שעות פתיחה והזמנות בסינית
שאלו שעות פתיחה, שעת סגירה, שעת כניסה אחרונה, האם יש צורך בהזמנה והאם יש כרטיסים להיום או למחר. מוזיאון שנגחאי בכיכר העם. הכניסה חינם, אבל רק עם הזמנה מראש לשעה מסוימת, והמקומות להיום נחטפים מהר.
ביטויי מפתח
6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.
-
请问这里几点开放？
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng?
סליחה, באיזו שעה המקום הזה נפתח?
- 请问Qǐngwèn
- 这里zhèlǐ
- 几jǐ
- 点diǎn
- 开放kāifàng
-
请问这里几点关门？
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn guānmén?
סליחה, באיזו שעה המקום הזה נסגר?
- 请问Qǐngwèn
- 这里zhèlǐ
- 几jǐ
- 点diǎn
- 关门guānmén
-
这里需要预约吗？
Zhèlǐ xūyào yùyuē ma?
האם אני צריך הזמנה כאן?
- 这里Zhèlǐ
- 需要xūyào
- 预约yùyuē
- 吗ma
-
今天还有预约名额吗？
Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
האם יש עדיין משבצות להזמנה להיום?
- 今天Jīntiān
- 还hái
- 有yǒu
- 预约yùyuē
- 名额míng'é
- 吗ma
-
我想预约上午的时间段。
Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.
אני מעוניין להזמין משבצת בוקר.
- 我Wǒ
- 想xiǎng
- 预约yùyuē
- 上午shàngwǔ
- 的de
- 时间shíjiān
- 段duàn
-
我迟到了，还可以进去吗？
Wǒ chídào le, hái kěyǐ jìnqù ma?
אני מאחר. האם אני עדיין יכול להיכנס?
- 我Wǒ
- 迟到chídào
- 了le
- 还hái
- 可以kěyǐ
- 进去jìnqù
- 吗ma
ביטויים נוספים למצב הזה
כל שאר ביטויי השיעור: 17 בסך הכול.
-
最晚几点可以入场？
Zuìwǎn jǐ diǎn kěyǐ rùchǎng?
מהי השעה האחרונה שבה אוכל להיכנס?
-
今天开放吗？
Jīntiān kāifàng ma?
האם הוא פתוח היום?
-
明天开放吗？
Míngtiān kāifàng ma?
האם זה פתוח מחר?
-
今天几点闭馆？
Jīntiān jǐ diǎn bìguǎn?
באיזו שעה זה נסגר היום?
-
现在还可以进去吗？
Xiànzài hái kěyǐ jìnqù ma?
האם אני עדיין יכול להיכנס עכשיו?
-
可以现场预约吗？
Kěyǐ xiànchǎng yùyuē ma?
האם אפשר להזמין מקום באתר?
-
可以网上预约吗？
Kěyǐ wǎngshàng yùyuē ma?
האם אוכל לבצע הזמנה באינטרנט?
-
明天还有票吗？
Míngtiān hái yǒu piào ma?
האם יש עדיין כרטיסים למחר?
-
哪个时间段人少一点？
Nǎge shíjiān duàn rén shǎo yìdiǎn?
איזו משבצת פחות עמוסה?
-
我想预约下午的时间段。
Wǒ xiǎng yùyuē xiàwǔ de shíjiān duàn.
אני רוצה להזמין משבצת אחר הצהריים.
-
我预约的是上午十点。
Wǒ yùyuē de shì shàngwǔ shí diǎn.
ההזמנה שלי היא לשעה 10:00.
-
可以改预约时间吗？
Kěyǐ gǎi yùyuē shíjiān ma?
האם אוכל לשנות את שעת ההזמנה?
-
可以取消预约吗？
Kěyǐ qǔxiāo yùyuē ma?
האם אני יכול לבטל את ההזמנה?
-
预约成功了吗？
Yùyuē chénggōng le ma?
האם ההזמנה הצליחה?
-
请帮我确认一下预约信息。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià yùyuē xìnxī.
אנא עזור לי לאשר את פרטי ההזמנה.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
נא לרשום לי את זה.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
תודה על עזרתך.
מה תשמעו ואיך להשיב
הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.
-
צוות
参观要先预约，您约了吗？Cānguān yào xiān yùyuē, nín yuē le ma?
צריך להזמין לפני הביקור. הזמנתם?
אתם
今天还有预约名额吗？Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
האם יש עדיין משבצות להזמנה להיום?
-
צוות
今天约满了，明天上午还有。Jīntiān yuē mǎn le, míngtiān shàngwǔ hái yǒu.
היום הכול תפוס. יש עוד מקומות מחר בבוקר.
אתם
我想预约上午的时间段。Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.
אני מעוניין להזמין משבצת בוקר.
הפעלת התרחיש
מוזיאון שנגחאי בכיכר העם. הכניסה חינם, אבל רק עם הזמנה מראש לשעה מסוימת, והמקומות להיום נחטפים מהר.
-
צוות
参观要先预约，您约了吗？
Cānguān yào xiān yùyuē, nín yuē le ma?
צריך להזמין לפני הביקור. הזמנתם?
-
אתם
今天还有预约名额吗？
Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
האם יש עדיין משבצות להזמנה להיום?
מה אומרים?
-
צוות
今天约满了，明天上午还有。
Jīntiān yuē mǎn le, míngtiān shàngwǔ hái yǒu.
היום הכול תפוס. יש עוד מקומות מחר בבוקר.
-
אתם
我想预约上午的时间段。
Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.
אני מעוניין להזמין משבצת בוקר.
מה אומרים?
-
צוות
扫这个码，用护照预约。
Sǎo zhège mǎ, yòng hùzhào yùyuē.
סרקו את הקוד הזה והזמינו עם הדרכון.
-
אתם
请问这里几点开放？
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng?
סליחה, באיזו שעה המקום הזה נפתח?
מה אומרים?
-
צוות
九点开门，五点闭馆，周一休息。
Jiǔ diǎn kāimén, wǔ diǎn bìguǎn, zhōuyī xiūxi.
אנחנו פותחים בתשע וסוגרים בחמש. סגור בימי שני.
התרחיש הושלם. 很好！ (Hěn hǎo — טוב מאוד!)
טיפ תרבותי
במקום לעומת הזמנה מקוונת
בחלק מהאטרקציות לא מוכרים או מזמינים כרטיסים באתר. שאל גם את 可以现场预约吗？ וגם 可以网上预约吗？
איך שואלים אם יש צורך בהזמנה?
הצגת התשובה
这里需要预约吗？ — האם אני צריך הזמנה כאן?
להעמקה
רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.
מונחי מפתח
开放 כדי להיות פתוח למבקרים. השתמש בזה כששואלים אם אטרקציה, מוזיאון, פארק או אזור נופי פתוחים.
关门 / 闭馆 כדי לסגור. 关门 הוא סגירה כללית; 闭馆 משמש לעתים קרובות עבור מוזיאונים, גלריות ומקומות.
最晚入场 שעת הכניסה האחרונה. חלק מהאטרקציות נסגרות מאוחר יותר אבל מפסיקים להכניס מבקרים מוקדם יותר.
预约 הזמנה או הזמנה. אטרקציות פופולריות רבות דורשות הזמנה או הזמנת משבצת זמן.
预约名额 משבצות הזמנה או קיבולת הזמנה זמינה. כאשר המשבצות מלאות, ייתכן שתצטרך שעה או יום אחר.
时间段 משבצת זמן. אטרקציות עשויות לדרוש ממך לבחור משבצת בוקר, אחר הצהריים או זמן כניסה ספציפי.
שעות פתיחה והזמנות: שלב אחר שלב
שלב 1: בדוק אם הוא פתוח
לפני היציאה שאלו 今天开放吗？ או 明天开放吗？ במיוחד במוזיאונים ובאטרקציות עונתיות.
שלב 2: בדוק את שעת הפתיחה והסגירה
שאל את 几点开放？, 几点关门？, או 今天几点闭馆? בהתאם למצב.
שלב 3: שאל על כניסה אחרונה
גם אם המקום נסגר באיחור, ייתכן שלא תתאפשר כניסה סמוך לשעת הסגירה. שאל את 最晚几点可以入场？
שלב 4: אשר את ההזמנה או משבצת הזמן
שאל אם יש צורך בהזמנה, האם הזמנה מקוונת או באתר זמינה, ואיזו משבצת זמן פחות עמוסה.
תבניות משפט שימושיות על שעות פתיחה
几点……？ השתמש בזה כדי לשאול באיזו שעה משהו קורה, כמו פתיחה, סגירה או כניסה אחרונה.
现在还可以……吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם משהו עדיין אפשרי כרגע.
今天 / 明天还有……吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם נותרו כרטיסים, הזמנות או משבצות פנויות להיום או למחר.
可以……预约吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם ניתן לבצע הזמנה בצורה מסוימת.
טיפים להזמנה מראש
במקום לעומת הזמנה מקוונת
בחלק מהאטרקציות לא מוכרים או מזמינים כרטיסים באתר. שאל גם את 可以现场预约吗？ וגם 可以网上预约吗？
בחר זמן פחות צפוף
השתמש ב-哪个时间段人少一点？ אם אתה רוצה ביקור שקט יותר או הזדמנויות צילום טובות יותר.
אשר את הצלחת ההזמנה
לאחר ההזמנה, שאל את 预约成功了吗？ ושמור צילום מסך של האישור, קוד ה-QR או מספר ההזמנה.
אם אתה מאחר
אם אתה מחמיץ את משבצת הזמן שלך, שאל את 我迟到了，还可以进去吗？ אטרקציות מסוימות עשויות לאפשר כניסה מאוחרת; ייתכן שאחרים לא.
שינוי או ביטול הזמנה
שינוי זמן הזמנה
השתמש ב-可以改预约时间吗？ כאשר אתה צריך זמן כניסה שונה. חלק מההזמנות ניתנות לשינוי רק באינטרנט.
בטל הזמנה
השתמש ב-可以取消预约吗？ אם אינך יכול ללכת. שאל אם יש דמי ביטול או מועד אחרון.
אשר את פרטי ההזמנה
השתמש ב-请帮我确认一下预约信息 כאשר אתה רוצה שהצוות יאמת את התאריך, השעה, מספר המבקרים או סוג הכרטיס.
תרחישים אינטראקטיביים
בדיקת שעות פתיחה
- מטייל请问这里几点开放？
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng?
סליחה, באיזו שעה המקום הזה נפתח?
- מטייל今天几点闭馆？
Jīntiān jǐ diǎn bìguǎn?
באיזו שעה זה נסגר היום?
- מטייל最晚几点可以入场？
Zuìwǎn jǐ diǎn kěyǐ rùchǎng?
מהי השעה האחרונה שבה אוכל להיכנס?
ביצוע הזמנה
- מטייל这里需要预约吗？
Zhèlǐ xūyào yùyuē ma?
האם אני צריך הזמנה כאן?
- מטייל今天还有预约名额吗？
Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
האם יש עדיין משבצות להזמנה להיום?
- מטייל我想预约上午的时间段。
Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.
אני מעוניין להזמין משבצת בוקר.
שינוי הזמנה
- מטייל我预约的是上午十点。
Wǒ yùyuē de shì shàngwǔ shí diǎn.
ההזמנה שלי היא לשעה 10:00.
- מטייל可以改预约时间吗？
Kěyǐ gǎi yùyuē shíjiān ma?
האם אוכל לשנות את שעת ההזמנה?
- מטייל请帮我确认一下预约信息。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià yùyuē xìnxī.
אנא עזור לי לאשר את פרטי ההזמנה.
חידון קצר
איך שואלים "באיזה שעה המקום הזה נפתח?"
- 这里几点开放？ ✓ תשובה
- 这里几点关门？
- 这里需要预约吗？
איזה ביטוי מבקש את שעת הכניסה האחרונה?
- 最晚几点可以入场？ ✓ תשובה
- 现在还可以进去吗？
- 今天几点闭馆？
איך שואלים אם יש צורך בהזמנה?
- 这里需要预约吗？ ✓ תשובה
- 这里需要排队吗？
- 这里需要安检吗？
איזה ביטוי מבקש לשנות את שעת ההזמנה?
- 可以改预约时间吗？ ✓ תשובה
- 可以取消预约吗？
- 预约成功了吗？