Godziny kursowania, ostatnie pociągi i opóźnienia
Zapytaj o godziny pracy, pierwszy pociąg lub autobus, ostatni pociąg lub autobus, opóźnienia, zawieszenie usług i transport alternatywny. Stacja Tiyu Xilu w Guangzhou, za kwadrans jedenasta wieczorem. Do hotelu masz pięć przystanków, a ostatni pociąg zaraz odjedzie.
Kluczowe zwroty
Kluczowe zwroty tej lekcji (6) z objaśnieniem słów. Dotknij ▶, by posłuchać, lub żółwia, by odtworzyć wolniej.
-
地铁几点结束运营？
Dìtiě jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?
O której godzinie przestaje kursować metro?
- 地铁Dìtiě
- 几jǐ
- 点diǎn
- 结束jiéshù
- 运营yùnyíng
-
末班车是几点？
Mòbān chē shì jǐ diǎn?
O której godzinie odjeżdża ostatni kurs?
- 末班Mòbān
- 车chē
- 是shì
- 几jǐ
- 点diǎn
-
我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Czy zdążę jeszcze na ostatni kurs?
- 我Wǒ
- 还hái
- 能néng
- 赶上gǎnshàng
- 末班mòbān
- 车chē
- 吗ma
-
下一班车什么时候到？
Xià yì bān chē shénme shíhou dào?
Kiedy przyjedzie następny autobus?
- 下Xià
- 一yì
- 班bān
- 车chē
- 什么shénme
- 时候shíhou
- 到dào
-
有没有夜班车？
Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Czy jest tam kurs nocny?
- 有Yǒu
- 没有méiyǒu
- 夜班yèbān
- 车chē
-
我可以坐出租车过去吗？
Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Czy mogę tam dojechać taksówką?
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 坐zuò
- 出租车chūzūchē
- 过去guòqù
- 吗ma
Więcej zwrotów na tę sytuację
Pozostałe zwroty z lekcji: razem 17.
-
这里的地铁几点开始运营？
Zhèlǐ de dìtiě jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?
O której zaczyna tu kursować metro?
-
这里的公交几点开始运营？
Zhèlǐ de gōngjiāo jǐ diǎn kāishǐ yùnyíng?
O której zaczynają tu kursować autobusy?
-
公交几点结束运营？
Gōngjiāo jǐ diǎn jiéshù yùnyíng?
O której przestają kursować autobusy?
-
首班车是几点？
Shǒubān chē shì jǐ diǎn?
O której godzinie jest pierwszy kurs?
-
今天还运营吗？
Jīntiān hái yùnyíng ma?
Czy nadal kursuje dzisiaj?
-
这条线今天停运了吗？
Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?
Czy ta linia jest dzisiaj zawieszona?
-
这趟车延误了吗？
Zhè tàng chē yánwù le ma?
Czy ten kurs jest opóźniony?
-
大概要延误多久？
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
Jak długie będzie mniej więcej opóźnienie?
-
下一班车还要等多久？
Xià yì bān chē hái yào děng duōjiǔ?
Jak długo muszę czekać na następny kurs?
-
现在还有车吗？
Xiànzài hái yǒu chē ma?
Czy nadal są dostępne połączenia?
-
晚上还有公交吗？
Wǎnshang hái yǒu gōngjiāo ma?
Czy kursują jeszcze autobusy w nocy?
-
我需要换其他交通方式吗？
Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?
Czy muszę przesiąść się na inny środek transportu?
-
有没有其他路线？
Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?
Czy istnieje inna trasa?
-
请告诉我最快的方式。
Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.
Proszę podać najszybszy sposób.
-
请问最新通知在哪里看？
Qǐngwèn zuìxīn tōngzhī zài nǎlǐ kàn?
Przepraszam, gdzie mogę sprawdzić najnowsze komunikaty?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Proszę mi to zapisać.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Dziękuję za pomoc.
Co usłyszysz i jak odpowiedzieć
Obsługa nie będzie trzymać się twojego scenariusza. Oto typowe wypowiedzi i pasujące odpowiedzi.
-
Obsługa
末班车刚开走了。Mòbānchē gāng kāizǒu le.
Ostatni pociąg właśnie odjechał.
Ty
有没有夜班车？Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Czy jest tam kurs nocny?
-
Obsługa
有夜班公交，在外面，半小时一班。Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.
Na zewnątrz jest autobus nocny, co pół godziny.
Ty
我可以坐出租车过去吗？Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Czy mogę tam dojechać taksówką?
Odegraj scenkę
Stacja Tiyu Xilu w Guangzhou, za kwadrans jedenasta wieczorem. Do hotelu masz pięć przystanków, a ostatni pociąg zaraz odjedzie.
-
Obsługa
要关站了，您还坐车吗？
Yào guān zhàn le, nín hái zuò chē ma?
Zamykamy stację. Jeszcze na pociąg?
-
Ty
我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Czy zdążę jeszcze na ostatni kurs?
Co powiesz?
-
Obsługa
末班车刚开走了。
Mòbānchē gāng kāizǒu le.
Ostatni pociąg właśnie odjechał.
-
Ty
有没有夜班车？
Yǒu méiyǒu yèbān chē?
Czy jest tam kurs nocny?
Co powiesz?
-
Obsługa
有夜班公交，在外面，半小时一班。
Yǒu yèbān gōngjiāo, zài wàimiàn, bàn xiǎoshí yì bān.
Na zewnątrz jest autobus nocny, co pół godziny.
-
Ty
我可以坐出租车过去吗？
Wǒ kěyǐ zuò chūzūchē guòqù ma?
Czy mogę tam dojechać taksówką?
Co powiesz?
-
Obsługa
可以，出站右转就能打车。
Kěyǐ, chū zhàn yòu zhuǎn jiù néng dǎchē.
Jasne. Po wyjściu w prawo i można złapać taksówkę.
Scenka ukończona. 很好！ (Hěn hǎo — bardzo dobrze!)
Wskazówka kulturowa
Sprawdź wcześniej ostatni serwis
Godziny ostatniego serwisu mogą się różnić w zależności od linii, kierunku, stacji i dnia tygodnia. Potwierdź to przed podróżą późno w nocy.
Jak zapytać „O której jest ostatni kurs?”
Pokaż odpowiedź
末班车是几点？ — O której godzinie odjeżdża ostatni kurs?
Dowiedz się więcej
Kontekst tej sytuacji: kluczowe słowa, czego się spodziewać i kilka dodatkowych krótkich dialogów.
Najważniejsze słówka: godziny kursowania
运营 Obsłużyć lub uruchomić. Użyj tego, pytając, czy dostępne jest metro, autobus lub inny środek transportu publicznego.
开始运营 / 结束运营 Rozpocznij działanie/zakończ działanie. Zwroty te są przydatne do sprawdzenia pierwszego i ostatniego możliwego czasu podróży.
首班车 Pierwsza usługa dnia. Może odnosić się do pierwszego pociągu metra, autobusu lub innego pojazdu rozkładowego.
末班车 Ostatni kurs danego dnia. Jest to ważne podczas podróży nocą.
停运 Zawieszony lub nie kursuje. Użyj tej opcji, gdy trasa lub linia jest chwilowo niedostępna.
延误 Opóźnienie. Użyj tej opcji, gdy autobus, metro, pociąg lub inna usługa się spóźnia.
Sprawdzanie kursowania krok po kroku
Krok 1: Zapytaj o godziny pracy
Zapytaj, o której zaczyna i kończy kursowanie metra lub autobusu, szczególnie przed podróżą wcześnie rano lub późno w nocy.
Krok 2: Sprawdź pierwszy lub ostatni kurs
Użyj 首班车是几点？ w przypadku wczesnych wyjazdów i末班车是几点？ lub 我还能赶上末班车吗？ w przypadku spóźnionych podróży.
Krok 3: Sprawdź, czy usługa nadal działa
Zapytaj 今天还运营吗？ lub现在还有车吗？, jeśli nie masz pewności, czy usługa jest dostępna.
Krok 4: Zapytaj o opóźnienia lub zawieszenie
Jeśli usługa się spóźnia, zapytaj, czy jest opóźniona i jak duże będzie opóźnienie.
Krok 5: Znajdź inną opcję
Jeśli usługa została zakończona lub jest zawieszona, zapytaj o inną trasę, usługę nocną, taksówkę lub najszybszy sposób.
Przydatne schematy zdań: rozkład jazdy
几点开始运营？ Użyj tego, aby zapytać, o której zaczyna kursować autobus.
几点结束运营？ Użyj tego, aby zapytać, kiedy w danym dniu przestaje kursować.
还要等多久？ Użyj tego, aby zapytać, jak długo musisz czekać.
有没有……？ Zastosuj tę opcję, aby zapytać, czy istnieje taka opcja, np. usługa nocna, inna trasa lub inny środek transportu.
Wskazówki: ostatnie kursy i podróże nocą
Sprawdź wcześniej ostatni serwis
Godziny ostatniego serwisu mogą się różnić w zależności od linii, kierunku, stacji i dnia tygodnia. Potwierdź to przed podróżą późno w nocy.
Autobusy nocne
W niektórych miastach działają autobusy nocne, ale trasy i częstotliwość mogą być ograniczone.
Taksówka jako zabezpieczenie
Jeśli transport publiczny się zatrzymał, zapytaj, czy skorzystanie z taksówki jest praktyczne i bezpieczne w miejscu docelowym.
Wskazówki: opóźnienia i wstrzymane kursy
Poproś o najnowsze powiadomienie
W przypadku opóźnień lub zawieszenia powiadomienia stacji lub informacje o personelu mogą być bardziej wiarygodne niż informacje ze starszych aplikacji.
Zapytaj, jak długo będzie trwało opóźnienie be
Jeśli opóźnienie jest krótkie, najlepszym rozwiązaniem będzie poczekanie. Jeśli jest długi, poproś o inną trasę lub środek transportu.
Znajdź najszybszą trasę
Kiedy się spieszysz, poproś personel lub mieszkańców o najszybszą trasę, zamiast pytać tylko o tę samą linię.
Scenki interaktywne
Sprawdzanie ostatniego połączenia
- Podróżny末班车是几点？
Mòbān chē shì jǐ diǎn?
O której godzinie odjeżdża ostatni kurs?
- Podróżny我还能赶上末班车吗？
Wǒ hái néng gǎnshàng mòbān chē ma?
Czy zdążę jeszcze na ostatni kurs?
- Podróżny现在还有车吗？
Xiànzài hái yǒu chē ma?
Czy nadal są dostępne połączenia?
Opóźnienie lub zawieszenie
- Podróżny这趟车延误了吗？
Zhè tàng chē yánwù le ma?
Czy ten kurs jest opóźniony?
- Podróżny大概要延误多久？
Dàgài yào yánwù duōjiǔ?
Jak długie będzie mniej więcej opóźnienie?
- Podróżny这条线今天停运了吗？
Zhè tiáo xiàn jīntiān tíngyùn le ma?
Czy ta linia jest dzisiaj zawieszona?
Szukanie innego połączenia
- Podróżny我需要换其他交通方式吗？
Wǒ xūyào huàn qítā jiāotōng fāngshì ma?
Czy muszę przesiąść się na inny środek transportu?
- Podróżny有没有其他路线？
Yǒu méiyǒu qítā lùxiàn?
Czy istnieje inna trasa?
- Podróżny请告诉我最快的方式。
Qǐng gàosu wǒ zuì kuài de fāngshì.
Proszę podać najszybszy sposób.
Mini quiz
Jak zapytać „O której jest ostatni kurs?”
- 末班车是几点？ ✓ Odpowiedź
- 首班车是几点？
- 下一站是哪里？
Które zdanie dotyczy tego, czy linia jest dzisiaj zawieszona?
- 这条线今天停运了吗？ ✓ Odpowiedź
- 这条线到机场吗？
- 这条线多少钱？
Jak zapytać „O tym, jak duże będzie opóźnienie?”
- 大概要延误多久？ ✓ Odpowiedź
- 大概要多少钱？
- 大概要坐几站？
Które zdanie dotyczy innej trasy?
- 有没有其他路线？ ✓ Odpowiedź
- 有没有夜班车？
- 有没有零钱？