Nhầm tàu, quá ga và nhờ giúp đỡ
Xử lý việc đi nhầm tàu hoặc xe buýt, lỡ điểm dừng, hỏi cách quay lại, nhận trợ giúp từ nhân viên và xử lý các vấn đề về mất thẻ hoặc vé. Ga Phúc Điền, Thâm Quyến, một mê cung ngầm của tàu điện và đường sắt. Bạn vừa đi quá một ga.
Mẫu câu chính
6 mẫu câu cốt lõi của bài học, kèm các từ cấu thành. Nhấn ▶ để nghe hoặc biểu tượng rùa để nghe chậm.
-
我好像坐错车了。
Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le.
Tôi nghĩ rằng tôi đã đi sai phương tiện.
- 我Wǒ
- 好像hǎoxiàng
- 坐zuò
- 错cuò
- 车chē
- 了le
-
我是不是坐反方向了？
Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?
Tôi có đi ngược chiều không?
- 我Wǒ
- 是shì
- 不bu
- 是shì
- 坐zuò
- 反fǎn
- 方向fāngxiàng
- 了le
-
我坐过站了。
Wǒ zuò guò zhàn le.
Tôi đã bỏ lỡ điểm dừng của mình.
- 我Wǒ
- 坐zuò
- 过guò
- 站zhàn
- 了le
-
我怎么回去？
Wǒ zěnme huíqù?
Làm cách nào để quay lại?
- 我Wǒ
- 怎么zěnme
- 回去huíqù
-
我要重新买票吗？
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Tôi có cần mua vé khác không?
- 我Wǒ
- 要yào
- 重新chóngxīn
- 买mǎi
- 票piào
- 吗ma
-
我迷路了，请帮帮我。
Wǒ mílù le, qǐng bāngbang wǒ.
Tôi bị lạc. Xin hãy giúp tôi.
- 我Wǒ
- 迷路mílù
- 了le
- 请qǐng
- 帮帮bāngbang
- 我wǒ
Thêm mẫu câu cho tình huống này
Mọi mẫu câu còn lại trong bài: tổng cộng 17 câu.
-
我坐错地铁了吗？
Wǒ zuò cuò dìtiě le ma?
Tôi có đi nhầm tàu điện ngầm không?
-
我坐错公交了吗？
Wǒ zuò cuò gōngjiāo le ma?
Tôi đi nhầm xe buýt à?
-
我应该在哪里下车？
Wǒ yīnggāi zài nǎlǐ xiàchē?
Tôi nên xuống xe ở đâu?
-
我要回到上一站。
Wǒ yào huí dào shàng yí zhàn.
Tôi cần quay lại điểm dừng trước đó.
-
这张票还能用吗？
Zhè zhāng piào hái néng yòng ma?
Tôi vẫn có thể sử dụng vé này chứ?
-
我的交通卡不能用了。
Wǒ de jiāotōng kǎ bù néng yòng le.
Thẻ giao thông của tôi không dùng được nữa.
-
我的交通卡丢了。
Wǒ de jiāotōng kǎ diū le.
Tôi bị mất thẻ giao thông.
-
我的车票丢了。
Wǒ de chēpiào diū le.
Tôi bị mất vé.
-
我出不了站。
Wǒ chū bù liǎo zhàn.
Tôi không thể ra khỏi ga.
-
我找不到出口。
Wǒ zhǎo bú dào chūkǒu.
Tôi không thể tìm thấy lối ra.
-
我找不到换乘口。
Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu.
Tôi không thể tìm thấy lối vào chuyển tuyến.
-
可以帮我看一下路线吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià lùxiàn ma?
Bạn có thể giúp tôi kiểm tra tuyến đường không?
-
请告诉我应该怎么走。
Qǐng gàosu wǒ yīnggāi zěnme zǒu.
Xin vui lòng cho tôi biết tôi nên đi như thế nào.
-
请带我去服务台。
Qǐng dài wǒ qù fúwùtái.
Xin đưa tôi đến quầy dịch vụ.
-
请帮我找工作人员。
Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.
Xin hãy giúp tôi tìm một nhân viên.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Xin hãy viết ra giúp tôi.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Bạn sẽ nghe gì và trả lời thế nào
Nhân viên sẽ không nói đúng theo kịch bản của bạn. Đây là những câu họ thường nói trong tình huống này cùng cách trả lời phù hợp.
-
Nhân viên
您好，怎么了？Nín hǎo, zěnme le?
Chào anh/chị, có chuyện gì vậy ạ?
Bạn
我迷路了，请帮帮我。Wǒ mílù le, qǐng bāngbang wǒ.
Tôi bị lạc. Xin hãy giúp tôi.
-
Nhân viên
到对面站台，坐反方向。Dào duìmiàn zhàntái, zuò fǎn fāngxiàng.
Anh/chị sang sân ga đối diện, đi chiều ngược lại.
Bạn
我要重新买票吗？Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Tôi có cần mua vé khác không?
Thực hành tình huống
Ga Phúc Điền, Thâm Quyến, một mê cung ngầm của tàu điện và đường sắt. Bạn vừa đi quá một ga.
-
Nhân viên
您好，怎么了？
Nín hǎo, zěnme le?
Chào anh/chị, có chuyện gì vậy ạ?
-
Bạn
我坐过站了。
Wǒ zuò guò zhàn le.
Tôi đã bỏ lỡ điểm dừng của mình.
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
没事，坐回去一站就到。
Méi shì, zuò huíqù yí zhàn jiù dào.
Đừng lo. Đi ngược lại một ga là tới.
-
Bạn
我怎么回去？
Wǒ zěnme huíqù?
Làm cách nào để quay lại?
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
到对面站台，坐反方向。
Dào duìmiàn zhàntái, zuò fǎn fāngxiàng.
Anh/chị sang sân ga đối diện, đi chiều ngược lại.
-
Bạn
我要重新买票吗？
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Tôi có cần mua vé khác không?
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
不用买票，不出站就行。
Bú yòng mǎi piào, bù chū zhàn jiù xíng.
Không cần mua vé mới, miễn là anh/chị không ra khỏi ga.
-
Bạn
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Bạn sẽ nói gì?
Hoàn thành tình huống. 很好！ (Hěn hǎo — rất tốt!)
Mẹo văn hóa
Đi đến quầy dịch vụ
Bàn dịch vụ thường có thể trợ giúp các vấn đề về vé, mất thẻ, vấn đề xuất cảnh và các câu hỏi về lộ trình.
Cụm từ nào có nghĩa là “Tôi đã lỡ điểm dừng”?
Xem đáp án
我坐过站了。 — Tôi đã bỏ lỡ điểm dừng của mình.
Tìm hiểu thêm
Kiến thức cho tình huống này: từ quan trọng, điều sẽ gặp và vài hội thoại ngắn khác.
Từ vựng quan trọng khi đi nhầm tuyến và cần giúp đỡ
坐错车 Đi sai phương tiện. Nó có thể ám chỉ việc đi sai tàu điện ngầm, xe buýt, xe lửa hoặc chỉ đường.
坐反方向 Đi theo hướng ngược lại. Điều này thường xảy ra trên các tuyến tàu điện ngầm hoặc tuyến xe buýt có hai hướng.
坐过站 Bỏ lỡ điểm dừng do ở lại quá lâu. Sử dụng tùy chọn này khi bạn đi qua trạm hoặc điểm dừng dự định của mình.
上一站 Trạm dừng hoặc trạm trước đó. Sử dụng tùy chọn này khi bạn cần quay lại một điểm dừng.
换乘口 Chuyển lối vào hoặc lối đi. Sử dụng tính năng này bên trong các ga khi tìm nơi đổi tuyến.
工作人员 Nhân viên. Ở các nhà ga, nhân viên có thể trợ giúp về lộ trình, vé, thẻ, cổng và đồ bị thất lạc.
Các bước xử lý khi đi nhầm tuyến
Bước 1: Giải thích vấn đề
Nói xem bạn đã đi sai tàu điện ngầm, sai xe buýt, sai hướng hay lỡ điểm dừng.
Bước 2: Hỏi nơi xuống xe
Hỏi 我应该在哪里下车？ vậy bạn không tiếp tục đi sai hướng.
Bước 3: Hỏi cách quay lại
Hỏi 我怎么回去？ hoặc 我要回到上一站 nếu bạn cần quay lại điểm dừng trước đó.
Bước 4: Kiểm tra vé hoặc quy định về thẻ
Hỏi xem vé của bạn có còn sử dụng được không hoặc bạn có cần mua vé khác không.
Bước 5: Yêu cầu nhân viên giúp đỡ
Nếu bạn bị lạc, không thể thoát ra hoặc không tìm thấy lối vào trung chuyển, hãy hỏi nhân viên hoặc đến quầy dịch vụ.
Mẫu câu hữu ích khi cần giúp đỡ
我好像……了 Sử dụng mẫu này khi bạn không hoàn toàn chắc chắn nhưng nghĩ rằng có điều gì đó đã xảy ra.
我是不是……了？ Sử dụng tùy chọn này để xác nhận xem bạn có nhầm lẫn hay không.
我怎么……？ Sử dụng tùy chọn này để hỏi cách quay lại, thoát, chuyển hoặc tiếp tục.
请帮我…… Sử dụng tùy chọn này để nhờ ai đó giúp kiểm tra tuyến đường, tìm nhân viên hoặc viết thông tin xuống.
Mẹo khi vé hoặc thẻ gặp sự cố
Mất vé
Nếu bạn bị mất vé, hãy đến gặp nhân viên hoặc quầy dịch vụ trước khi cố gắng rời đi.
Thẻ chuyển tuyến không hoạt động
Thẻ có thể bị hỏng do số dư thấp, thẻ bị hỏng, sai cổng hoặc lỗi hệ thống.
Cần mua vé khác
Quy tắc khác nhau tùy theo thành phố và nhà ga. Hỏi nhân viên trước khi mua vé khác.
Mẹo nhờ giúp đỡ ở nhà ga
Đi đến quầy dịch vụ
Bàn dịch vụ thường có thể trợ giúp các vấn đề về vé, mất thẻ, vấn đề xuất cảnh và các câu hỏi về lộ trình.
Cho biết điểm đến của bạn
Nếu bạn không thể giải thích rõ ràng, hãy hiển thị tên ga, địa chỉ hoặc bản đồ trên điện thoại của bạn.
Nhờ ai đó viết ra
Nếu bạn không thể hiểu chỉ đường bằng giọng nói, hãy yêu cầu nhân viên viết lộ trình, số tuyến hoặc tên ga.
Tình huống tương tác
Sai hướng
- Du khách我是不是坐反方向了？
Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?
Tôi có đi ngược chiều không?
- Du khách我应该在哪里下车？
Wǒ yīnggāi zài nǎlǐ xiàchē?
Tôi nên xuống xe ở đâu?
- Du khách我怎么回去？
Wǒ zěnme huíqù?
Làm cách nào để quay lại?
Vấn đề về vé hoặc thẻ
- Du khách这张票还能用吗？
Zhè zhāng piào hái néng yòng ma?
Tôi vẫn có thể sử dụng vé này chứ?
- Du khách我的交通卡不能用了。
Wǒ de jiāotōng kǎ bù néng yòng le.
Thẻ giao thông của tôi không dùng được nữa.
- Du khách我要重新买票吗？
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Tôi có cần mua vé khác không?
Lạc trong ga
- Du khách我找不到出口。
Wǒ zhǎo bú dào chūkǒu.
Tôi không thể tìm thấy lối ra.
- Du khách我找不到换乘口。
Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu.
Tôi không thể tìm thấy lối vào chuyển tuyến.
- Du khách请帮我找工作人员。
Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.
Xin hãy giúp tôi tìm một nhân viên.
Bài kiểm tra nhanh
Bạn nói “Tôi nghĩ là tôi đã lấy nhầm xe”?
- 我好像坐错车了。 ✓ Trả lời
- 我好像买错票了。
- 我好像找不到出口。
Cụm từ nào có nghĩa là “Tôi đã lỡ điểm dừng”?
- 我坐过站了。 ✓ Trả lời
- 我坐错公交了吗？
- 我出不了站。
Bạn hỏi “Tôi có cần mua vé khác không?”
- 我要重新买票吗？ ✓ Trả lời
- 我要重新上车吗？
- 我要重新换钱吗？
Cụm từ nào nhờ ai đó giúp đỡ? tìm nhân viên?
- 请帮我找工作人员。 ✓ Trả lời
- 请帮我找出租车。
- 请帮我找发票。