Chinese for Travel
Українська
Розділ 6 · Готель Урок 32 6 хв Безкоштовно в застосунку

Заселення в готель із паспортом

Заселіться в готель, покажіть паспорт, підтвердьте дані бронювання та запитайте про тип номера та ночі. Готель на набережній Вайтань у Шанхаї, десята вечора. Річка сяє вогнями, ви втомилися, а на рецепції потрібен ваш паспорт.

入住

Основні фрази

Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.

  • 您好，我想办理入住。

    Nínhǎo, wǒ xiǎng bànlǐ rùzhù.

    Добрий день, я хочу заселитися.

    • 您好Nínhǎo
    • 我wǒ
    • 想xiǎng
    • 办理bànlǐ
    • 入住rùzhù

  • 这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Ось мій паспорт.

    • 这Zhè
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 的de
    • 护照hùzhào

  • 我已经预订了房间。

    Wǒ yǐjīng yùdìng le fángjiān.

    Я вже забронював номер.

    • 我Wǒ
    • 已经yǐjīng
    • 预订yùdìng
    • 了le
    • 房间fángjiān

  • 我订的是大床房。

    Wǒ dìng de shì dàchuáng fáng.

    Я забронював номер із двоспальним ліжком.

    • 我Wǒ
    • 订dìng
    • 的de
    • 是shì
    • 大床dàchuáng
    • 房fáng

  • 我订了两晚。

    Wǒ dìng le liǎng wǎn.

    Я забронював дві ночі.

    • 我Wǒ
    • 订dìng
    • 了le
    • 两liǎng
    • 晚wǎn

  • 请问护照什么时候还给我？

    Qǐngwèn hùzhào shénme shíhou huán gěi wǒ?

    Вибачте, коли ви повернете мій паспорт?

    • 请问Qǐngwèn
    • 护照hùzhào
    • 什么shénme
    • 时候shíhou
    • 还huán
    • 给gěi
    • 我wǒ

Ще фрази для цієї ситуації

Решта фраз уроку: загалом 17.

  • 您好，请出示您的护照。

    Nínhǎo, qǐng chūshì nín de hùzhào.

    Добрий день, покажіть, будь ласка, ваш паспорт.

  • 预订姓名是这个。

    Yùdìng xìngmíng shì zhège.

    Бронювання на це ім'я.

  • 这是我的订单号。

    Zhè shì wǒ de dìngdān hào.

    Це номер мого бронювання.

  • 请稍等，我帮您查一下。

    Qǐng shāoděng, wǒ bāng nín chá yíxià.

    Будь ласка, зачекайте хвилинку. Я перевірю це для вас.

  • 请问查到了吗？

    Qǐngwèn chá dào le ma?

    Вибачте, ви знайшли?

  • 我订的是双床房。

    Wǒ dìng de shì shuāngchuáng fáng.

    Я забронював номер з двома односпальними ліжками.

  • 我订了三晚。

    Wǒ dìng le sān wǎn.

    Я забронював три ночі.

  • 请帮我确认一下入住日期。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià rùzhù rìqī.

    Будь ласка, допоможіть мені підтвердити дати заїзду.

  • 请帮我确认一下房型。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià fángxíng.

    Будь ласка, допоможіть мені підтвердити тип номера.

  • 房间现在准备好了吗？

    Fángjiān xiànzài zhǔnbèi hǎo le ma?

    Чи номер готовий?

  • 房间已经准备好了。

    Fángjiān yǐjīng zhǔnbèi hǎo le.

    Номер готовий.

  • 需要登记护照吗？

    Xūyào dēngjì hùzhào ma?

    Вам потрібно зареєструвати мій паспорт?

  • 需要复印护照吗？

    Xūyào fùyìn hùzhào ma?

    Вам потрібно зробити копію мого паспорта?

  • 可以把入住信息写下来吗？

    Kěyǐ bǎ rùzhù xìnxī xiě xiàlái ma?

    Ви можете записати інформацію про реєстрацію?

  • 请问房间在几楼？

    Qǐngwèn fángjiān zài jǐ lóu?

    Вибачте, на якому поверсі номер?

  • 电梯在哪里？

    Diàntī zài nǎlǐ?

    Де ліфт?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Дякую за вашу допомогу.

Що почуєш і як відповісти

Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.

  1. Працівник

    晚上好，请问有预订吗？

    Wǎnshang hǎo, qǐngwèn yǒu yùdìng ma?

    Добрий вечір. У вас є бронювання?

    Ти

    我已经预订了房间。

    Wǒ yǐjīng yùdìng le fángjiān.

    Я вже забронював номер.

  2. Працівник

    马上还您。房间在八楼。

    Mǎshàng huán nín. Fángjiān zài bā lóu.

    Зараз поверну. Ваш номер на восьмому поверсі.

    Ти

    电梯在哪里？

    Diàntī zài nǎlǐ?

    Де ліфт?

Розіграти діалог

Готель на набережній Вайтань у Шанхаї, десята вечора. Річка сяє вогнями, ви втомилися, а на рецепції потрібен ваш паспорт.

上海·外滩酒店 · Готель на набережній Вайтань, Шанхай

  1. Працівник

    晚上好，请问有预订吗？

    Wǎnshang hǎo, qǐngwèn yǒu yùdìng ma?

    Добрий вечір. У вас є бронювання?

  2. Ти

    我已经预订了房间。

    Wǒ yǐjīng yùdìng le fángjiān.

    Я вже забронював номер.

  3. Мандрівник

    您好，请出示您的护照。

    Nínhǎo, qǐng chūshì nín de hùzhào.

    Добрий день, покажіть, будь ласка, ваш паспорт.

  4. Ти

    这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Ось мій паспорт.

  5. Працівник

    找到了，大床房，住两晚，对吗？

    Zhǎodào le, dàchuáng fáng, zhù liǎng wǎn, duì ma?

    Є: номер із двоспальним ліжком на дві ночі, правильно?

  6. Ти

    我订的是双床房。

    Wǒ dìng de shì shuāngchuáng fáng.

    Я забронював номер з двома односпальними ліжками.

  7. Працівник

    好的，帮您改成双床房。护照我复印一下。

    Hǎo de, bāng nín gǎi chéng shuāngchuáng fáng. Hùzhào wǒ fùyìn yíxià.

    Добре, поміняю на номер із двома ліжками. Я лише зроблю копію вашого паспорта.

  8. Ти

    请问护照什么时候还给我？

    Qǐngwèn hùzhào shénme shíhou huán gěi wǒ?

    Вибачте, коли ви повернете мій паспорт?

Про культуру

Готелям може знадобитися ваш паспорт

Іноземних мандрівників зазвичай просять показати паспорт для реєстрації в готелі. Тримайте паспорт напоготові під час реєстрації.

Яка фраза показує номер вашого бронювання?

Показати відповідь

这是我的订单号。 — Це номер мого бронювання.

Докладніше

Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.

Ключові терміни

办理入住 Щоб зареєструватися в готелі. Зазвичай ви робите це на стійці реєстрації, показуючи свій паспорт і інформацію про бронювання.

您好，我想办理入住。 Nínhǎo, wǒ xiǎng bànlǐ rùzhù. Добрий день, я хочу заселитися.

护照 Паспорт. Іноземним мандрівникам зазвичай потрібно пред’явити паспорт під час реєстрації в готелях.

这是我的护照。 Zhè shì wǒ de hùzhào. Ось мій паспорт.

预订 Бронювання або бронювання. Готелі можуть шукати за вашим іменем, номером телефону, номером бронювання або платформою бронювання.

我已经预订了房间。 Wǒ yǐjīng yùdìng le fángjiān. Я вже забронював номер.

订单号 Номер бронювання або номер замовлення. Це допомагає готелі знайти ваше бронювання.

这是我的订单号。 Zhè shì wǒ de dìngdān hào. Це номер мого бронювання.

房型 Тип номеру, як-от номер з двоспальним ліжком розміру "queen-size" або "king-size", номер з двома односпальними ліжками, сімейний номер або люкс.

请帮我确认一下房型。 Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià fángxíng. Будь ласка, допоможіть мені підтвердити тип номера.

大床房 Номера з одним великим ліжком. Залежно від готелю це може означати ліжко розміру "queen-size" або "king-size".

我订的是大床房。 Wǒ dìng de shì dàchuáng fáng. Я забронював номер із двоспальним ліжком.

双床房 Номеру з двома окремими ліжками.

我订的是双床房。 Wǒ dìng de shì shuāngchuáng fáng. Я забронював номер з двома односпальними ліжками.

Порядок дій під час заселення

Крок 1: підійдіть до стійки реєстрації

Почніть із:您好，我想办理入住。 Це повідомляє персоналу, що ви хочете зареєструватися.

Крок 2: Покажіть паспорт і бронювання

Підготуйте свій паспорт, назву бронювання, номер бронювання та екран програми для бронювання.

Крок 3: Підтвердьте деталі

Підтвердьте дати заїзду, тип кімнати, кількість ночей і чи готова кімната.

Крок 4: Отримайте інформацію про кімнату

Запитайте, на якому поверсі кімната та де ліфт. Ви також можете попросити персонал записати інформацію про реєстрацію.

Поради: реєстрація паспорта

Готелям може знадобитися ваш паспорт

Іноземних мандрівників зазвичай просять показати паспорт для реєстрації в готелі. Тримайте паспорт напоготові під час реєстрації.

Запитайте, коли його повернуть

Якщо готель ненадовго зберігає ваш паспорт для реєстрації чи копіювання, запитайте, коли його повернуть.

Зберігайте фотографію або копію

Корисно зберігати фотографію або копію паспорта окремо, але готель все одно може вимагати оригінал паспорта.

Не забудьте взяти його назад

Перш ніж залишити стійку реєстрації, переконайтеся, що ваш паспорт є повертаються, якщо готель не пояснює коротку процедуру реєстрації.

Корисні шаблони фраз: запитання

我想…… Використовуйте це, щоб сказати, що ви хотіли б зробити.

您好，我想办理入住。 Nínhǎo, wǒ xiǎng bànlǐ rùzhù. Добрий день, я хочу заселитися.

这是我的…… Використовуйте це, коли показуєте документ, номер, картку чи сторінку.

这是我的订单号。 Zhè shì wǒ de dìngdān hào. Це номер мого бронювання.

我订的是…… Використовуйте це, щоб пояснити, що ви забронювали.

我订的是双床房。 Wǒ dìng de shì shuāngchuáng fáng. Я забронював номер з двома односпальними ліжками.

请帮我确认一下…… Використовуйте це, щоб попросити персонал підтвердити деталі.

请帮我确认一下入住日期。 Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià rùzhù rìqī. Будь ласка, допоможіть мені підтвердити дати заїзду.

……在哪里？ Використовуйте це, щоб запитати, де щось знаходиться.

电梯在哪里？ Diàntī zài nǎlǐ? Де ліфт?

Основні типи номерів

Королева або king room

Кімната з одним великим ліжком. Корисно для індивідуальних мандрівників або пар.

Номера з двома окремими ліжками

Кімната з двома окремими ліжками. Корисно для друзів, колег або членів родини.

Сімейна кімната

Більша кімната для сімей. У ньому може бути кілька ліжок або додаткове спальне місце.

Люкс

Номера більшого типу, яка може включати зону вітальні або додатковий простір.

Інтерактивні сценки

Реєстрація з бронюванням

  • Мандрівник您好，我想办理入住。

    Nínhǎo, wǒ xiǎng bànlǐ rùzhù.

    Добрий день, я хочу заселитися.

  • Мандрівник我已经预订了房间。

    Wǒ yǐjīng yùdìng le fángjiān.

    Я вже забронював номер.

  • Мандрівник这是我的订单号。

    Zhè shì wǒ de dìngdān hào.

    Це номер мого бронювання.

Підтвердження деталей бронювання

  • Мандрівник我订的是大床房。

    Wǒ dìng de shì dàchuáng fáng.

    Я забронював номер із двоспальним ліжком.

  • Мандрівник我订了两晚。

    Wǒ dìng le liǎng wǎn.

    Я забронював дві ночі.

  • Мандрівник请帮我确认一下入住日期。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià rùzhù rìqī.

    Будь ласка, допоможіть мені підтвердити дати заїзду.

Реєстрація паспорта

  • Мандрівник这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Ось мій паспорт.

  • Мандрівник需要登记护照吗？

    Xūyào dēngjì hùzhào ma?

    Вам потрібно зареєструвати мій паспорт?

  • Мандрівник请问护照什么时候还给我？

    Qǐngwèn hùzhào shénme shíhou huán gěi wǒ?

    Вибачте, коли ви повернете мій паспорт?

Міні-тест

Як ви кажете «Я хочу перевірити» у»?
  • 我想办理入住。 ✓ Відповідь
  • 我想取现金。
  • 我想买一张手机卡。
Яка фраза означає «Ось мій паспорт»?
  • 这是我的护照。 ✓ Відповідь
  • 这是我的付款码。
  • 这是我的房卡。
Яка фраза показує номер вашого бронювання?
  • 这是我的订单号。 ✓ Відповідь
  • 请问房间在几楼？
  • 需要复印护照吗？
Як ви запитуєте «Чи номер готовий зараз?»
  • 房间现在准备好了吗？ ✓ Відповідь
  • 房间可以换吗？
  • 房间很吵。

Корисні путівники