Chinese for Travel
Italiano
Unità 5 · Metro e autobus Lezione 31 7 min Premium nell’app

Treno sbagliato, fermata persa e richieste di aiuto

Gestire il prendere il treno o l'autobus sbagliato, perdere una fermata, chiedere come tornare indietro, ricevere aiuto dal personale e gestire le carte smarrite o i problemi con i biglietti. Stazione di Futian, a Shenzhen: un labirinto sotterraneo di linee della metro e ferroviarie. Hai appena superato la tua fermata di una stazione.

坐过

Frasi chiave

Le 6 frasi centrali della lezione, con le parole che le compongono. Tocca ▶ per ascoltarle o la tartaruga per sentirle lentamente.

  • 我好像坐错车了。

    Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le.

    Penso di aver preso il veicolo sbagliato.

    • 我Wǒ
    • 好像hǎoxiàng
    • 坐zuò
    • 错cuò
    • 车chē
    • 了le

  • 我是不是坐反方向了？

    Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?

    Sto andando nella direzione opposta?

    • 我Wǒ
    • 是shì
    • 不bu
    • 是shì
    • 坐zuò
    • 反fǎn
    • 方向fāngxiàng
    • 了le

  • 我坐过站了。

    Wǒ zuò guò zhàn le.

    Ho perso la fermata.

    • 我Wǒ
    • 坐zuò
    • 过guò
    • 站zhàn
    • 了le

  • 我怎么回去？

    Wǒ zěnme huíqù?

    Come faccio a tornare indietro?

    • 我Wǒ
    • 怎么zěnme
    • 回去huíqù

  • 我要重新买票吗？

    Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?

    Devo comprare un altro biglietto?

    • 我Wǒ
    • 要yào
    • 重新chóngxīn
    • 买mǎi
    • 票piào
    • 吗ma

  • 我迷路了，请帮帮我。

    Wǒ mílù le, qǐng bāngbang wǒ.

    Mi sono perso. Per favore aiutatemi.

    • 我Wǒ
    • 迷路mílù
    • 了le
    • 请qǐng
    • 帮帮bāngbang
    • 我wǒ

Altre frasi per questa situazione

Le altre frasi della lezione: 17 in tutto.

  • 我坐错地铁了吗？

    Wǒ zuò cuò dìtiě le ma?

    Ho sbagliato metro?

  • 我坐错公交了吗？

    Wǒ zuò cuò gōngjiāo le ma?

    Ho sbagliato autobus?

  • 我应该在哪里下车？

    Wǒ yīnggāi zài nǎlǐ xiàchē?

    Dove devo scendere?

  • 我要回到上一站。

    Wǒ yào huí dào shàng yí zhàn.

    Devo tornare alla fermata precedente.

  • 这张票还能用吗？

    Zhè zhāng piào hái néng yòng ma?

    Posso comunque utilizzare questo biglietto?

  • 我的交通卡不能用了。

    Wǒ de jiāotōng kǎ bù néng yòng le.

    La mia carta trasporti non funziona più.

  • 我的交通卡丢了。

    Wǒ de jiāotōng kǎ diū le.

    Ho perso la tessera dei trasporti.

  • 我的车票丢了。

    Wǒ de chēpiào diū le.

    Ho perso il biglietto.

  • 我出不了站。

    Wǒ chū bù liǎo zhàn.

    Non riesco a uscire dalla stazione.

  • 我找不到出口。

    Wǒ zhǎo bú dào chūkǒu.

    Non riesco a trovare l'uscita.

  • 我找不到换乘口。

    Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu.

    Non riesco a trovare il passaggio per il cambio linea.

  • 可以帮我看一下路线吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià lùxiàn ma?

    Potresti aiutarmi a controllare il percorso?

  • 请告诉我应该怎么走。

    Qǐng gàosu wǒ yīnggāi zěnme zǒu.

    Per favore dimmi come devo andare.

  • 请带我去服务台。

    Qǐng dài wǒ qù fúwùtái.

    Per favore portami al banco assistenza.

  • 请帮我找工作人员。

    Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.

    Per favore aiutami a trovare un membro dello staff.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Per favore, annotalo per me.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Grazie per l'aiuto.

Cosa sentirai e come rispondere

Il personale non seguirà il tuo copione. Ecco alcune frasi che potresti sentire, con una risposta adatta.

  1. Personale

    您好，怎么了？

    Nín hǎo, zěnme le?

    Buongiorno, cosa c'è che non va?

    Tu

    我迷路了，请帮帮我。

    Wǒ mílù le, qǐng bāngbang wǒ.

    Mi sono perso. Per favore aiutatemi.

  2. Personale

    到对面站台，坐反方向。

    Dào duìmiàn zhàntái, zuò fǎn fāngxiàng.

    Vada sulla banchina di fronte e prenda la direzione opposta.

    Tu

    我要重新买票吗？

    Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?

    Devo comprare un altro biglietto?

Recita il dialogo

Stazione di Futian, a Shenzhen: un labirinto sotterraneo di linee della metro e ferroviarie. Hai appena superato la tua fermata di una stazione.

深圳·福田站 · Stazione di Futian, Shenzhen

  1. Personale

    您好，怎么了？

    Nín hǎo, zěnme le?

    Buongiorno, cosa c'è che non va?

  2. Tu

    我坐过站了。

    Wǒ zuò guò zhàn le.

    Ho perso la fermata.

  3. Personale

    没事，坐回去一站就到。

    Méi shì, zuò huíqù yí zhàn jiù dào.

    Non si preoccupi. Le basta tornare indietro di una fermata.

  4. Tu

    我怎么回去？

    Wǒ zěnme huíqù?

    Come faccio a tornare indietro?

  5. Personale

    到对面站台，坐反方向。

    Dào duìmiàn zhàntái, zuò fǎn fāngxiàng.

    Vada sulla banchina di fronte e prenda la direzione opposta.

  6. Tu

    我要重新买票吗？

    Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?

    Devo comprare un altro biglietto?

  7. Personale

    不用买票，不出站就行。

    Bú yòng mǎi piào, bù chū zhàn jiù xíng.

    Non serve un altro biglietto, basta che non esca.

  8. Tu

    谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Grazie per l'aiuto.

Nota culturale

Vai al banco assistenza

Il banco assistenza di solito può aiutarti con problemi di biglietti, carte smarrite, problemi di uscita e domande sul percorso.

Quale frase significa "Ho perso la fermata"?

Mostra la risposta

我坐过站了。 — Ho perso la fermata.

Approfondisci

Per capire questa situazione: parole chiave, cosa aspettarti e altri brevi dialoghi.

Chiave percorso sbagliato e termini di aiuto

坐错车 Prendere il veicolo sbagliato. Può riferirsi alla metropolitana, all'autobus, al treno o alla direzione sbagliata.

我好像坐错车了。 Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le. Penso di aver preso il veicolo sbagliato.

坐反方向 Viaggiare nella direzione opposta. Questo accade spesso sulle linee della metropolitana o sugli autobus con due direzioni.

我是不是坐反方向了？ Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le? Sto andando nella direzione opposta?

坐过站 Perdere la fermata rimanendovi troppo a lungo. Usalo quando hai superato la stazione o la fermata prevista.

我坐过站了。 Wǒ zuò guò zhàn le. Ho perso la fermata.

上一站 Fermata o stazione precedente. Usalo quando devi tornare indietro di una fermata.

我要回到上一站。 Wǒ yào huí dào shàng yí zhàn. Devo tornare alla fermata precedente.

换乘口 Trasferisci ingresso o passaggio. Utilizzalo all'interno delle stazioni quando cerchi dove cambiare linea.

我找不到换乘口。 Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu. Non riesco a trovare il passaggio per il cambio linea.

工作人员 Membro dello staff. Nelle stazioni, il personale può aiutarti con percorsi, biglietti, tessere, cancelli e oggetti smarriti.

请帮我找工作人员。 Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán. Per favore aiutami a trovare un membro dello staff.

Flusso di recupero percorso sbagliato

Passaggio 1: spiega il problema

Di' se hai preso la metropolitana sbagliata, l'autobus sbagliato, la direzione sbagliata o hai perso la fermata.

Passaggio 2: chiedi dove scendere

Chiedi我应该在哪里下车？ in modo da non continuare nella direzione sbagliata.

Passaggio 3: chiedi come tornare indietro

Chiedi 我怎么回去？ o 我要回到上一站 se devi tornare alla fermata precedente.

Passo 4: Controlla le regole del biglietto o della carta

Chiedi se il tuo biglietto può ancora essere utilizzato o se devi acquistare un altro biglietto.

Passo 5: Chiedi aiuto al personale

Se ti sei perso, non riesci a uscire o non riesci a trovare l'ingresso del trasferimento, chiedi al personale o vai al banco assistenza.

Modelli di aiuto utili

我好像……了 Usa questo quando non sei completamente sicuro ma pensi che sia successo qualcosa.

我好像坐错车了。 Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le. Penso di aver preso il veicolo sbagliato.

我是不是……了？ Usa questo per confermare se hai commesso un errore.

我是不是坐反方向了？ Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le? Sto andando nella direzione opposta?

我怎么……？ Utilizza questo per chiedere come tornare, uscire, trasferire o continuare.

我怎么回去？ Wǒ zěnme huíqù? Come faccio a tornare indietro?

请帮我…… Usalo per chiedere a qualcuno di aiutarti a controllare un percorso, trovare personale o annotare informazioni.

请帮我找工作人员。 Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán. Per favore aiutami a trovare un membro dello staff.

Suggerimenti per problemi con biglietti e carte

Biglietto smarrito

Se perdi il biglietto, rivolgiti al personale o al banco assistenza prima di provare a uscire.

Carta di trasporto non funzionante

Una carta potrebbe non funzionare a causa di saldo basso, danno alla carta, gate sbagliato o errore di sistema.

È necessario acquistarne un'altra biglietto

Le regole variano a seconda della città e della stazione. Chiedi al personale prima di acquistare un altro biglietto.

Suggerimenti per la stazione

Vai al banco assistenza

Il banco assistenza di solito può aiutarti con problemi di biglietti, carte smarrite, problemi di uscita e domande sul percorso.

Mostra la tua destinazione

Se non puoi spiegare chiaramente, mostra il nome della stazione, l'indirizzo o la mappa sul tuo telefono.

Chiedi a qualcuno di scriverlo

Se non capisci le indicazioni vocali, chiedi al personale di scrivere il percorso, il numero della linea o il nome della stazione.

Scenari interattivi

Direzione sbagliata

  • Viaggiatore我是不是坐反方向了？

    Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?

    Sto andando nella direzione opposta?

  • Viaggiatore我应该在哪里下车？

    Wǒ yīnggāi zài nǎlǐ xiàchē?

    Dove devo scendere?

  • Viaggiatore我怎么回去？

    Wǒ zěnme huíqù?

    Come faccio a tornare indietro?

Problema con il biglietto o la carta

  • Viaggiatore这张票还能用吗？

    Zhè zhāng piào hái néng yòng ma?

    Posso comunque utilizzare questo biglietto?

  • Viaggiatore我的交通卡不能用了。

    Wǒ de jiāotōng kǎ bù néng yòng le.

    La mia carta trasporti non funziona più.

  • Viaggiatore我要重新买票吗？

    Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?

    Devo comprare un altro biglietto?

Mi sono perso in stazione

  • Viaggiatore我找不到出口。

    Wǒ zhǎo bú dào chūkǒu.

    Non riesco a trovare l'uscita.

  • Viaggiatore我找不到换乘口。

    Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu.

    Non riesco a trovare il passaggio per il cambio linea.

  • Viaggiatore请帮我找工作人员。

    Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.

    Per favore aiutami a trovare un membro dello staff.

Mini quiz

Come si dice "Penso di aver preso il veicolo sbagliato"?
  • 我好像坐错车了。 ✓ Risposta
  • 我好像买错票了。
  • 我好像找不到出口。
Quale frase significa "Ho perso la fermata"?
  • 我坐过站了。 ✓ Risposta
  • 我坐错公交了吗？
  • 我出不了站。
Come si chiede "Devo acquistare un altro biglietto?"
  • 我要重新买票吗？ ✓ Risposta
  • 我要重新上车吗？
  • 我要重新换钱吗？
Quale frase chiede a qualcuno di aiutarmi a trovare un membro dello staff?
  • 请帮我找工作人员。 ✓ Risposta
  • 请帮我找出租车。
  • 请帮我找发票。

Guide di viaggio correlate