Chinese for Travel
עברית
יחידה 5 · מטרו ואוטובוס שיעור 31 7 דק׳ Premium באפליקציה

רכבת שגויה, תחנה שהוחמצה ובקשת עזרה

לטפל ברכבת או באוטובוס הלא נכונים, להחמיץ תחנה, לשאול איך לחזור, לקבל עזרה מהצוות ולהתמודד עם כרטיסים שאבדו או בעיות כרטיס. תחנת פוטיאן בשנזן, מבוך תת־קרקעי של קווי רכבת תחתית ורכבות. הרגע נסעתם תחנה אחת יותר מדי.

坐过

ביטויי מפתח

6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.

  • 我好像坐错车了。

    Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le.

    נראה לי שעליתי על הקו הלא נכון.

    • 我Wǒ
    • 好像hǎoxiàng
    • 坐zuò
    • 错cuò
    • 车chē
    • 了le

  • 我是不是坐反方向了？

    Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?

    האם אני נוסע בכיוון ההפוך?

    • 我Wǒ
    • 是shì
    • 不bu
    • 是shì
    • 坐zuò
    • 反fǎn
    • 方向fāngxiàng
    • 了le

  • 我坐过站了。

    Wǒ zuò guò zhàn le.

    פספסתי את העצירה שלי.

    • 我Wǒ
    • 坐zuò
    • 过guò
    • 站zhàn
    • 了le

  • 我怎么回去？

    Wǒ zěnme huíqù?

    איך אני חוזר אחורה?

    • 我Wǒ
    • 怎么zěnme
    • 回去huíqù

  • 我要重新买票吗？

    Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?

    האם אני צריך לקנות כרטיס אחר?

    • 我Wǒ
    • 要yào
    • 重新chóngxīn
    • 买mǎi
    • 票piào
    • 吗ma

  • 我迷路了，请帮帮我。

    Wǒ mílù le, qǐng bāngbang wǒ.

    אני אבוד. בבקשה תעזרו לי.

    • 我Wǒ
    • 迷路mílù
    • 了le
    • 请qǐng
    • 帮帮bāngbang
    • 我wǒ

ביטויים נוספים למצב הזה

כל שאר ביטויי השיעור: 17 בסך הכול.

  • 我坐错地铁了吗？

    Wǒ zuò cuò dìtiě le ma?

    האם נסעתי במטרו הלא נכון?

  • 我坐错公交了吗？

    Wǒ zuò cuò gōngjiāo le ma?

    האם נסעתי באוטובוס הלא נכון?

  • 我应该在哪里下车？

    Wǒ yīnggāi zài nǎlǐ xiàchē?

    איפה עלי לרדת?

  • 我要回到上一站。

    Wǒ yào huí dào shàng yí zhàn.

    אני צריך לחזור לתחנה הקודמת.

  • 这张票还能用吗？

    Zhè zhāng piào hái néng yòng ma?

    האם אני עדיין יכול להשתמש בכרטיס הזה?

  • 我的交通卡不能用了。

    Wǒ de jiāotōng kǎ bù néng yòng le.

    כרטיס התחבורה הציבורית שלי כבר לא עובד.

  • 我的交通卡丢了。

    Wǒ de jiāotōng kǎ diū le.

    איבדתי את כרטיס התחבורה שלי.

  • 我的车票丢了。

    Wǒ de chēpiào diū le.

    איבדתי את הכרטיס.

  • 我出不了站。

    Wǒ chū bù liǎo zhàn.

    אני לא יכול לצאת מהתחנה.

  • 我找不到出口。

    Wǒ zhǎo bú dào chūkǒu.

    אני לא מוצא את היציאה.

  • 我找不到换乘口。

    Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu.

    אני לא מוצא את המעבר להחלפת קו.

  • 可以帮我看一下路线吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià lùxiàn ma?

    תוכל לעזור לי לבדוק את המסלול?

  • 请告诉我应该怎么走。

    Qǐng gàosu wǒ yīnggāi zěnme zǒu.

    אנא תגיד לי איך אני צריך ללכת.

  • 请带我去服务台。

    Qǐng dài wǒ qù fúwùtái.

    בבקשה קח אותי לדלפק השירות.

  • 请帮我找工作人员。

    Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.

    אנא עזור לי למצוא איש צוות.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    נא לרשום לי את זה.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    תודה על עזרתך.

מה תשמעו ואיך להשיב

הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.

  1. צוות

    您好，怎么了？

    Nín hǎo, zěnme le?

    שלום, מה קרה?

    אתם

    我迷路了，请帮帮我。

    Wǒ mílù le, qǐng bāngbang wǒ.

    אני אבוד. בבקשה תעזרו לי.

  2. צוות

    到对面站台，坐反方向。

    Dào duìmiàn zhàntái, zuò fǎn fāngxiàng.

    לכו לרציף ממול וסעו בכיוון השני.

    אתם

    我要重新买票吗？

    Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?

    האם אני צריך לקנות כרטיס אחר?

הפעלת התרחיש

תחנת פוטיאן בשנזן, מבוך תת־קרקעי של קווי רכבת תחתית ורכבות. הרגע נסעתם תחנה אחת יותר מדי.

深圳·福田站 · תחנת פוטיאן, שנזן

  1. צוות

    您好，怎么了？

    Nín hǎo, zěnme le?

    שלום, מה קרה?

  2. אתם

    我坐过站了。

    Wǒ zuò guò zhàn le.

    פספסתי את העצירה שלי.

  3. צוות

    没事，坐回去一站就到。

    Méi shì, zuò huíqù yí zhàn jiù dào.

    אל דאגה. חזרו תחנה אחת ואתם שם.

  4. אתם

    我怎么回去？

    Wǒ zěnme huíqù?

    איך אני חוזר אחורה?

  5. צוות

    到对面站台，坐反方向。

    Dào duìmiàn zhàntái, zuò fǎn fāngxiàng.

    לכו לרציף ממול וסעו בכיוון השני.

  6. אתם

    我要重新买票吗？

    Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?

    האם אני צריך לקנות כרטיס אחר?

  7. צוות

    不用买票，不出站就行。

    Bú yòng mǎi piào, bù chū zhàn jiù xíng.

    לא צריך כרטיס חדש, כל עוד לא יוצאים מהתחנה.

  8. אתם

    谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    תודה על עזרתך.

טיפ תרבותי

עבור לדלפק השירות

דלפק השירות יכול לעזור בדרך כלל בבעיות כרטיסים, כרטיסים שאבדו, בעיות יציאה ושאלות מסלול.

איזה ביטוי אומר "פספסתי את העצירה שלי"?

הצגת התשובה

我坐过站了。 — פספסתי את העצירה שלי.

להעמקה

רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.

אוצר מילים חשוב: קו שגוי ובקשת עזרה

坐错车 כדי לקחת את הרכב הלא נכון. זה יכול להתייחס למטרו, לאוטובוס, לרכבת או לכיוון הלא נכון.

我好像坐错车了。 Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le. נראה לי שעליתי על הקו הלא נכון.

坐反方向 כדי לנסוע בכיוון ההפוך. זה קורה לעתים קרובות בקווי מטרו או בקווי אוטובוס עם שני כיוונים.

我是不是坐反方向了？ Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le? האם אני נוסע בכיוון ההפוך?

坐过站 להחמיץ את התחנה שלך על ידי להישאר יותר מדי זמן. השתמש בזה כשעברת את התחנה או התחנה המיועדת לך.

我坐过站了。 Wǒ zuò guò zhàn le. פספסתי את העצירה שלי.

上一站 תחנה או תחנה קודמת. השתמש בזה כשצריך לחזור אחורה תחנה אחת.

我要回到上一站。 Wǒ yào huí dào shàng yí zhàn. אני צריך לחזור לתחנה הקודמת.

换乘口 העבר כניסה או מעבר. השתמש בזה בתוך תחנות כשאתה מחפש היכן להחליף קווים.

我找不到换乘口。 Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu. אני לא מוצא את המעבר להחלפת קו.

工作人员 חבר צוות. בתחנות, הצוות יכול לעזור עם מסלולים, כרטיסים, כרטיסים, שערים וחפצים אבודים.

请帮我找工作人员。 Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán. אנא עזור לי למצוא איש צוות.

עליתם על הקו הלא נכון: שלב אחר שלב

שלב 1: הסבר את הבעיה

אמור אם לקחתם את המטרו הלא נכון, באוטובוס הלא נכון, בכיוון הלא נכון, או שפספסתם את התחנה.

שלב 2: שאל היכן לרדת

שאל את 我应该在哪里下车? כדי שלא תמשיך בכיוון הלא נכון.

שלב 3: שאל איך לחזור

אם צריך לחזור לתחנה הקודמת, שאלו 我怎么回去？ או אמרו 我要回到上一站.

שלב 4: בדוק את כללי הכרטיס או הכרטיס

שאל אם עדיין ניתן להשתמש בכרטיס שלך או אם אתה צריך לקנות כרטיס אחר.

שלב 5: בקש עזרה מהצוות

אם אתה אבוד, לא יכול לצאת מהכניסה, או לא מוצא את הצוות.

תבניות משפט שימושיות לבקשת עזרה

我好像……了 השתמש בזה כשאתה לא בטוח לגמרי אבל חושב שמשהו קרה.

我好像坐错车了。 Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le. נראה לי שעליתי על הקו הלא נכון.

我是不是……了？ השתמש בזה כדי לאשר אם עשית טעות.

我是不是坐反方向了？ Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le? האם אני נוסע בכיוון ההפוך?

我怎么……？ השתמש בזה כדי לשאול איך לחזור, לצאת, להעביר או להמשיך.

我怎么回去？ Wǒ zěnme huíqù? איך אני חוזר אחורה?

请帮我…… השתמש בזה כדי לבקש ממישהו לעזור לבדוק מסלול, למצוא צוות או לרשום מידע.

请帮我找工作人员。 Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán. אנא עזור לי למצוא איש צוות.

טיפים לבעיות בכרטיס נסיעה או בכרטיס תחבורה

כרטיס שאבד

אם איבדת את הכרטיס שלך, פנה לצוות או לדלפק השירות לפני שתנסה לצאת.

כרטיס מעבר לא עובד

כרטיס עלול להיכשל בגלל יתרה נמוכה, נזק לכרטיס, שער שגוי או שגיאת מערכת.

צריך לקנות כרטיס אחר

הכללים משתנים לפי עיר ותחנה. שאל את הצוות לפני רכישת כרטיס אחר.

טיפים לקבלת עזרה בתחנה

עבור לדלפק השירות

דלפק השירות יכול לעזור בדרך כלל בבעיות כרטיסים, כרטיסים שאבדו, בעיות יציאה ושאלות מסלול.

הצג את היעד שלך

אם אינך יכול להסביר בבירור, הצג את שם התחנה, הכתובת או המפה בטלפון שלך.

בקש ממישהו לרשום את זה

אם אינך מבין הנחיות מדוברות, בקש מהצוות לכתוב את המסלול, מספר הקו או שם התחנה.

תרחישים אינטראקטיביים

כיוון שגוי

  • מטייל我是不是坐反方向了？

    Wǒ shì bu shì zuò fǎn fāngxiàng le?

    האם אני נוסע בכיוון ההפוך?

  • מטייל我应该在哪里下车？

    Wǒ yīnggāi zài nǎlǐ xiàchē?

    איפה עלי לרדת?

  • מטייל我怎么回去？

    Wǒ zěnme huíqù?

    איך אני חוזר אחורה?

בעיית כרטיס או כרטיס

  • מטייל这张票还能用吗？

    Zhè zhāng piào hái néng yòng ma?

    האם אני עדיין יכול להשתמש בכרטיס הזה?

  • מטייל我的交通卡不能用了。

    Wǒ de jiāotōng kǎ bù néng yòng le.

    כרטיס התחבורה הציבורית שלי כבר לא עובד.

  • מטייל我要重新买票吗？

    Wǒ yào chóngxīn mǎi piào ma?

    האם אני צריך לקנות כרטיס אחר?

אבוד בתחנה

  • מטייל我找不到出口。

    Wǒ zhǎo bú dào chūkǒu.

    אני לא מוצא את היציאה.

  • מטייל我找不到换乘口。

    Wǒ zhǎo bú dào huànchéng kǒu.

    אני לא מוצא את המעבר להחלפת קו.

  • מטייל请帮我找工作人员。

    Qǐng bāng wǒ zhǎo gōngzuò rényuán.

    אנא עזור לי למצוא איש צוות.

חידון קצר

איך אומרים "אני חושב שלקחתי את הרכב הלא נכון"?
  • 我好像坐错车了。 ✓ תשובה
  • 我好像买错票了。
  • 我好像找不到出口。
איזה ביטוי אומר "פספסתי את העצירה שלי"?
  • 我坐过站了。 ✓ תשובה
  • 我坐错公交了吗？
  • 我出不了站。
איך שואלים "האם אני צריך לקנות כרטיס נוסף?"
  • 我要重新买票吗？ ✓ תשובה
  • 我要重新上车吗？
  • 我要重新换钱吗？
איזה ביטוי מבקש ממישהו לעזור במציאת איש צוות?
  • 请帮我找工作人员。 ✓ תשובה
  • 请帮我找出租车。
  • 请帮我找发票。

מדריכי טיול קשורים