Rossz vonat, elhagyott megálló és segítség
Kezelje a rossz vonatra vagy buszra való felszállást, a megállót lekésést, a visszaút módját, a személyzet segítségét, valamint az elveszett kártyák vagy jegyproblémák kezelését. Shenzhen, Futian állomás: metró- és vasútvonalak föld alatti labirintusa. Épp egy megállóval továbbmentél.
Kulcskifejezések
A lecke 6 központi kifejezése az alkotó szavakkal együtt. Koppints a ▶ gombra a meghallgatáshoz, vagy a teknősre a lassú lejátszáshoz.
-
我好像坐错车了。
Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le.
Azt hiszem, rossz járműre szálltam.
- 我Wǒ
- 好像hǎoxiàng
- 坐zuò
- 错cuò
- 车chē
- 了le
-
我是不是坐反方向了？
Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?
Az ellenkező irányba megyek?
- 我Wǒ
- 是shì
- 不bu
- 是shì
- 坐zuò
- 反fǎn
- 方向fāngxiàng
- 了le
-
我坐过站了。
Wǒ zuò guò zhàn le.
Túlmentem a megállómon.
- 我Wǒ
- 坐zuò
- 过guò
- 站zhàn
- 了le
-
我怎么回去？
Wǒ zěnme huíqù?
Hogyan tudok visszamenni?
- 我Wǒ
- 怎么zěnme
- 回去huíqù
-
我要重新买票吗？
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Másik jegyet kell vásárolnom?
- 我Wǒ
- 要yào
- 重新chóngxīn
- 买mǎi
- 票piào
- 吗ma
-
我迷路了，请帮帮我。
Wǒ mílù le, qǐng bāngbang wǒ.
Eltévedtem. Kérem, segítsen.
- 我Wǒ
- 迷路mílù
- 了le
- 请qǐng
- 帮帮bāngbang
- 我wǒ
További kifejezések ehhez a helyzethez
A lecke összes további kifejezése: összesen 17.
-
我坐错地铁了吗？
Wǒ zuò cuò dìtiě le ma?
Rossz metróra szálltam?
-
我坐错公交了吗？
Wǒ zuò cuò gōngjiāo le ma?
Rossz buszra szálltam?
-
我应该在哪里下车？
Wǒ yīnggāi zài nǎlǐ xiàchē?
Hol szálljak le?
-
我要回到上一站。
Wǒ yào huí dào shàng yí zhàn.
Vissza kell mennem az előző megállóhoz.
-
这张票还能用吗？
Zhè zhāng piào hái néng yòng ma?
Továbbra is használhatom ezt a jegyet?
-
我的交通卡不能用了。
Wǒ de jiāotōng kǎ bù néng yòng le.
A tömegközlekedési kártyám már nem működik.
-
我的交通卡丢了。
Wǒ de jiāotōng kǎ diū le.
Elvesztettem a tömegközlekedési kártyámat.
-
我的车票丢了。
Wǒ de chēpiào diū le.
Elveszett a jegyem.
-
我出不了站。
Wǒ chū bù liǎo zhàn.
Nem tudok kilépni az állomásról.
-
我找不到出口。
Wǒ zhǎo bú dào chūkǒu.
Nem találom a kijáratot.
-
我找不到换乘口。
Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu.
Nem találom az átszállási folyosót.
-
可以帮我看一下路线吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià lùxiàn ma?
Tudna segíteni az útvonal ellenőrzésében?
-
请告诉我应该怎么走。
Qǐng gàosu wǒ yīnggāi zěnme zǒu.
Kérjük, mondja meg, hogyan menjek.
-
请带我去服务台。
Qǐng dài wǒ qù fúwùtái.
Kérem, vigyen el az ügyfélszolgálati pulthoz.
-
请帮我找工作人员。
Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.
Kérem, segítsen megtalálni egy munkatársat.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Kérjük, írja le helyettem.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Köszönöm a segítséget.
Mit hallhatsz, és hogyan válaszolj
A személyzet nem a te forgatókönyvedet követi. Ezek várható mondatok ebben a helyzetben, használható válaszokkal.
-
Személyzet
您好，怎么了？Nín hǎo, zěnme le?
Jó napot! Mi a baj?
Te
我迷路了，请帮帮我。Wǒ mílù le, qǐng bāngbang wǒ.
Eltévedtem. Kérem, segítsen.
-
Személyzet
到对面站台，坐反方向。Dào duìmiàn zhàntái, zuò fǎn fāngxiàng.
Menjen át a szemközti peronra, és utazzon az ellenkező irányba.
Te
我要重新买票吗？Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Másik jegyet kell vásárolnom?
Jelenet lejátszása
Shenzhen, Futian állomás: metró- és vasútvonalak föld alatti labirintusa. Épp egy megállóval továbbmentél.
-
Személyzet
您好，怎么了？
Nín hǎo, zěnme le?
Jó napot! Mi a baj?
-
Te
我坐过站了。
Wǒ zuò guò zhàn le.
Túlmentem a megállómon.
Mit mondasz?
-
Személyzet
没事，坐回去一站就到。
Méi shì, zuò huíqù yí zhàn jiù dào.
Ne aggódjon. Menjen vissza egy megállót, és ott is van.
-
Te
我怎么回去？
Wǒ zěnme huíqù?
Hogyan tudok visszamenni?
Mit mondasz?
-
Személyzet
到对面站台，坐反方向。
Dào duìmiàn zhàntái, zuò fǎn fāngxiàng.
Menjen át a szemközti peronra, és utazzon az ellenkező irányba.
-
Te
我要重新买票吗？
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Másik jegyet kell vásárolnom?
Mit mondasz?
-
Személyzet
不用买票，不出站就行。
Bú yòng mǎi piào, bù chū zhàn jiù xíng.
Nem kell új jegy, amíg nem megy ki az állomásról.
-
Te
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Köszönöm a segítséget.
Mit mondasz?
Jelenet kész. 很好！ (Hěn hǎo — nagyon jó!)
Kulturális tipp
Menjen a szervizpulthoz
A szerviz általában tud segíteni jegyproblémák, elveszett kártyák, kiszállási problémák és az útvonallal kapcsolatos kérdések esetén.
Melyik kifejezés azt jelenti, hogy „lekéstem a megállót”?
Válasz megjelenítése
我坐过站了。 — Túlmentem a megállómon.
Tudj meg többet
Háttértudás ehhez a helyzethez: kulcsszavak, várható események és néhány további rövid párbeszéd.
Fontos szavak: rossz járat és segítség
坐错车 Rossz járművön való választás. Rossz metróra, buszra, vonatra vagy irányra utalhat.
坐反方向 Az ellenkező irányba történő utazáshoz. Ez gyakran előfordul a metróvonalakon vagy a kétirányú buszjáratokon.
坐过站 Túl sokáig maradva lekésem a megállót. Használja ezt, ha elhaladt a tervezett állomás vagy megálló mellett.
上一站 Előző megálló vagy állomás. Használja ezt, ha vissza kell mennie egy megállóval.
换乘口 Átszállási bejárat vagy átjáró. Használja ezt az állomásokon belül, amikor azt keresi, hogy hol lehet átszállni.
工作人员 A személyzet tagja. Az állomásokon a személyzet segíthet az útvonalakkal, jegyekkel, kártyákkal, kapukkal és elveszett tárgyakkal kapcsolatban.
Ha rossz járatra szállt: lépésről lépésre
1. lépés: Magyarázza el a problémát
Mondja meg, hogy rossz metróra, rossz buszra, rossz irányba ment-e, vagy lekéste a megállót.
2. lépés: Kérdezze meg, hol szálljon le
Kérdezze meg a 我应该在哪里下车？-t, nehogy rossz irányba haladjon.
3. lépés: Kérdezd meg, hogyan lehet visszamenni
Kérdezze meg a 我怎么回去？ vagy a 我要回到上一站, ha vissza kell térnie az előző megállóhoz.
4. lépés: Ellenőrizze a jegy- vagy kártyaszabályokat.
Kérdezze meg, hogy a jegye továbbra is használható-e, vagy másik jegyet kell vásárolnia.
5. lépés: Kérjen segítséget a személyzettől
Ha eltévedt, nem tud kilépni, vagy nem találja a transzferbejáratot, kérdezze meg a személyzetet, vagy menjen a szervizbe.
Hasznos mondatminták: segítségkérés
我好像……了 Használja ezt, ha nem biztos benne, de úgy gondolja, hogy valami történt.
我是不是……了？ Ezzel megerősítheti, hogy hibázott-e.
我怎么……？ Használja ezt a visszatérés, kilépés, átvitel vagy folytatás kérdésére.
请帮我…… Használja ezt, ha megkér valakit, hogy segítsen ellenőrizni egy útvonalat, keresse meg a személyzetet, vagy írja le az információkat.
Tippek: jegy- és kártyaproblémák
Elveszett jegy
Ha elveszíti a jegyét, menjen a személyzethez vagy a szervizhez, mielőtt megpróbálna kilépni.
A tömegközlekedési kártya nem működik
A kártya meghibásodhat alacsony egyenleg, kártyasérülés, rossz kapu vagy rendszerhiba miatt.
Másik jegy vásárlása
A szabályok városonként és állomásonként eltérőek. Kérdezze meg a személyzetet, mielőtt másik jegyet vásárolna.
Tippek: segítség az állomáson
Menjen a szervizpulthoz
A szerviz általában tud segíteni jegyproblémák, elveszett kártyák, kiszállási problémák és az útvonallal kapcsolatos kérdések esetén.
Mutasd meg az úticélt
Ha nem tudod egyértelműen elmagyarázni, mutasd meg az állomás nevét, címét vagy térképét a telefonon.
Kérj meg valakit, hogy írja le
Ha nem érti a hangos útbaigazítást, kérje meg a személyzetet, hogy írja be az útvonalat, a vonal számát vagy az állomás nevét.
Interaktív helyzetek
Rossz irány
- Utazó我是不是坐反方向了？
Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?
Az ellenkező irányba megyek?
- Utazó我应该在哪里下车？
Wǒ yīnggāi zài nǎlǐ xiàchē?
Hol szálljak le?
- Utazó我怎么回去？
Wǒ zěnme huíqù?
Hogyan tudok visszamenni?
Jegyvel vagy kártyával kapcsolatos probléma
- Utazó这张票还能用吗？
Zhè zhāng piào hái néng yòng ma?
Továbbra is használhatom ezt a jegyet?
- Utazó我的交通卡不能用了。
Wǒ de jiāotōng kǎ bù néng yòng le.
A tömegközlekedési kártyám már nem működik.
- Utazó我要重新买票吗？
Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?
Másik jegyet kell vásárolnom?
Elveszett az állomáson
- Utazó我找不到出口。
Wǒ zhǎo bú dào chūkǒu.
Nem találom a kijáratot.
- Utazó我找不到换乘口。
Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu.
Nem találom az átszállási folyosót.
- Utazó请帮我找工作人员。
Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.
Kérem, segítsen megtalálni egy munkatársat.
Minikvíz
Hogyan mondja azt, hogy „Azt hiszem, rossz járművet választottam”?
- 我好像坐错车了。 ✓ Válasz
- 我好像买错票了。
- 我好像找不到出口。
Melyik kifejezés azt jelenti, hogy „lekéstem a megállót”?
- 我坐过站了。 ✓ Válasz
- 我坐错公交了吗？
- 我出不了站。
Hogyan kérdezi meg: „Másik jegyet kell vennem?”
- 我要重新买票吗？ ✓ Válasz
- 我要重新上车吗？
- 我要重新换钱吗？
Melyik kifejezés arra kéri valakit, hogy segítsen megtalálni a munkatársat?
- 请帮我找工作人员。 ✓ Válasz
- 请帮我找出租车。
- 请帮我找发票。