveel is de aanbetaling?'
- 请问押金是多少？ ✓ Antwoord
- 请问房间在几楼？
- 请问附近有 ATM 吗？
Welke zin vraagt wanneer de aanbetaling wordt terugbetaald?
- 押金什么时候退？ ✓ Antwoord
- 房费是多少？
- 电梯在哪里？
Wat zeg je als je om een aanbetaling vraagt?
- 可以给我押金收据吗？ ✓ Antwoord
- 可以用护照验证吗？
- 可以换房吗？
In welke zin wordt gevraagd of een factuur kan worden uitgegeven?
- 可以开发票吗？ ✓ Antwoord
- 可以找零吗？
- 可以扫码付款吗？