Chinese for Travel
Українська
Розділ 5 · Метро й автобус Урок 31 7 хв Premium у застосунку

Не той потяг, пропущена зупинка й допомога

Сідайте не на той потяг чи автобус, пропускайте зупинку, запитуйте, як повернутися назад, звертайтеся за допомогою до персоналу та вирішуйте проблеми з втраченими картками чи квитками. Станція Футянь у Шеньчжені — підземний лабіринт із ліній метро й залізниці. Ви щойно проїхали зайву зупинку.

坐过

Основні фрази

Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.

  • 我好像坐错车了。

    Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le.

    Я думаю, що я сів не на той транспортний засіб.

    • 我Wǒ
    • 好像hǎoxiàng
    • 坐zuò
    • 错cuò
    • 车chē
    • 了le

  • 我是不是坐反方向了？

    Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?

    Чи їду я в протилежному напрямку?

    • 我Wǒ
    • 是shì
    • 不bu
    • 是shì
    • 坐zuò
    • 反fǎn
    • 方向fāngxiàng
    • 了le

  • 我坐过站了。

    Wǒ zuò guò zhàn le.

    Я пропустив свою зупинку.

    • 我Wǒ
    • 坐zuò
    • 过guò
    • 站zhàn
    • 了le

  • 我怎么回去？

    Wǒ zěnme huíqù?

    Як мені повернутися?

    • 我Wǒ
    • 怎么zěnme
    • 回去huíqù

  • 我要重新买票吗？

    Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?

    Чи потрібно мені купувати інший квиток?

    • 我Wǒ
    • 要yào
    • 重新chóngxīn
    • 买mǎi
    • 票piào
    • 吗ma

  • 我迷路了，请帮帮我。

    Wǒ mílù le, qǐng bāngbang wǒ.

    Я заблукав. Будь ласка, допоможіть мені.

    • 我Wǒ
    • 迷路mílù
    • 了le
    • 请qǐng
    • 帮帮bāngbang
    • 我wǒ

Ще фрази для цієї ситуації

Решта фраз уроку: загалом 17.

  • 我坐错地铁了吗？

    Wǒ zuò cuò dìtiě le ma?

    Я сів не на той потяг метро?

  • 我坐错公交了吗？

    Wǒ zuò cuò gōngjiāo le ma?

    Я сів не на той автобус?

  • 我应该在哪里下车？

    Wǒ yīnggāi zài nǎlǐ xiàchē?

    Де мені вийти?

  • 我要回到上一站。

    Wǒ yào huí dào shàng yí zhàn.

    Мені потрібно повернутися до попередньої зупинки.

  • 这张票还能用吗？

    Zhè zhāng piào hái néng yòng ma?

    Чи можу я все ще використати цей квиток?

  • 我的交通卡不能用了。

    Wǒ de jiāotōng kǎ bù néng yòng le.

    Моя проїзна картка більше не працює.

  • 我的交通卡丢了。

    Wǒ de jiāotōng kǎ diū le.

    Я загубив проїзну картку.

  • 我的车票丢了。

    Wǒ de chēpiào diū le.

    Я загубив свій квиток.

  • 我出不了站。

    Wǒ chū bù liǎo zhàn.

    Я не можу вийти зі станції.

  • 我找不到出口。

    Wǒ zhǎo bú dào chūkǒu.

    Я не можу знайти вихід.

  • 我找不到换乘口。

    Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu.

    Я не можу знайти перехід на пересадку.

  • 可以帮我看一下路线吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià lùxiàn ma?

    Чи можете ви допомогти мені перевірити маршрут?

  • 请告诉我应该怎么走。

    Qǐng gàosu wǒ yīnggāi zěnme zǒu.

    Скажіть, будь ласка, як мені їхати.

  • 请带我去服务台。

    Qǐng dài wǒ qù fúwùtái.

    Будь ласка, проведіть мене до стійки обслуговування.

  • 请帮我找工作人员。

    Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.

    Будь ласка, допоможіть мені знайти співробітника.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Будь ласка, запишіть це для мене.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Дякую за вашу допомогу.

Що почуєш і як відповісти

Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.

  1. Працівник

    您好，怎么了？

    Nín hǎo, zěnme le?

    Добрий день, що сталося?

    Ти

    我迷路了，请帮帮我。

    Wǒ mílù le, qǐng bāngbang wǒ.

    Я заблукав. Будь ласка, допоможіть мені.

  2. Працівник

    到对面站台，坐反方向。

    Dào duìmiàn zhàntái, zuò fǎn fāngxiàng.

    Перейдіть на протилежну платформу й поїдьте у зворотний бік.

    Ти

    我要重新买票吗？

    Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?

    Чи потрібно мені купувати інший квиток?

Розіграти діалог

Станція Футянь у Шеньчжені — підземний лабіринт із ліній метро й залізниці. Ви щойно проїхали зайву зупинку.

深圳·福田站 · Станція Футянь, Шеньчжень

  1. Працівник

    您好，怎么了？

    Nín hǎo, zěnme le?

    Добрий день, що сталося?

  2. Ти

    我坐过站了。

    Wǒ zuò guò zhàn le.

    Я пропустив свою зупинку.

  3. Працівник

    没事，坐回去一站就到。

    Méi shì, zuò huíqù yí zhàn jiù dào.

    Не хвилюйтеся. Поверніться на одну зупинку — і ви на місці.

  4. Ти

    我怎么回去？

    Wǒ zěnme huíqù?

    Як мені повернутися?

  5. Працівник

    到对面站台，坐反方向。

    Dào duìmiàn zhàntái, zuò fǎn fāngxiàng.

    Перейдіть на протилежну платформу й поїдьте у зворотний бік.

  6. Ти

    我要重新买票吗？

    Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?

    Чи потрібно мені купувати інший квиток?

  7. Працівник

    不用买票，不出站就行。

    Bú yòng mǎi piào, bù chū zhàn jiù xíng.

    Новий квиток не потрібен, якщо не виходите зі станції.

  8. Ти

    谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Дякую за вашу допомогу.

Про культуру

Зверніться до служби обслуговування

Служба обслуговування зазвичай може допомогти з проблемами з квитками, втраченими картками, проблемами з виходом і питаннями про маршрут.

Яка фраза означає «Я пропустив зупинку»?

Показати відповідь

我坐过站了。 — Я пропустив свою зупинку.

Докладніше

Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.

Важливі слова: не той маршрут і допомога

坐错车 Сісти на не той транспортний засіб. Це може стосуватися неправильного метро, ​​автобуса, поїзда чи напрямку.

我好像坐错车了。 Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le. Я думаю, що я сів не на той транспортний засіб.

坐反方向 Щоб їхати в протилежному напрямку. Це часто трапляється на лініях метро чи автобусних маршрутах із двома напрямками.

我是不是坐反方向了？ Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le? Чи їду я в протилежному напрямку?

坐过站 Пропустити зупинку, затримуючись надто довго. Використовуйте це, коли ви проїхали заплановану станцію чи зупинку.

我坐过站了。 Wǒ zuò guò zhàn le. Я пропустив свою зупинку.

上一站 Попередня зупинка чи станція. Використовуйте це, коли вам потрібно повернутися на одну зупинку.

我要回到上一站。 Wǒ yào huí dào shàng yí zhàn. Мені потрібно повернутися до попередньої зупинки.

换乘口 Пересадити вхід або проїзд. Використовуйте це всередині станцій, коли шукаєте, де зробити пересадку.

我找不到换乘口。 Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu. Я не можу знайти перехід на пересадку.

工作人员 Співробітник. На станціях персонал може допомогти з маршрутами, квитками, картками, виходами та втраченими речами.

请帮我找工作人员。 Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán. Будь ласка, допоможіть мені знайти співробітника.

Порядок дій, якщо ви сіли не туди

Крок 1: Поясніть проблему

Скажіть, чи ви сіли на неправильне метро, неправильний автобус, неправильний напрямок або пропустили зупинку.

Крок 2: Запитайте, де вийти

Запитайте我应该在哪里下车？, щоб не продовжувати рух у неправильному напрямку.

Крок 3: Запитайте, як повернутися

Запитайте 我怎么回去？ або 我要回到上一站, якщо вам потрібно повернутися до попередньої зупинки.

Крок 4. Перевірте правила квитка або картки

Запитайте, чи можна ще використати ваш квиток, чи вам потрібно купити інший квиток.

Крок 5: Зверніться по допомогу до персоналу

Якщо ви заблукали, не можете вийти або не можете знайти вхід для пересадки, запитайте персонал або підіть до служби підтримки.

Корисні шаблони фраз: прохання про допомогу

我好像……了 Використовуйте це, якщо ви не зовсім впевнені, але думаєте, що щось трапилося.

我好像坐错车了。 Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le. Я думаю, що я сів не на той транспортний засіб.

我是不是……了？ Використовуйте це, щоб підтвердити, чи зробили ви зробили помилка.

我是不是坐反方向了？ Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le? Чи їду я в протилежному напрямку?

我怎么……？ Використовуйте це, щоб запитати, як повернутися, вийти, пересадити чи продовжити.

我怎么回去？ Wǒ zěnme huíqù? Як мені повернутися?

请帮我…… Скористайтеся цим, щоб попросити когось допомогти перевірити маршрут, знайти співробітників або записати інформацію.

请帮我找工作人员。 Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán. Будь ласка, допоможіть мені знайти співробітника.

Поради: проблеми з квитком і карткою

Загублений квиток

Якщо ви загубили квиток, зверніться до персоналу або в службу підтримки, перш ніж намагатися вийти.

Транспортна картка не працює

Картка може не працювати через низький баланс, пошкодження картки, неправильні ворота або системна помилка.

Потрібно купити інший квиток

Правила відрізняються залежно від міста та вокзалу. Попросіть співробітників, перш ніж купувати інший квиток.

Поради: допомога на станції

Зверніться до служби обслуговування

Служба обслуговування зазвичай може допомогти з проблемами з квитками, втраченими картками, проблемами з виходом і питаннями про маршрут.

Покажіть пункт призначення

Якщо ви не можете пояснити чітко, покажіть назву станції, адресу або карту на своєму телефоні.

Попросіть когось записати це

Якщо ви не розумієте голосові вказівки, попросіть персонал написати маршрут, номер лінії чи назву станції.

Інтерактивні сценки

Неправильний напрямок

  • Мандрівник我是不是坐反方向了？

    Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?

    Чи їду я в протилежному напрямку?

  • Мандрівник我应该在哪里下车？

    Wǒ yīnggāi zài nǎlǐ xiàchē?

    Де мені вийти?

  • Мандрівник我怎么回去？

    Wǒ zěnme huíqù?

    Як мені повернутися?

Проблема з квитком або карткою

  • Мандрівник这张票还能用吗？

    Zhè zhāng piào hái néng yòng ma?

    Чи можу я все ще використати цей квиток?

  • Мандрівник我的交通卡不能用了。

    Wǒ de jiāotōng kǎ bù néng yòng le.

    Моя проїзна картка більше не працює.

  • Мандрівник我要重新买票吗？

    Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?

    Чи потрібно мені купувати інший квиток?

Загубився на станції

  • Мандрівник我找不到出口。

    Wǒ zhǎo bú dào chūkǒu.

    Я не можу знайти вихід.

  • Мандрівник我找不到换乘口。

    Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu.

    Я не можу знайти перехід на пересадку.

  • Мандрівник请帮我找工作人员。

    Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.

    Будь ласка, допоможіть мені знайти співробітника.

Міні-тест

Як сказати «Мені здається, я взяв не той транспортний засіб»?
  • 我好像坐错车了。 ✓ Відповідь
  • 我好像买错票了。
  • 我好像找不到出口。
Яка фраза означає «Я пропустив зупинку»?
  • 我坐过站了。 ✓ Відповідь
  • 我坐错公交了吗？
  • 我出不了站。
Як ви запитуєте «Чи потрібно мені купити ще один квиток?»
  • 我要重新买票吗？ ✓ Відповідь
  • 我要重新上车吗？
  • 我要重新换钱吗？
Яка фраза просить когось допомогти знайти співробітника?
  • 请帮我找工作人员。 ✓ Відповідь
  • 请帮我找出租车。
  • 请帮我找发票。

Корисні путівники