Tren greșit, stație ratată și ajutor
Rezolvați-vă să luați trenul sau autobuzul greșit, să pierdeți o oprire, să întrebați cum să vă întoarceți, să obțineți ajutor de la personal și să rezolvați problemele cu cardurile pierdute sau cu biletele. Stația Futian din Shenzhen, un labirint subteran de linii de metrou și de tren. Tocmai ați mers cu o stație prea departe.
Expresii esențiale
Cele 6 expresii de bază ale lecției, cu toate cuvintele lor. Atinge ▶ pentru a asculta sau țestoasa pentru redare lentă.
-
我好像坐错车了。
Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le.
Cred că am luat vehiculul greșit.
- 我Wǒ
- 好像hǎoxiàng
- 坐zuò
- 错cuò
- 车chē
- 了le
-
我是不是坐反方向了？
Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?
Merg în direcția opusă?
- 我Wǒ
- 是shì
- 不bu
- 是shì
- 坐zuò
- 反fǎn
- 方向fāngxiàng
- 了le
-
我坐过站了。
Wǒ zuò guò zhàn le.
Am trecut de stația mea.
- 我Wǒ
- 坐zuò
- 过guò
- 站zhàn
- 了le
-
我怎么回去？
Wǒ zěnme huíqù?
Cum mă întorc?
- 我Wǒ
- 怎么zěnme
- 回去huíqù
-
我要重新买票吗？
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Trebuie să cumpăr alt bilet?
- 我Wǒ
- 要yào
- 重新chóngxīn
- 买mǎi
- 票piào
- 吗ma
-
我迷路了，请帮帮我。
Wǒ mílù le, qǐng bāngbang wǒ.
M-am rătăcit. Vă rog să mă ajutați.
- 我Wǒ
- 迷路mílù
- 了le
- 请qǐng
- 帮帮bāngbang
- 我wǒ
Mai multe expresii pentru această situație
Restul expresiilor din lecție: 17 în total.
-
我坐错地铁了吗？
Wǒ zuò cuò dìtiě le ma?
Am luat metroul greșit?
-
我坐错公交了吗？
Wǒ zuò cuò gōngjiāo le ma?
Am luat autobuzul greșit?
-
我应该在哪里下车？
Wǒ yīnggāi zài nǎlǐ xiàchē?
Unde ar trebui să cobor?
-
我要回到上一站。
Wǒ yào huí dào shàng yí zhàn.
Trebuie să mă întorc la stația anterioară.
-
这张票还能用吗？
Zhè zhāng piào hái néng yòng ma?
Pot folosi în continuare acest bilet?
-
我的交通卡不能用了。
Wǒ de jiāotōng kǎ bù néng yòng le.
Cardul meu de transport nu mai funcționează.
-
我的交通卡丢了。
Wǒ de jiāotōng kǎ diū le.
Mi-am pierdut cardul de tranzit.
-
我的车票丢了。
Wǒ de chēpiào diū le.
Mi-am pierdut biletul.
-
我出不了站。
Wǒ chū bù liǎo zhàn.
Nu pot ieși din stație.
-
我找不到出口。
Wǒ zhǎo bú dào chūkǒu.
Nu găsesc ieșirea.
-
我找不到换乘口。
Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu.
Nu găsesc culoarul de transfer.
-
可以帮我看一下路线吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià lùxiàn ma?
Mă puteți ajuta să verific traseul?
-
请告诉我应该怎么走。
Qǐng gàosu wǒ yīnggāi zěnme zǒu.
Te rog spune-mi cum ar trebui să merg.
-
请带我去服务台。
Qǐng dài wǒ qù fúwùtái.
Vă rog să mă duceți la biroul de informații.
-
请帮我找工作人员。
Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.
Vă rugăm să mă ajutați să găsesc un membru al personalului.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Vă rog să o notați pentru mine.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Vă mulțumesc pentru ajutor.
Ce vei auzi și cum răspunzi
Personalul nu va urma dialogul tău. Iată ce este probabil să auzi aici și câte un răspuns potrivit.
-
Personal
您好，怎么了？Nín hǎo, zěnme le?
Bună ziua, ce s-a întâmplat?
Tu
我迷路了，请帮帮我。Wǒ mílù le, qǐng bāngbang wǒ.
M-am rătăcit. Vă rog să mă ajutați.
-
Personal
到对面站台，坐反方向。Dào duìmiàn zhàntái, zuò fǎn fāngxiàng.
Treceți pe peronul de vizavi și mergeți în sens invers.
Tu
我要重新买票吗？Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Trebuie să cumpăr alt bilet?
Joacă scena
Stația Futian din Shenzhen, un labirint subteran de linii de metrou și de tren. Tocmai ați mers cu o stație prea departe.
-
Personal
您好，怎么了？
Nín hǎo, zěnme le?
Bună ziua, ce s-a întâmplat?
-
Tu
我坐过站了。
Wǒ zuò guò zhàn le.
Am trecut de stația mea.
Ce spui?
-
Personal
没事，坐回去一站就到。
Méi shì, zuò huíqù yí zhàn jiù dào.
Nu vă faceți griji. Mergeți o stație înapoi și ați ajuns.
-
Tu
我怎么回去？
Wǒ zěnme huíqù?
Cum mă întorc?
Ce spui?
-
Personal
到对面站台，坐反方向。
Dào duìmiàn zhàntái, zuò fǎn fāngxiàng.
Treceți pe peronul de vizavi și mergeți în sens invers.
-
Tu
我要重新买票吗？
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Trebuie să cumpăr alt bilet?
Ce spui?
-
Personal
不用买票，不出站就行。
Bú yòng mǎi piào, bù chū zhàn jiù xíng.
Nu aveți nevoie de bilet nou, atâta timp cât nu ieșiți din stație.
-
Tu
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Vă mulțumesc pentru ajutor.
Ce spui?
Scenă încheiată. 很好！ (Hěn hǎo — foarte bine!)
Sfat cultural
Mergeți la biroul de service
De obicei, biroul de service vă poate ajuta cu probleme cu biletele, carduri pierdute, probleme de ieșire și întrebări despre traseu.
Care expresie înseamnă „Am ratat oprirea”?
Arată răspunsul
我坐过站了。 — Am trecut de stația mea.
Află mai multe
Contextul situației: cuvinte esențiale, la ce să te aștepți și alte câteva dialoguri scurte.
Cuvinte importante: rută greșită și ajutor
坐错车 Pentru a lua vehiculul greșit. Se poate referi la metrou, autobuz, tren sau direcție greșită.
坐反方向 Pentru a călători în direcția opusă. Acest lucru se întâmplă adesea pe liniile de metrou sau pe rutele de autobuz cu două direcții.
坐过站 Pentru a pierde oprirea, rămânând prea mult timp. Folosiți-l când ați trecut de stația sau oprirea dorită.
上一站 Stație sau stație anterioară. Folosiți-l când trebuie să vă întoarceți cu o oprire.
换乘口 Transfer intrarea sau trecerea. Folosiți acest lucru în interiorul stațiilor când căutați unde să schimbați liniile.
工作人员 Membru al personalului. În stații, personalul poate ajuta cu trasee, bilete, carduri, porți și obiecte pierdute.
Pas cu pas: dacă ai luat ruta greșită
Pasul 1: Explicați problema
Spuneți dacă ați greșit metroul, autobuzul, direcția greșită sau ați ratat oprirea.
Pasul 2: Întrebați unde să coborâți
Întrebați 我应该在哪里下车？ ca să nu continuați în direcția greșită.
Pasul 3: Întrebați cum să vă întoarceți
我怎么回去？ sau 我要回到上一站 dacă trebuie să vă întoarceți la oprirea anterioară.
Pasul 4: Verificați regulile privind biletul sau cardul
Întrebați dacă biletul dvs. mai poate fi folosit sau dacă trebuie să cumpărați un alt bilet.
Pasul 5:
De exemplu, nu puteți cere ajutor, nu puteți cere ajutor. găsiți intrarea de transfer, întrebați personalul sau mergeți la biroul de service.
Modele utile de fraze: cererea de ajutor
我好像……了 Folosește-l atunci când nu ești complet sigur, dar crezi că s-a întâmplat ceva.
我是不是……了？ Folosește-l pentru a confirma dacă ai făcut o greșeală.
我怎么……？ Folosește-l pentru a întreba cum să te întorci, să ieși, să transferi sau să continui.
请帮我…… Folosiți acest lucru pentru a cere cuiva să vă ajute să verifice o rută, să găsească personal sau să noteze informații.
Sfaturi: probleme cu biletul și cardul
Bilet pierdut
Dacă vă pierdeți biletul, mergeți la personal sau la biroul de service înainte de a încerca să ieși.
Cardul de transport public nu funcționează
Un card poate eșua din cauza soldului scăzut, deteriorarea cardului, poarta greșită sau eroarea de sistem.
Nevoia de a cumpăra un alt bilet
Regulile variază în funcție de oraș și stație. Întrebați personalul înainte de a cumpăra un alt bilet.
Sfaturi: ajutor în stație
Mergeți la biroul de service
De obicei, biroul de service vă poate ajuta cu probleme cu biletele, carduri pierdute, probleme de ieșire și întrebări despre traseu.
Afișați destinația dvs.
Dacă nu vă puteți explica clar, afișați numele stației, adresa sau harta pe telefon.
Cereți pe cineva să-l noteze
Dacă nu puteți înțelege indicațiile vorbite, cereți personalului să scrie traseul, numărul liniei sau numele stației.
Scenarii interactive
Direcție greșită
- Călător我是不是坐反方向了？
Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?
Merg în direcția opusă?
- Călător我应该在哪里下车？
Wǒ yīnggāi zài nǎlǐ xiàchē?
Unde ar trebui să cobor?
- Călător我怎么回去？
Wǒ zěnme huíqù?
Cum mă întorc?
Problemă cu biletul sau cardul
- Călător这张票还能用吗？
Zhè zhāng piào hái néng yòng ma?
Pot folosi în continuare acest bilet?
- Călător我的交通卡不能用了。
Wǒ de jiāotōng kǎ bù néng yòng le.
Cardul meu de transport nu mai funcționează.
- Călător我要重新买票吗？
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Trebuie să cumpăr alt bilet?
Pierdut în stație
- Călător我找不到出口。
Wǒ zhǎo bú dào chūkǒu.
Nu găsesc ieșirea.
- Călător我找不到换乘口。
Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu.
Nu găsesc culoarul de transfer.
- Călător请帮我找工作人员。
Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.
Vă rugăm să mă ajutați să găsesc un membru al personalului.
Mini-test
Cum spui „Cred că am greșit vehiculul”?
- 我好像坐错车了。 ✓ Răspuns
- 我好像买错票了。
- 我好像找不到出口。
Care expresie înseamnă „Am ratat oprirea”?
- 我坐过站了。 ✓ Răspuns
- 我坐错公交了吗？
- 我出不了站。
Cum întrebați „Trebuie să cumpăr un alt bilet?”
- 我要重新买票吗？ ✓ Răspuns
- 我要重新上车吗？
- 我要重新换钱吗？
Care frază cere cuiva să ajute să găsească un membru al personalului?
- 请帮我找工作人员。 ✓ Răspuns
- 请帮我找出租车。
- 请帮我找发票。